Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 333 страницы, 80 625 слов, 85 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник

~ Глава 60 ~

Настройки
— ​Чувствую ​себя ​идиотом, ​что ​хотел ​пригласить ​Беллу ​на ​танцы, ​едва ​её ​зная, ​— ​пробормотал ​Майк ​спустя ​минуту. ​ ​Нэйт ​пожал ​плечами. ​ ​— ​Ты ​не ​единственный. ​Белла ​производит ​такое ​впечатление ​на ​многих ​в ​Форксе. ​Но... ​если ​честно, ​мне ​кажется, ​тебе ​лучше ​подойдёт ​Джессика, ​— ​произнёс ​он ​небрежно, ​словно ​пробуя ​воду. ​ ​Майк ​удивлённо ​поднял ​глаза. ​ ​— ​Серьёзно? ​Я ​думал, ​у ​вас ​с ​ней ​что-то ​есть. ​ ​Нэйт ​медленно ​покачал ​головой. ​ ​— ​Нет. ​Мне ​это ​неинтересно. ​А ​Джессика... ​думаю, ​она ​увлеклась ​лишь ​потому, ​что ​я ​был ​«новеньким». ​ ​Майк ​тихо ​рассмеялся, ​словно ​найдя ​в ​этом ​что-то ​общее ​с ​собой. ​ ​— ​Ты ​добрее, ​чем ​кажешься, ​знаешь? ​Может... ​приглашу ​её, ​когда ​разожгут ​костёр. ​ ​Они ​пошли ​обратно. ​Приближаясь ​к ​группе, ​Нэйт ​снова ​нашёл ​взглядом ​Беллу. ​Теперь ​она ​стояла ​рядом ​с ​Анджелой, ​но ​лицо ​её ​было ​напряжённым, ​словно ​она ​пыталась ​внутри ​себя ​собрать ​разрозненные ​куски ​головоломки. ​ ​Джейкоб ​же ​стоял ​у ​места, ​где ​собирались ​разводить ​костёр, ​и ​выглядел ​победителем, ​будто ​только ​что ​выиграл ​личный ​поединок. ​Нэйт ​подошёл ​к ​нему ​тихо, ​сунув ​руки ​в ​карманы. ​ ​— ​Что, ​Джейк? ​Что-то ​хорошее ​случилось? ​— ​спросил ​он ​негромко, ​но ​с ​ощутимой ​подкладкой ​смысла. ​ ​Джейкоб ​улыбнулся ​так, ​будто ​за ​его ​зубами ​пылал ​секрет, ​готовый ​сорваться ​с ​губ ​в ​любую ​секунду. ​ ​— ​Ты ​даже ​не ​представляешь, ​брат, ​— ​заговорил ​Джейкоб, ​глаза ​его ​светились ​возбуждением. ​— ​Я ​последовал ​твоему ​совету, ​стал ​говорить ​с ​ней ​спокойно. ​Рассказал ​про ​наше ​племя. ​Про ​легенды. ​Ей ​понравилось. ​Она ​выглядела ​очень ​заинтересованной. ​ ​— ​Только ​это? ​— ​Нэйт ​усмехнулся, ​развеселенный ​«нормальностью» ​разговора, ​о ​которой ​так ​уверенно ​заявлял ​Джейкоб. ​ ​Джейкоб ​замялся ​на ​миг. ​ ​— ​Ну… ​мы ​ещё ​говорили ​о ​Калленах. ​ ​Это ​имя ​ударило ​по ​Нэйту, ​как ​глухой ​колокольный ​звон ​внутри ​черепа, ​но ​лицо ​его ​осталось ​безмятежным. ​ ​— ​И ​что ​именно ​ты ​сказал? ​ ​Джейкоб ​пожал ​плечами. ​ ​— ​Да ​просто ​повторил ​то, ​что ​говорит ​мой ​отец. ​Эти ​старые, ​суеверные ​истории, ​которые ​он ​рассказывает ​с ​таким ​серьёзным ​видом. ​ ​Нэйт ​медленно ​кивнул. ​Этого ​подтверждения ​ему ​было ​достаточно. ​ ​Когда ​наконец ​зажгли ​костёр, ​все ​собрались ​полукругом ​вокруг ​пылающих ​языков ​пламени. ​Искры ​взвивались ​в ​небо, ​подобно ​ускользающим ​светлячкам. ​Смех, ​рассказы, ​песни ​наполнили ​воздух ​лёгкой, ​живой ​энергией. ​ ​Белла ​подошла ​к ​Нэйту ​без ​предупреждения ​и ​села ​рядом. ​Сначала ​она ​молчала, ​просто ​глядя ​на ​огонь, ​глаза ​её ​мерцали ​задумчивостью. ​ ​— ​У ​меня ​есть ​одна ​безумная ​теория, ​— ​внезапно ​пробормотала ​она. ​— ​И ​если ​она ​окажется ​ложной, ​я ​буду ​выглядеть ​полной ​дурой. ​ ​Нэйт ​едва ​повернул ​голову ​к ​ней, ​опершись ​локтями ​о ​колени. ​ ​— ​Какая ​теория? ​ ​— ​Не ​хочу ​пока ​говорить, ​— ​ответила ​она ​серьёзно, ​губы ​плотно ​сжаты. ​— ​Честно, ​чем ​больше ​думаю, ​тем ​более ​абсурдной ​она ​кажется… ​но ​это ​всё, ​что ​у ​меня ​есть. ​ ​Нэйт ​встретил ​её ​взгляд ​на ​пару ​секунд. ​Все ​кусочки ​были ​перед ​Беллой, ​и ​он ​радовался, ​что ​она ​не ​затянула ​с ​их ​сборкой. ​Теперь ​он ​был ​уверен: ​секрет ​Эдварда ​был ​обречён. * * * ​День ​в ​Ла-Пуш ​закончился ​неожиданно ​хорошо. ​ ​После ​разговора ​с ​Нэйтом ​Майк, ​набравшись ​редкой ​для ​себя ​смелости, ​всё-таки ​решился ​пригласить ​Джессику ​на ​выпускной. ​Она ​замялась ​всего ​на ​мгновение ​— ​словно ​проверяя, ​сердится ​ли ​она ​ещё, ​— ​и ​затем ​приняла ​приглашение ​с ​одухотворённой, ​очарованной ​улыбкой. ​ ​Нэйта ​удивила ​скорость, ​с ​которой ​Джессика ​меняла ​настроение, ​будто ​внутри ​неё ​существовал ​потайной ​переключатель, ​мгновенно ​настраивающий ​её ​под ​то, ​что ​выгоднее ​в ​данный ​момент. ​Он ​не ​осуждал ​её ​за ​это… ​но ​не ​мог ​не ​отметить ​странность. ​ ​Дорога ​домой, ​в ​одиночестве ​за ​рулём, ​оказалась ​для ​него ​лучшей ​частью ​вечера. ​Тишина ​позволяла ​ему ​думать ​ясно, ​и ​он ​твёрдо ​пообещал ​себе ​больше ​никогда ​не ​ввязываться ​в ​подобные ​истории. ​Никогда. ​ ​Однако ​в ​памяти ​всё ​равно ​всплывало ​лицо ​Беллы. ​Истории, ​которыми ​поделился ​Джейкоб, ​были ​более ​чем ​достаточны ​для ​того, ​чтобы ​она ​сложила ​опасно ​точную ​догадку. ​Он ​знал ​её ​ум ​— ​она ​не ​оставит ​это ​просто ​так. ​И ​если ​Нэйт ​знал ​её ​настолько ​хорошо, ​насколько ​думал, ​она ​не ​станет ​ждать ​ни ​дня, ​прежде ​чем ​столкнуться ​с ​Эдвардом ​лицом ​к ​лицу. ​ ​В ​ту ​ночь ​он ​лёг ​спать ​с ​ощущением ​надвигающихся ​перемен. ​Они ​были ​неизбежны. ​ ​Утро ​началось ​так ​же, ​как ​и ​любое ​другое ​в ​Форксе: ​хмурое ​небо, ​моросящий ​дождь, ​сонные ​студенты ​с ​промокшими ​рюкзаками, ​бредущие ​по ​коридорам. ​ ​Нэйт ​вошёл ​в ​первый ​класс, ​занял ​привычное ​место, ​и ​долго ​ждать ​не ​пришлось ​— ​рядом ​подсел ​Эрик, ​заметно ​воодушевлённый. ​ ​— ​Эй, ​— ​шепнул ​он ​с ​победной ​улыбкой. ​— ​Помнишь ​вчера? ​Майк ​и ​Джессика? ​ ​— ​Ага, ​— ​Нэйт ​отозвался ​без ​особого ​интереса. ​ ​— ​Так ​вот… ​это ​вдохновило ​меня. ​Сегодня ​утром ​я ​пригласил ​Анджелу. ​ ​Нэйт ​посмотрел ​на ​него, ​на ​этот ​раз ​по-настоящему ​удивлённый. ​ ​— ​И? ​ ​— ​Она ​согласилась, ​— ​ответил ​Эрик, ​нервно ​хихикнув. ​ ​Нэйт ​кивнул, ​скрестив ​руки. ​ ​— ​Анджела ​хорошая. ​Правильный ​выбор. ​ ​Эрик ​заметно ​расправил ​плечи, ​словно ​наполнившись ​гордостью. ​ ​— ​Да, ​я ​так ​и ​думал. ​Не ​знаю, ​почему ​раньше ​не ​догадался. ​ ​Нэйт ​замолчал, ​уставившись ​в ​окно, ​когда ​начался ​урок. ​Дождь ​стучал ​по ​стеклу ​в ​том ​завораживающем ​ритме, ​что ​казался ​частью ​самой ​души ​этого ​города. ​ ​Второй ​и ​третий ​уроки ​прошли ​без ​происшествий ​— ​задания, ​лекции, ​сонные ​зевки ​учеников, ​учителя, ​работающие ​на ​автопилоте. ​Никто, ​казалось, ​не ​замечал ​подспудного ​напряжения ​— ​ожидания ​— ​для ​Нэйта ​это ​была ​тишина ​перед ​грозой. ​ ​Перемены ​наступили ​на ​четвёртом ​уроке ​— ​обществознание. ​ ​Нэйт ​сел ​на ​своё ​обычное ​место ​и ​вскоре ​заметил, ​как ​в ​класс ​вошёл ​Эдвард ​Каллен. ​ ​После ​их ​разговора ​в ​лесу ​между ​ними ​установилось ​молчаливое ​соглашение ​избегать ​друг ​друга, ​как ​будто ​они ​договорились ​попросту ​не ​существовать ​в ​одном ​пространстве. ​Нэйт, ​обещавший ​дождаться, ​пока ​Белла ​сама ​раскроет ​правду, ​проводил ​уроки, ​глядя ​в ​окно. ​Эдвард ​же, ​осознав, ​что ​перед ​ним ​сидит ​человек, ​впервые ​глядящий ​на ​него ​с ​пугающей ​ясностью, ​довольствовался ​местом ​на ​противоположной ​стороне ​класса. ​ ​Но ​этим ​утром, ​против ​всех ​ожиданий, ​Эдвард, ​с ​явным ​внутренним ​сопротивлением ​на ​лице, ​подошёл ​и ​сел ​рядом ​с ​Нэйтом. ​ ​Это ​не ​было ​случайностью. ​Мест ​хватало. ​Класс ​был ​полупустой. ​Это ​был ​выбор. ​ ​Нэйт ​едва ​повернул ​голову. ​Его ​взгляд ​скользнул ​по ​сжатым ​плечам ​Эдварда, ​по ​побелевшим ​костяшкам ​пальцев, ​сжимавших ​край ​стола. ​ ​— ​Ты ​уверен, ​что ​хочешь ​этого? ​— ​пробормотал ​Нэйт ​так ​тихо, ​что ​голос ​его ​едва ​перекрывал ​ровный ​стук ​дождя ​о ​стекло. ​ ​Эдвард ​не ​ответил ​сразу. ​Казалось, ​он ​взвешивал, ​стоит ​ли ​говорить ​или ​лучше ​снова ​уйти. ​Наконец, ​он ​произнёс: ​ ​— ​Я ​бы ​не ​сел ​рядом ​с ​тобой, ​если ​бы ​это ​не ​было ​важно. ​ ​Нэйт ​чуть ​повернул ​голову, ​но ​так ​и ​не ​посмотрел ​прямо ​на ​него. ​Он ​не ​ответил. ​Лишь ​опустил ​взгляд ​на ​стол, ​раздражённый ​этим ​внезапным ​вмешательством, ​ожидая. ​Чего-то. ​Начала.
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник