Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 333 страницы, 80 625 слов, 85 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник

~ Глава 51 ~

Настройки
Нэйт ​откинулся ​в ​кресле ​и, ​повернувшись ​к ​ней, ​наконец ​произнёс: ​ ​— ​Откуда ​берутся ​вампиры? ​ ​Выражение ​лица ​Элис ​изменилось ​мгновенно. ​Она ​посерьёзнела ​и ​начала ​говорить: ​ ​— ​Много ​веков ​назад, ​в ​далёкой ​земле, ​жил ​человек, ​охваченный ​ужасом ​перед ​своей ​смертностью. ​Он ​отчаянно ​жаждал ​вечной ​жизни. ​В ​своей ​одержимости ​он ​совершал ​отвратительные ​поступки ​и ​делал ​немыслимое, ​лишь ​бы ​достичь ​цели. ​В ​конце ​концов, ​ничто ​не ​дало ​плодов, ​и, ​как ​любой ​смертный, ​он ​оказался ​на ​смертном ​одре. ​Лежа ​там, ​беспомощный, ​он ​молился ​всем ​богам ​— ​известным ​и ​неведомым… ​пока ​наконец ​один ​не ​ответил. ​ ​— ​Тот ​бог ​пообещал ​ему ​молодость ​и ​вечную ​жизнь, ​но ​взамен ​он ​должен ​был ​своими ​руками ​оборвать ​жизни ​невинных. ​Человек, ​уже ​окончательно ​развращённый, ​согласился… ​и ​так ​родился ​первый ​вампир. ​ ​Глаза ​Нэйта ​расширились, ​он ​выдохнул ​почти ​шёпотом: ​ ​— ​Ты ​серьёзно? ​ ​— ​Нет, ​— ​рассмеялась ​Элис, ​не ​выдержав. ​ ​Нэйт, ​который ​был ​в ​оцепенении, ​тоже ​не ​смог ​сдержать ​смеха ​от ​абсурдности ​этой ​истории. ​ ​— ​Прости, ​— ​весело ​сказала ​Элис. ​— ​Я ​знаю, ​мы ​договорились ​без ​лжи, ​но ​я ​просто ​должна ​была ​хоть ​как-то ​разрядить ​обстановку. ​ ​Нэйт, ​не ​способный ​обидеться ​на ​столь ​удачную ​шутку, ​лишь ​усмехнулся ​и ​спросил ​снова: ​ ​— ​Ладно… ​а ​тогда ​на ​самом ​деле ​— ​откуда? ​ ​Элис ​пожала ​плечами ​и ​ответила: ​ ​— ​Правда ​в ​том, ​что ​никто ​не ​знает. ​Карлайл ​встречал ​вампиров, ​которым ​тысячи ​лет, ​и ​все ​они ​говорят ​одно ​и ​то ​же: ​их ​обратил ​другой ​вампир. ​ ​Нэйт ​некоторое ​время ​вглядывался ​в ​неё, ​будто ​выискивая ​в ​её ​словах ​малейшие ​следы ​лжи. ​ ​Элис ​подняла ​руки ​в ​жесте ​обороны ​и ​продолжила: ​ ​— ​Когда ​у ​тебя ​есть ​бессмертие, ​как ​у ​нас… ​такие ​детали ​перестают ​иметь ​значение. ​Ты ​бы ​удивился, ​насколько ​мало ​наших ​сородичей ​заботятся ​о ​происхождении. ​ ​Нэйт, ​хоть ​и ​всё ​ещё ​слегка ​растерянный, ​решил ​поверить ​в ​ту ​доброжелательность, ​что ​ему ​уже ​успели ​показать, ​и ​доверился ​словам ​Элис. ​ ​Элис, ​заметив, ​что ​её ​ответ ​его ​удовлетворил, ​лишь ​мягко ​улыбнулась. ​ ​Атмосфера ​вдруг ​стала ​неожиданно ​уютной. ​Игра, ​в ​которую ​они ​увлеклись ​ранее, ​исчезла ​сама ​собой, ​будто ​растаяла ​в ​тёплом ​вечернем ​воздухе. ​Осталась ​лишь ​спокойная ​беседа ​— ​словно ​оба ​молча ​решили ​перестать ​искать ​слабые ​места ​и ​просто ​узнать ​друг ​друга. ​ ​Нэйт ​слегка ​потянулся ​— ​в ​конце ​концов, ​они ​сидели ​в ​машине ​уже ​довольно ​долго, ​но ​ни ​один ​из ​них ​не ​чувствовал ​скуки. ​Он ​пару ​секунд ​наблюдал ​за ​ней, ​а ​затем, ​понизив ​голос, ​словно ​жалея, ​что ​должен ​это ​спросить, ​сказал: ​ ​— ​Скажи… ​разве ​ты ​не ​скучаешь ​по ​тому, ​чтобы ​быть ​человеком? ​ ​Элис ​не ​потребовалось ​много ​времени ​на ​раздумья: ​ ​— ​На ​самом ​деле… ​я ​не ​помню, ​какой ​была ​как ​человек. ​ ​Нэйт, ​озадаченный, ​лишь ​приподнял ​бровь. ​ ​Элис ​подарила ​ему ​чуть ​грустную ​улыбку ​и ​продолжила: ​ ​— ​Мои ​первые ​воспоминания ​— ​это ​уже ​жизнь ​вампира. ​Помню, ​как ​тогда ​была ​потеряна… ​К ​счастью, ​меня ​направляли ​мои ​видения. ​Я ​недолго ​искала ​информацию ​о ​своём ​прошлом: ​узнала, ​что ​меня ​держали ​в ​психиатрической ​больнице ​из-за ​этих ​видений. ​Я ​нашла ​своё ​настоящее ​имя ​и ​пару ​обрывочных ​фактов… ​ничего ​особо ​важного. ​Честно ​говоря, ​сейчас ​это ​уже ​не ​имеет ​значения. ​Я ​оставила ​всё ​это ​позади ​и ​пошла ​дальше ​— ​в ​свою ​«нежизнь». ​ ​Нэйт ​сочувственно ​кивнул ​и ​тепло ​улыбнулся. ​ ​— ​По ​крайней ​мере, ​ты ​нашла ​дом ​с ​Калленами, ​верно? ​Твои ​видения ​привели ​тебя ​к ​ним? ​ ​Элис ​на ​мгновение ​замялась, ​словно ​не ​хотела ​продолжать, ​но ​в ​конце ​концов ​взгляд ​её ​стал ​твёрдым, ​и ​она ​сказала: ​ ​— ​Мои ​видения ​привели ​меня ​к ​Джасперу… ​Я ​увидела ​будущее, ​где ​мы ​вместе ​и ​мы ​с ​Калленами. ​После ​этого ​я ​увидела ​себя ​счастливой, ​окружённой ​новой ​семьёй. ​Долгое ​время ​эта ​картина ​помогала ​мне ​пережить ​одинокие ​дни. ​ ​Нэйт, ​заметно ​скованный, ​не ​смог ​сдержать ​вопрос: ​ ​— ​Я ​думал, ​что ​Джаспер ​интересуется ​тобой, ​но ​считал, ​что ​вы ​не ​пара. ​ ​Элис ​встретила ​его ​взгляд ​и ​ответила ​без ​колебаний: ​ ​— ​Мы ​не ​пара. ​Мои ​видения ​показывают ​мне ​разные ​будущие ​— ​ничто ​не ​высечено ​в ​камне. ​Когда ​я ​нашла ​Джаспера… ​он ​был ​связан ​с ​другой. ​Я ​знаю, ​мы ​договорились ​не ​скрывать ​полуправды, ​но ​мне ​не ​место ​рассказывать ​тебе ​его ​историю. ​Вкратце: ​тогда ​Джаспер ​был ​влюблён ​в ​женщину, ​которая ​не ​отвечала ​ему ​взаимностью. ​ ​Нэйт ​поморщился ​и ​добавил: ​ ​— ​Должно ​быть, ​это ​было ​тяжело. ​ ​Элис ​печально ​улыбнулась. ​ ​— ​Ты ​даже ​не ​представляешь… ​Для ​вампиров ​такие ​чувства, ​как ​любовь, ​куда ​сильнее. ​Обычно ​наши ​связи ​вечны: ​мы ​выбираем ​спутника ​и ​остаёмся ​с ​ним ​навеки. ​Очень ​редко ​можно ​услышать ​о ​вампире, ​у ​которого ​больше ​одной ​такой ​связи. ​В ​случае ​Джаспера… ​он ​согласился ​пойти ​со ​мной, ​в ​основном ​потому, ​что ​у ​него ​не ​осталось ​другого ​пути. ​Но ​между ​нами ​ничего ​не ​произошло. ​Джаспер ​провёл ​десятилетия, ​думая ​о ​своей ​прежней ​любви. ​ ​— ​Лишь ​спустя ​много ​лет ​он ​начал ​искать ​меня. ​Медленно, ​шаг ​за ​шагом, ​мы ​сблизились… ​Мы ​обрели ​связь, ​похожую ​на ​братскую, ​но ​я ​не ​хотела ​большего. ​ ​— ​Честно ​говоря, ​когда ​я ​видела ​его ​в ​своих ​видениях, ​я ​думала, ​что ​связь ​возникнет ​сразу… ​но ​этого ​не ​случилось. ​Я ​была ​воодушевлена, ​думая, ​что ​он ​станет ​моим ​домом… ​но ​после ​многих ​лет ​отвержения… ​он ​доказал ​мне, ​что ​будущее ​не ​высечено ​в ​камне. ​ ​Нэйт ​с ​трудом ​сглотнул, ​потрясённый ​её ​откровением. ​Он ​мог ​лишь ​вообразить, ​сколько ​боли ​ей ​пришлось ​испытать ​за ​все ​эти ​годы ​во ​тьме, ​с ​единственным ​утешением ​в ​виде ​видений, ​которые ​так ​и ​не ​сбылись. ​ ​Элис ​опустила ​взгляд, ​её ​лоб ​омрачился ​горечью. ​Нэйт, ​поддавшись ​нахлынувшему ​чувству ​близости, ​которое ​он ​сдерживал ​с ​их ​первой ​встречи, ​медленно ​взял ​её ​за ​подбородок ​и ​мягко ​поднял ​лицо. ​ ​Он ​медленно ​потянулся ​к ​ней. ​Элис ​удивлённо ​распахнула ​глаза, ​но ​сама ​придвинулась ​навстречу. ​ ​И ​как ​только ​их ​губы ​должны ​были ​коснуться ​друг ​друга, ​телефон ​Элис ​зазвонил, ​разбив ​созданную ​между ​ними ​атмосферу, ​словно ​разбив ​стекло. ​ ​Нэйт ​не ​отдёрнулся ​резко; ​он ​лишь ​медленно ​вернулся ​на ​своё ​место ​и ​глубоко ​выдохнул. ​Он ​осознал, ​что ​позволил ​себе ​поддаться ​чувствам, ​и ​попытался ​унять ​бешено ​колотившееся ​сердце. ​ ​Элис, ​напротив, ​осталась ​неподвижной ​ещё ​несколько ​секунд, ​прежде ​чем ​взглянуть ​на ​телефон. ​Увидев ​входящий ​вызов ​от ​Джаспера, ​она ​нахмурилась, ​окинула ​машину ​быстрым ​взглядом ​и, ​сузив ​глаза, ​отклонила ​звонок. ​ ​Они ​сидели ​в ​тишине ​несколько ​долгих ​минут, ​пока ​Нэйт, ​наконец, ​не ​решился ​её ​нарушить. ​ ​— ​Думаю, ​мне ​стоит ​отвезти ​тебя ​домой… ​Уже ​поздно, ​да ​и ​мне ​нужно ​отдохнуть. ​ ​Элис ​лишь ​кивнула ​в ​ответ.
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник