Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 333 страницы, 80 625 слов, 85 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник

~ Глава 68 ~

Настройки
Нэйт ​развернулся ​на ​пятке, ​и ​с ​мощным ​замахом, ​вложив ​силу ​таза ​и ​плеч, ​врезал ​кулаком ​в ​челюсть ​противника ​— ​звук ​удара ​был ​глухим, ​как ​падение ​молота. ​ ​Мужчина ​пошатнулся, ​но ​двое ​других ​уже ​бросились ​вперёд. ​Нэйт ​отступил, ​глаза ​сверкнули ​— ​кулаки ​подняты. ​Он ​был ​готов. ​ ​Первый ​замахнулся ​неуклюже. ​Нэйт ​нырнул ​под ​удар ​и ​встретил ​нападавшего ​хуком ​в ​живот. ​Тот ​согнулся ​с ​глухим ​стоном ​и ​тут ​же ​получил ​апперкот ​в ​подбородок ​— ​рухнул ​без ​сознания. ​ ​Второй ​напал ​сзади, ​но ​Нэйт ​резко ​развернулся, ​удар ​пришёлся ​точно ​в ​скулу ​— ​тот ​упал ​без ​звука. ​ ​Двое ​на ​земле. ​ ​Он ​сосредоточился ​на ​четвёртом ​— ​тот ​до ​сих ​пор ​не ​двинулся. ​Нэйт ​сделал ​шаг ​вперёд, ​но ​тут ​лидер, ​уже ​очнувшийся, ​схватил ​его ​сзади, ​вцепившись ​обеими ​руками. ​ ​— ​ПОРЕЖЬ ​ЭТУ ​СВОЛОЧЬ! ​— ​взревел ​он. ​ ​Четвёртый ​— ​тот ​самый, ​что ​колебался ​— ​достал ​из ​кармана ​нож. ​ ​Нэйт ​рванулся, ​но ​захват ​был ​силён. ​Времени ​на ​технику ​не ​было. ​ ​Он ​сделал ​резкий ​вдох ​— ​и ​ударил ​затылком ​назад. ​Череп ​столкнулся ​с ​лицом ​врага. ​Захват ​ослаб. ​Нэйт ​развернул ​руку ​и ​локтем ​врезал ​в ​скулу. ​Раздался ​треск, ​глухой ​стон ​— ​и ​тяжесть ​тела, ​рухнувшего ​наземь. ​ ​Удар ​ножом ​пришёлся ​вскользь. ​Лезвие ​распороло ​рукав ​и ​оставило ​пылающую ​красную ​полосу ​на ​коже. ​ ​Последний ​противник ​застыл, ​глаза ​расширены, ​нож ​дрожит ​в ​пальцах. ​Он ​смотрел ​на ​поверженных ​товарищей ​и ​не ​мог ​пошевелиться. ​ ​Нэйт ​снова ​поднял ​кулаки. ​Он ​анализировал ​стойку, ​угол, ​дистанцию. ​Уже ​прикидывал, ​как ​выбить ​нож, ​не ​получив ​удар. ​ ​Но ​вдруг… ​порыв ​ветра ​ударил ​ему ​в ​лицо. ​Он ​моргнул. ​ ​Элис ​возникла ​позади ​мужчины ​почти ​бесшумно ​— ​как ​тень, ​как ​порыв ​воздуха. ​Она ​вытянула ​руку ​с ​точной, ​выверенной ​грацией ​— ​и ​ударила ​открытой ​ладонью ​в ​затылок. ​ ​Он ​рухнул, ​будто ​кукла, ​у ​которой ​внезапно ​оборвались ​все ​нити. ​ ​Нэйт ​медленно ​опустил ​руки, ​тяжело ​дыша, ​кровь ​всё ​ещё ​струилась ​по ​его ​предплечью. ​Он ​моргнул, ​сбитый ​с ​толку. ​ ​— ​Элис… ​зачем ​ты ​вме— ​ ​Но, ​посмотрев ​на ​неё, ​он ​замолк. ​ ​Она ​стояла, ​будто ​окаменевшая. ​Глаза ​распахнуты. ​Взгляд ​прикован ​к ​земле… ​точнее ​— ​к ​крови. ​Его ​крови. ​Золотистый ​оттенок ​её ​радужки ​дрогнул ​— ​и ​начал ​темнеть, ​переходя ​в ​глубокий ​янтарь. ​Челюсть ​была ​сжата. ​Воздух ​вокруг ​стал ​тяжёлым ​— ​как ​перед ​грозой. ​ ​— ​Уходи… ​— ​прошептала ​она, ​словно ​удерживая ​что-то ​изнутри. ​— ​Уведи ​Беллу. ​Сейчас ​же. ​ ​— ​Элис? ​— ​позвала ​Белла ​от ​машины. ​ ​И ​тут ​послышался ​звук ​— ​мотор. ​ ​Серебристый ​«Вольво» ​вывернул ​на ​улицу ​с ​визгом ​шин. ​Машина ​резко ​затормозила ​прямо ​перед ​ними, ​и ​Эдвард ​вышел, ​прикрывая ​нос ​и ​рот ​рукой. ​ ​Он ​не ​сказал ​ни ​слова. ​Просто ​подошёл ​к ​Элис, ​взял ​её ​за ​плечи ​— ​бережно, ​но ​уверенно ​— ​и ​повёл ​к ​пассажирскому ​сиденью. ​ ​Прежде ​чем ​сесть, ​Эдвард ​поднял ​глаза. ​Его ​взгляд ​встретился ​с ​взглядом ​Нэйта. ​Одно ​мгновение ​— ​и ​всё. ​Затем ​он ​перевёл ​глаза ​на ​Беллу. ​ ​И ​Нэйт ​увидел ​всё ​— ​вспышку ​ярости, ​волну ​облегчения… ​и ​боль ​сожаления. ​ ​Через ​секунду ​машина ​умчалась, ​унося ​Элис. ​ ​Нэйт ​выдохнул. ​Медленно. ​Боль ​в ​руке ​начинала ​нарастать. ​Кровь ​всё ​ещё ​капала. * * * ​Кровь ​всё ​ещё ​стекала ​по ​его ​руке, ​когда ​позади ​хлопнула ​дверца. ​ ​Белла ​стояла ​прямо ​перед ​ним. ​Бледная. ​Глаза ​расширены, ​дыхание ​сбилось. ​Но ​в ​этом ​взгляде ​было ​не ​только ​беспокойство… ​ ​— ​там ​был ​страх. ​ ​И ​не ​просто ​страх ​— ​а ​узнавание. ​Подтверждение ​догадки. ​ ​— ​Что ​это ​было? ​— ​спросила ​она. ​Едва ​слышно, ​но ​голос ​дрожал ​от ​напряжения. ​— ​Как… ​как ​она ​это ​сделала? ​ ​Нэйт ​не ​ответил ​сразу. ​Он ​ещё ​раз ​проверил, ​что ​мужчины ​без ​сознания ​— ​затем ​повернулся ​к ​ней. ​Молча. ​Тем ​же ​неподвижным, ​тяжёлым ​взглядом, ​которым ​смотрел ​на ​нападавших. ​ ​Но ​Белле ​не ​нужны ​были ​его ​слова. ​Не ​в ​этот ​раз. ​ ​— ​Она ​была ​рядом ​со ​мной, ​— ​продолжила ​Белла, ​делая ​шаг ​вперёд. ​— ​Элис. ​Стояла ​рядом. ​А ​в ​следующее ​мгновение… ​она ​уже ​была ​позади ​того ​парня. ​И ​ударила ​его ​прежде, ​чем ​он ​успел ​моргнуть. ​Это… ​не ​может ​быть ​по-человечески, ​Нэйт. ​ ​Он ​опустил ​глаза, ​прижал ​рану ​другой ​рукой. ​Не ​произнёс ​ни ​слова. ​ ​— ​Ты ​видел ​это? ​— ​почти ​срываясь, ​спросила ​она. ​— ​Ты ​видел, ​что ​она ​сделала? ​ ​Нэйт ​слегка ​кивнул. ​ ​Без ​тени ​сомнения. ​ ​Беллу ​это ​встревожило ​больше, ​чем ​всё ​остальное. ​ ​— ​И ​ты… ​настолько ​спокоен? ​— ​её ​голос ​дрогнул, ​не ​веря. ​— ​Ты ​не ​собираешься ​ничего ​сказать? ​Не ​собираешься… ​как-то ​отреагировать?! ​ ​Он ​поднял ​глаза. ​ ​— ​Тут ​не ​в ​чем ​разбираться, ​Белла. ​ ​Её ​лицо ​побледнело ​ещё ​сильнее. ​Она ​шагнула ​ближе. ​ ​— ​Ты… ​знал? ​— ​спросила ​она. ​— ​Как ​давно, ​Нэйт?! ​ ​Он ​сделал ​глубокий ​вдох. ​ ​— ​Уже ​давно. ​ ​— ​И ​не ​сказал ​мне?! ​— ​в ​её ​голосе ​вспыхнуло ​пламя. ​— ​Ты ​наблюдал, ​как ​я ​приближаюсь ​к ​ним ​— ​к ​Эдварду ​— ​как ​я ​сомневаюсь, ​задаю ​вопросы, ​схожу ​с ​ума ​от ​догадок… ​и ​просто ​молчал?! ​ ​— ​Это ​было ​не ​моё ​право. ​ ​Белла ​отступила, ​закрыв ​лицо ​руками. ​Её ​глаза ​горели. ​Сердце ​билось ​так, ​словно ​она ​проснулась ​в ​другом ​мире. ​ ​И ​в ​каком-то ​смысле… ​так ​и ​было. ​ ​— ​Значит, ​это ​правда… ​— ​прошептала ​она. ​— ​Они ​настоящие. ​Они… ​вампиры. ​ ​Молчание ​Нэйта ​стало ​её ​единственным ​подтверждением. ​ ​Белла ​медленно ​опустила ​руки. ​В ​выражении ​её ​лица ​что-то ​изменилось. ​Это ​больше ​не ​была ​паника. ​И ​не ​злость. ​ ​Это ​было… ​восхищение. ​Потрясение. ​Почти ​благоговение. ​ ​— ​Всё ​теперь ​складывается… ​— ​прошептала ​она, ​будто ​самой ​себе. ​— ​Как ​они ​двигаются. ​Как ​ощущаются. ​Эдвард… ​ ​Нэйт ​смотрел ​на ​её ​лицо ​— ​оно ​менялось ​на ​глазах. ​Становилось ​холоднее. ​Увереннее. ​ ​— ​Я ​хочу, ​чтобы ​он ​сам ​мне ​сказал, ​— ​произнесла ​Белла, ​повернувшись ​к ​нему. ​— ​Я ​хочу, ​чтобы ​Эдвард ​это ​подтвердил. ​Мне ​не ​важно, ​кто ​он. ​Я ​просто… ​хочу ​услышать ​это ​от ​него. ​ ​Реакция ​последовала ​мгновенно. ​ ​Нэйт ​опустил ​руку ​с ​раны, ​будто ​боли ​больше ​не ​чувствовал, ​и ​взглянул ​на ​неё ​— ​взглядом ​сдержанной ​ярости. ​ ​— ​Это ​твой ​выбор? ​— ​спросил ​он ​тихо, ​натянутым ​голосом. ​— ​После ​того, ​как ​ты ​узнала, ​кто ​они… ​ты ​просто ​хочешь ​увидеть ​его ​снова? ​ ​— ​Что ​ты ​этим ​хочешь ​сказать? ​— ​нахмурилась ​Белла. ​ ​— ​Говорю, ​что ​сегодня ​ты ​едва ​не ​пострадала. ​Или ​хуже. ​А ​твоё ​первое ​желание ​— ​не ​защитить ​себя… ​а ​бежать ​к ​чудовищу, ​которое ​может ​тебя ​уничтожить. ​ ​— ​Я ​его ​не ​боюсь. ​Я ​знаю ​его. ​Он ​не ​такой, ​— ​твёрдо ​сказала ​она. ​ ​— ​Вот ​в ​чём ​беда! ​— ​сорвался ​Нэйт. ​— ​Ты ​не ​боишься, ​когда ​должна! ​Ты ​не ​знаешь, ​что ​они ​на ​самом ​деле! ​Не ​знаешь, ​на ​что ​они ​способны! ​ ​— ​А ​ты ​не ​знаешь, ​что ​я ​к ​нему ​чувствую! ​— ​выкрикнула ​Белла. ​— ​Ты ​ничего ​не ​понимаешь, ​Нэйт! ​ ​Он ​смотрел ​на ​неё ​— ​в ​глазах ​горела ​не ​только ​злость. ​ ​Там ​была ​боль. ​Глубокая, ​обжигающая.
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник