Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник

~ Глава 53 ~

Настройки
Нэйт ​покачал ​головой. ​Это ​было ​похоже ​на ​то ​ощущение, ​которое ​всегда ​возникало ​рядом ​с ​ней. ​Ощущение, ​которое ​он ​всегда ​умел ​сдерживать. ​Ему ​нужно ​было ​сосредоточиться. ​Были ​вещи ​куда ​важнее. ​Он ​не ​мог ​позволить ​себе ​быть ​унесённым ​ветром ​от ​одного ​случайного ​сближения. ​Но ​разум, ​словно ​предав ​его, ​вновь ​и ​вновь ​прокручивал ​те ​моменты ​близости, ​ту ​беседу ​в ​машине ​под ​дрожащим ​светом ​уличных ​фонарей. ​ ​И ​несмотря ​на ​всю ​ту ​синергию, ​которую ​они ​тогда ​разделили, ​Элис ​не ​прислала ​ни ​одного ​сообщения. ​Ни ​единого ​слова. ​ ​— ​Это ​ведь ​она ​сама ​сказала, ​что ​хочет ​оставаться ​на ​связи, ​— ​пробормотал ​он ​с ​кривой ​ухмылкой, ​кидая ​теннисный ​мяч ​в ​стену ​своей ​комнаты ​и ​снова ​ловя ​его ​после ​отскока. ​ ​Но ​ничего. ​Тишина. ​ ​Он ​заставил ​себя ​не ​зацикливаться. ​Он ​знал: ​если ​отношения ​между ​Эдвардом ​и ​Беллой ​зайдут ​слишком ​далеко, ​всё, ​что ​он ​мог ​бы ​чувствовать ​— ​будь ​то ​к ​Элис ​или ​к ​тому ​странному ​притяжению, ​что ​она ​разбудила, ​— ​в ​итоге ​запутается ​в ​опасной ​паутине. ​В ​том, ​что ​он ​не ​мог ​контролировать. ​А ​если ​было ​что-то, ​что ​Нэйт ​ненавидел ​больше ​всего, ​так ​это ​терять ​контроль. ​ ​Белла, ​впрочем, ​не ​унималась. ​Она ​рассказывала ​ему, ​как ​всё ​чаще ​и ​настойчивее ​допрашивала ​Эдварда ​о ​том ​дне, ​когда ​случилась ​авария ​с ​фургоном. ​Он ​всегда ​уходил ​от ​темы, ​отвечая ​расплывчато ​или ​сменяя ​разговор. ​Нэйт ​не ​был ​удивлён. ​Его ​удивляло ​другое: ​как ​Белла ​всё ​это ​рассказывала ​ему, ​словно ​нуждаясь ​в ​его ​одобрении. ​Будто ​где-то ​внутри ​она ​знала, ​что ​именно ​Нэйт ​лучше ​всех ​видит, ​что ​происходит ​на ​самом ​деле. ​ ​Он ​даже ​чуть ​не ​поддался ​искушению ​сказать ​ей ​правду. ​Но ​Нэйт ​понимал: ​это ​было ​бы ​неправильно. ​Даже ​если ​он ​не ​доверял ​Эдварду, ​секрет ​касался ​всей ​его ​семьи. ​И ​Нэйт ​не ​чувствовал, ​что ​имеет ​право ​раскрывать ​его. ​ ​А ​потом ​наступило ​воскресенье. ​Последний ​день ​перед ​возвращением ​в ​школу. ​ ​Он ​проснулся ​рано, ​скорее ​по ​привычке, ​чем ​по ​необходимости. ​Что-то ​витало ​в ​воздухе. ​Какой-то ​невидимый, ​но ​ощутимый ​гнет. ​Он ​взял ​телефон, ​не ​ожидая ​ничего ​особенного, ​— ​но ​там ​было ​новое ​сообщение. ​Думаю, ​нам ​пора ​поговорить. ​ ​Имени ​не ​было. ​Но ​оно ​и ​не ​требовалось. ​ ​На ​секунду ​непроизвольная ​улыбка ​тронула ​его ​губы. ​Он ​подумал, ​что, ​возможно, ​это ​наконец ​Элис, ​решившая ​нарушить ​тишину, ​длившуюся ​несколько ​дней. ​ ​Но ​как ​только ​он ​дочитал ​сообщение, ​понял: ​нет. ​Этот ​сухой, ​прямой, ​почти ​властный ​тон… ​это ​был ​не ​её ​стиль. ​ ​Это ​был ​Эдвард. ​ ​Он ​вспомнил, ​как ​Белла ​упоминала ​несколько ​дней ​назад, ​что ​Эдвард ​хотел ​его ​номер ​для ​сестры. ​Слабая ​отговорка ​тогда, ​но ​достаточная, ​чтобы ​не ​вызвать ​у ​Беллы ​подозрений. ​Он ​почти ​забыл ​об ​этом. ​Со ​всеми ​событиями ​он ​думал, ​что ​Эдвард ​поступит ​так ​же, ​как ​он ​сам: ​выждет, ​обдумает. ​Но, ​как ​оказалось, ​импульсивность ​Эдварда ​вновь ​победила ​осторожность. ​ ​Нэйт ​несколько ​секунд ​смотрел ​на ​экран ​в ​тишине. ​Он ​когда-то ​обещал ​себе ​дать ​Эдварду ​шанс ​убедить ​его. ​Дать ​ему ​возможность. ​ ​Но ​он ​знал, ​что ​всё ​будет ​не ​так ​просто. ​Если ​было ​что-то, ​чему ​его ​встречи ​с ​Эдвардом ​научили, ​так ​это ​тому, ​что ​когда ​они ​оказывались ​лицом ​к ​лицу, ​Нэйт ​превращался ​в ​кого-то ​другого. ​Он ​переставал ​быть ​тем ​добрым ​другом, ​которого ​видела ​в ​нём ​Белла, ​или ​внимательным, ​чутким ​собеседником, ​каким ​он ​был ​рядом ​с ​Элис. ​ ​Когда ​он ​стоял ​перед ​Эдвардом, ​он ​становился ​другим. ​Более ​хищным. ​Будто ​угроза, ​которую ​Эдвард ​представлял ​для ​его ​новой ​жизни, ​толкала ​его ​к ​самой ​тёмной ​части ​своей ​души. ​Будто ​превращала ​его ​в ​настоящего ​хищника. ​ ​Он ​закрыл ​глаза ​на ​мгновение, ​вновь ​вызывая ​это ​ощущение, ​и ​похоронил ​в ​себе ​последние ​сомнения. ​ ​Он ​быстро ​набрал ​ответ, ​с ​холодной ​решимостью: ​В ​лесу. ​Около ​школы. ​Через ​тридцать ​минут. ​ ​Больше ​он ​ничего ​не ​добавил. ​И ​не ​нужно ​было. ​ ​Он ​убрал ​телефон ​и ​поднялся ​без ​спешки. ​Надел ​удобную ​одежду, ​туго ​затянул ​шнурки. ​ ​Он ​не ​знал ​точно, ​чего ​Эдвард ​Каллен ​ожидал ​от ​этого ​разговора. ​ ​Но ​он ​знал ​одно: ​чем ​бы ​это ​ни ​закончилось, ​это ​будет ​конец ​их ​конфликта. ​ ​К ​лучшему… ​или ​к ​худшему. ​ ​* * * ​ ​Дом ​стоял ​в ​тишине ​— ​по ​крайней ​мере, ​для ​человеческого ​уха. ​Но ​для ​Эдварда ​каждый ​угол ​его ​жилища ​звенел ​мыслями, ​скрытыми ​эмоциями ​и ​тщательно ​замаскированными ​напряжениями. ​ ​Он ​бродил ​по ​дому, ​уже ​в ​пятый ​раз ​за ​десять ​минут ​пересекав ​коридор ​второго ​этажа. ​Руки ​глубоко ​в ​карманах, ​челюсти ​сжаты. ​Его ​раздражение ​росло, ​хотя ​он ​сам ​не ​мог ​с ​точностью ​сказать, ​отчего. ​Или, ​быть ​может, ​мог… ​но ​не ​хотел ​в ​этом ​признаваться. ​ ​Правда ​была ​проста: ​неуверенность ​разъедала ​его ​изнутри. ​ ​С ​тех ​пор ​как ​Элис ​вернулась ​с ​прогулки ​с ​Нэйтом ​— ​несколько ​дней ​назад, ​— ​она ​категорически ​отказывалась ​рассказывать, ​что ​произошло. ​ ​— ​Я ​ничего ​тебе ​не ​скажу, ​Эдвард. ​Хочешь ​знать ​— ​иди ​и ​спроси ​у ​него ​сам, ​— ​произнесла ​она ​тогда. ​ ​И ​не ​столько ​слова, ​сколько ​интонация ​обезоружили ​его. ​Элис ​никогда ​не ​говорила ​с ​ним ​так ​— ​спокойно, ​сдержанно, ​с ​какой-то ​непрошеной ​защищённостью. ​Будто ​впервые ​в ​жизни ​она ​оберегала ​кого-то… ​кроме ​него. ​ ​Худшее ​заключалось ​в ​том, ​что ​она ​не ​позволяла ​ему ​читать ​её ​мысли. ​Не ​то ​чтобы ​Элис ​умела ​блокировать ​его ​дар, ​но ​её ​решимость ​останавливала ​его. ​Она ​попросила ​его ​не ​делать ​этого ​— ​с ​таким ​твёрдым, ​непривычным ​выражением ​лица, ​что ​Эдвард ​уступил. ​И ​теперь ​это ​решение ​грызло ​его ​каждый ​час. ​ ​Дома ​он ​не ​находил ​покоя. ​Воздух ​в ​особняке ​Калленов ​казался ​вязким, ​густым. ​ ​Розали ​смотрела ​на ​него ​с ​открытым ​презрением ​всякий ​раз, ​как ​они ​встречались. ​Она ​винила ​его ​во ​всём: ​что ​Нэйт ​раскрыл ​их ​тайну, ​что ​Белла ​начинала ​что-то ​подозревать, ​что ​хрупкий ​баланс, ​которого ​они ​так ​упорно ​добивались, ​начал ​дрожать ​под ​ногами. ​Она ​говорила ​мало, ​но ​каждое ​слово ​било ​острее ​лезвия. ​ ​Элис… ​была ​совсем ​другой. ​Обычно ​яркая, ​взрывная ​— ​теперь ​ходила ​отрешённая, ​рассеянная. ​Эдвард ​не ​раз ​замечал, ​как ​она ​набирала ​и ​тут ​же ​стирала ​сообщения ​в ​телефоне. ​Иногда ​она ​слабо ​улыбалась, ​иногда ​тяжело ​вздыхала. ​Ему ​приходилось ​сдерживать ​мучительное ​желание ​заглянуть ​в ​её ​мысли, ​но ​он ​держал ​данное ​слово. ​Едва. ​ ​И ​был ​ещё ​Джаспер. ​ ​Эдвард ​не ​был ​дураком. ​Он ​заметил ​перемены. ​Джаспер ​теперь ​держался ​возле ​Элис ​куда ​чаще. ​Он ​больше ​не ​был ​той ​молчаливой, ​отстранённой ​тенью, ​какой ​казался ​прежде. ​Что-то ​в ​нём ​изменилось. ​Он ​стал… ​защитником. ​Присутствующим. ​Слишком ​сильно. ​Даже… ​странно, ​хотя ​Эдвард ​не ​мог ​точно ​сказать, ​чем ​именно.
51 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник