Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник

~ Глава 59 ~

Настройки
— ​А ​потом ​Анджела ​сказала, ​что ​Эрик, ​может ​быть, ​позовёт ​её ​на ​танцы. ​Представляешь? ​Она ​сделала ​вид, ​что ​удивлена, ​но ​я-то ​знала, ​что ​она ​втайне ​этого ​ждала. ​Люди ​куда ​более ​предсказуемы, ​чем ​сами ​думают. ​ ​Нэйт ​неопределённо ​пробурчал: ​ ​— ​Ммм. ​ ​Он ​не ​останавливался. ​Его ​взгляд ​блуждал ​вдаль, ​к ​горизонту, ​где ​сливались ​серое ​небо ​и ​море. ​Ветер ​обжигал ​лицо, ​и ​он ​не ​был ​уверен, ​жгли ​ли ​глаза ​соль ​или ​собственное ​раздражение. ​ ​Джессика ​всё ​говорила ​и ​говорила, ​её ​слова ​отскакивали ​от ​всё ​более ​плотной ​стены ​его ​мыслей. ​Нэйт ​шёл ​рядом, ​но ​его ​там ​не ​было. ​Его ​сознание ​витало ​где-то ​очень, ​очень ​далеко. ​ ​Всё ​это ​— ​пустая ​трата ​времени, ​подумал ​он. ​Я ​притворяюсь, ​будто ​что-то ​здесь ​может ​быть, ​но ​невозможно ​заставить ​себя ​интересоваться ​тем, ​что ​не ​идёт ​изнутри. ​ ​Он ​вспомнил ​ту ​ночь ​в ​машине. ​Общую ​тишину ​с ​Элис. ​Интенсивность ​её ​взгляда. ​Ту ​электрическую ​дрожь, ​что ​он ​до ​сих ​пор ​не ​мог ​объяснить. ​Была ​ли ​она ​настоящей? ​Или ​всего ​лишь ​результатом ​вампирского ​обаяния? ​ ​Наверное, ​так ​и ​было. ​Наверное, ​я ​просто ​попался ​на ​её ​чары. ​ ​Он ​задумался: ​если ​бы ​снова ​заговорить ​с ​Элис ​— ​исчезло ​бы ​это ​чувство? ​Или, ​наоборот, ​разгорелось ​бы ​сильнее? ​Может, ​стоило ​встретиться ​с ​ней ​снова, ​понять ​её, ​выяснить, ​что ​так ​глубоко ​зацепило ​его. ​ ​Джессика ​рассмеялась ​чему-то, ​что ​сказала ​сама, ​и ​Нэйт ​едва ​заметил. ​Он ​бросил ​на ​неё ​взгляд. ​Она ​выглядела ​довольной, ​уверенной, ​что ​всё ​идёт ​как ​надо. ​Она ​даже ​легонько ​взяла ​его ​под ​руку, ​наклонившись ​ближе, ​чем ​требовалось. ​ ​— ​Думаю, ​мы ​с ​тобой ​могли ​бы ​быть ​хорошей ​парой, ​— ​произнесла ​она ​с ​застенчивой, ​кокетливой ​улыбкой. ​— ​Ты ​другой, ​знаешь? ​Загадочный. ​Но ​не ​так ​глупо-драматично, ​как ​Эдвард. ​С ​тобой ​это ​кажется ​настоящим. ​ ​Нэйт ​не ​ответил. ​Он ​остановился, ​посмотрел ​на ​море, ​и ​тут ​Джессика ​шагнула ​вперёд. ​Она ​приподнялась ​на ​носки ​и, ​не ​дав ​предупреждения, ​потянулась ​к ​нему, ​чтобы ​поцеловать. ​ ​Её ​рука ​коснулась ​его ​груди. ​Её ​губы ​почти ​коснулись ​его. ​ ​Нэйт ​отступил ​— ​не ​резко, ​но ​достаточно ​решительно. ​ ​— ​Нет, ​— ​тихо ​произнёс ​он. ​— ​Джессика... ​мне ​неинтересно ​всё ​это ​в ​том ​смысле, ​в ​каком ​ты ​думаешь. ​ ​Джессика ​моргнула. ​Её ​улыбка ​медленно ​поблекла, ​уступая ​место ​смешанному ​выражению ​разочарования ​и ​обиды. ​ ​— ​Прошу ​прощения? ​— ​бросила ​она, ​хрипловато ​усмехнувшись. ​— ​А ​тогда ​что ​это ​всё ​было? ​Ты ​весь ​день ​посылал ​мне ​двойственные ​сигналы. ​ ​Нэйт ​опустил ​глаза. ​Она ​была ​права. ​Он ​и ​впрямь ​позволил ​этому ​затянуться, ​не ​прояснил ​свои ​намерения ​вовремя. ​И ​какие ​бы ​у ​него ​ни ​были ​причины, ​это ​было ​нечестно ​по ​отношению ​к ​ней. ​ ​— ​Ты ​права, ​— ​признал ​он, ​кивнув. ​— ​Прости. ​Я ​не ​должен ​был ​давать ​тебе ​ложных ​надежд. ​Это ​моя ​ошибка. ​ ​Она ​не ​ответила. ​Лишь ​скрестила ​руки ​на ​груди ​и ​резко ​отвернулась, ​давая ​понять, ​что ​говорить ​больше ​не ​желает. ​ ​Нэйт ​тяжело ​вздохнул. ​Повернувшись, ​он ​медленно ​зашагал ​обратно ​к ​группе, ​собравшейся ​у ​столов. ​Вдали ​он ​заметил ​Беллу ​рядом ​с ​Джейкобом ​— ​они ​стояли ​близко, ​склоняясь ​друг ​к ​другу. ​В ​поведении ​Беллы ​сквозила ​странность: ​она ​смеялась ​чуть ​громче ​обычного, ​слегка ​закручивая ​прядь ​волос ​на ​пальце, ​и ​взгляд ​её ​был ​цепким, ​испытующим. ​Это ​выглядело ​как ​неуклюжая ​попытка... ​флирта. ​ ​Нэйт ​лишь ​приподнял ​бровь. ​ ​Похоже, ​сегодня ​был ​день ​двойственных ​сигналов. * * * ​Солёный ​ветер ​доносил ​до ​них ​глухой ​ропот ​волн, ​когда ​Нэйт ​и ​Джессика ​молча ​возвращались ​к ​кругу, ​который ​уже ​собирался ​вокруг ​места, ​где ​вскоре ​должен ​был ​вспыхнуть ​костёр. ​Джессика ​шла ​в ​нескольких ​шагах ​позади, ​скрестив ​руки, ​взгляд ​её ​блуждал ​по ​влажному ​песку, ​как ​будто ​она ​пыталась ​найти ​там ​ответы ​на ​свои ​невысказанные ​вопросы. ​Отказ ​Нэйта ​витал ​между ​ними ​густым, ​удушающим ​туманом, ​который ​никто ​из ​них ​не ​решался ​развеять ​словами. ​ ​Нэйт ​же ​держал ​взгляд ​прямо ​перед ​собой. ​Лицо ​его ​оставалось ​непроницаемым, ​но ​внутри ​сознание ​клокотало, ​бесконечно ​анализируя. ​Он ​внимательно ​наблюдал ​за ​Беллой ​и ​Джейкобом, ​что ​стояли ​ближе ​к ​кромке ​прибоя, ​немного ​в ​стороне ​от ​остальных. ​В ​их ​общении ​ощущалась ​едва ​уловимая ​напряжённость. ​ ​Белла ​смеялась. ​Но ​это ​был ​не ​её ​настоящий ​смех ​— ​не ​тот, ​который ​он ​слышал ​в ​спортзале ​или ​на ​школьной ​парковке. ​Нет, ​это ​был ​резкий, ​нарочитый ​звук, ​словно ​репетиция ​чужой ​роли. ​Она ​склонялась ​ближе ​к ​Джейкобу, ​играя ​пальцами ​с ​прядью ​волос, ​слушая ​его ​с ​преувеличенной ​внимательностью. ​ ​Нэйт ​прищурился. ​На ​первый ​взгляд, ​всё ​выглядело ​как ​заурядный ​флирт, ​но ​что-то ​в ​этом ​было ​не ​так. ​В ​её ​взгляде ​проскальзывало ​напряжённое ​любопытство, ​как ​будто ​она ​пыталась ​вытянуть ​из ​Джейкоба ​что-то ​важное, ​а ​не ​строить ​интимность. ​Джейкоб ​же, ​кажется, ​наслаждался ​вниманием, ​с ​каждым ​словом ​расправляя ​плечи ​всё ​шире. ​ ​Это ​была ​не ​простая ​беседа. ​Белла ​искала ​что-то, ​и, ​похоже, ​уже ​начинала ​находить. ​ ​Нэйт ​собирался ​подойти ​ближе, ​чтобы ​услышать ​больше, ​когда ​с ​другой ​стороны ​донёсся ​голос: ​ ​— ​Эй, ​можно ​тебя ​на ​пару ​слов? ​— ​осторожно ​окликнул ​Майк, ​остановившись ​недалеко, ​чуть ​сутулив ​плечи. ​ ​Нэйт ​моргнул, ​будто ​вынырнув ​из ​глубоких ​размышлений. ​Он ​повернулся ​к ​Майку ​и ​заметил ​в ​его ​глазах ​смесь ​неуверенности ​и ​решимости. ​Бросил ​взгляд ​в ​сторону ​Джессики, ​которая ​теперь ​села ​рядом ​с ​Сэмом, ​пытаясь ​выглядеть ​безразличной. ​ ​Он ​кивнул. ​ ​— ​Конечно. ​ ​Они ​отошли ​на ​несколько ​метров ​к ​кромке ​деревьев, ​подальше ​от ​моря. ​Лицо ​Нэйта ​оставалось ​спокойным, ​но ​мысли ​всё ​ещё ​крутились ​вокруг ​странной ​игры ​Беллы. ​ ​Майк ​остановился, ​засунув ​руки ​в ​карманы. ​Потребовалось ​несколько ​секунд, ​чтобы ​подобрать ​слова. ​ ​— ​Слушай... ​Я ​хотел ​извиниться. ​За ​то, ​что ​случилось ​в ​школе. ​ ​Нэйт ​внимательно ​посмотрел ​на ​него. ​В ​жестах ​Майка ​не ​было ​ни ​бравады, ​ни ​обиды ​— ​лишь ​человеческая ​неуклюжесть. ​ ​— ​В ​тот ​момент... ​Я ​был ​увлечён ​Беллой. ​Не ​знаю, ​что ​на ​меня ​нашло. ​Но ​думаю, ​ты ​имел ​полное ​право ​поставить ​меня ​на ​место. ​Я ​повёл ​себя ​как ​идиот. ​ ​Нэйт ​чуть ​наклонил ​голову. ​Впервые ​он ​видел ​Майка ​таким ​— ​искренним, ​без ​масок. ​Никакой ​враждебности, ​только ​сожаление. ​ ​— ​Не ​переживай, ​— ​спокойно ​ответил ​он. ​— ​Я ​тоже ​перегнул ​палку. ​ ​Майк ​нервно ​усмехнулся. ​ ​— ​Да ​уж... ​Я ​и ​не ​думал, ​что ​ты ​так ​сильно ​ударишь. ​Лицо ​болело ​несколько ​дней. ​ ​Короткая ​улыбка ​мелькнула ​на ​лице ​Нэйта. ​ ​— ​Мне ​просто ​повезло. ​ ​Молчание, ​что ​последовало, ​уже ​не ​было ​неловким. ​Между ​ними ​возникло ​невидимое, ​но ​ощутимое ​перемирие.
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник