Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 333 страницы, 80 625 слов, 85 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник

~ Глава 70 ~

Настройки
Старшего ​из ​нападавших ​— ​коренастого ​мужчину ​с ​обветренным ​лицом ​— ​опознали ​почти ​сразу. ​В ​его ​деле ​уже ​числились ​нападения, ​и ​остальные ​трое ​тоже ​не ​были ​незнакомы ​закону. ​Версия ​Беллы ​— ​ясная, ​лаконичная, ​без ​колебаний ​— ​не ​оставила ​ни ​единого ​шанса ​сомнениям ​в ​адрес ​Нэйта. ​ ​Когда ​мужчин ​заковали ​в ​наручники ​и ​усадили ​в ​патрульные ​машины, ​к ​нему ​подошёл ​фельдшер. ​ ​— ​Хотите, ​чтобы ​мы ​вас ​осмотрели? ​ ​— ​Не ​нужно, ​— ​отозвался ​Нэйт. ​— ​Порез ​неглубокий. ​ ​Фельдшер ​взглянул ​на ​него ​с ​сомнением, ​но, ​уступив ​настойчивости, ​протянул ​упаковку ​с ​бинтами ​и ​антисептиком. ​ ​Белла ​стояла ​в ​нескольких ​метрах, ​не ​делая ​ни ​шага ​вперёд. ​И ​Нэйт ​— ​тоже. ​ ​Так ​они ​и ​остались: ​две ​фигуры ​в ​ночи, ​связанные ​одной ​бурей, ​но ​разделённые ​безмолвной ​стеной. ​ ​Пока ​не ​раздался ​визг ​шин. ​Знакомый ​автомобиль ​резко ​затормозил ​у ​обочины. ​ ​Чарли ​Свон ​вышел ​ещё ​до ​того, ​как ​мотор ​успел ​заглох. ​На ​его ​лице ​— ​тревога, ​страх… ​но ​и ​решимость. ​Он ​сразу ​направился ​к ​Белле, ​обнял ​её, ​не ​сказав ​ни ​слова, ​и ​стал ​осматривать ​— ​цела ​ли, ​ранена ​ли. ​ ​Она ​позволила ​себя ​обнять. ​Молчала. ​ ​А ​потом ​Чарли ​поднял ​глаза ​— ​и ​увидел ​Нэйта. ​ ​Мгновение ​он ​просто ​смотрел. ​На ​сорванную ​рубашку. ​На ​грубо ​перевязанную ​руку. ​На ​опущенные ​глаза. ​ ​Затем ​подошёл ​и ​— ​без ​слов ​— ​обнял. ​Крепко. ​По-мужски. ​С ​благодарностью. ​ ​— ​Спасибо, ​— ​прошептал ​он. ​— ​Что ​снова ​защитил ​её. ​ ​Нэйт ​напрягся. ​Ответил ​лишь ​кивком. ​ ​Чарли ​вернулся ​к ​Белле ​и ​повёл ​её ​к ​машине. ​Уже ​перед ​тем ​как ​сесть, ​она ​обернулась. ​Взгляда ​не ​подняла. ​Но ​губы ​шевельнулись ​— ​едва ​слышно: ​ ​— ​Спасибо. * * * ​Поездка ​домой ​тянулась ​вечно. ​Намного ​дольше, ​чем ​путь ​туда. ​Бинт ​жёг, ​но ​Нэйт ​не ​жаловался. ​Не ​проронил ​ни ​слова. ​Смотрел ​в ​лобовое ​стекло, ​будто ​в ​пропасть. ​ ​Когда ​он, ​наконец, ​добрался ​до ​дома, ​за ​полночь ​прошло ​давно. ​На ​веранде ​всё ​ещё ​горел ​свет. ​ ​Бабушка ​сидела ​в ​качалке, ​укрытая ​пледом. ​В ​руках ​— ​чашка ​с ​остывшим ​чаем. ​Она ​не ​произнесла ​ни ​слова, ​когда ​он ​вошёл. ​Не ​спросила ​ничего. ​ ​Просто ​смотрела. ​ ​Взгляд ​— ​безмолвный, ​внимательный, ​полный ​беспокойства. ​ ​Нэйт ​опустил ​глаза. ​Он ​знал: ​полиция ​уже ​позвонила ​ей. ​Но ​она ​лишь ​слабо ​улыбнулась. ​И ​лишь ​взгляд ​— ​на ​секунду ​— ​скользнул ​по ​его ​перевязанной ​руке… ​прежде ​чем ​вновь ​встретиться ​с ​его. ​ ​— ​Я ​вскипятила ​воду, ​— ​мягко ​сказала ​она. ​— ​Вдруг ​понадобится. ​ ​Он ​кивнул. ​Прошёл ​мимо ​— ​не ​сказав ​ни ​слова. ​Поднялся ​в ​свою ​комнату. ​Не ​обернулся. ​ ​В ​комнате ​было ​слишком ​тихо. ​Как ​будто ​ничего ​не ​произошло. ​Как ​будто ​мир ​не ​перевернулся ​за ​одну ​ночь. ​ ​Он ​снял ​куртку. ​Достал ​аптечку. ​Снял ​бинт ​— ​осторожно, ​терпеливо. ​Протёр ​рану. ​Зажмурился ​от ​боли. ​Перевязал ​снова ​— ​аккуратнее, ​как ​будто ​соблюдая ​ритуал. ​ ​Сел ​на ​край ​кровати. ​ ​И ​тогда ​всё ​навалилось ​сразу. ​ ​Ссора ​с ​Беллой. ​ ​Слова, ​которые ​прозвучали. ​ ​И ​те, ​что ​не ​прозвучали. ​ ​Он ​хотел ​защитить ​её. ​Да. ​ ​Но ​он ​также ​хотел ​быть ​правым. ​Хотел ​навязать. ​Напугать. ​Заставить ​держаться ​подальше. ​ ​Он ​не ​заметил, ​в ​какой ​момент ​стал ​таким: ​властным. ​Мелочным. ​Ослеплённым ​собственным ​мнением. ​ ​Он ​начал ​действовать ​не ​из ​любви ​— ​а ​из ​страха. ​Из ​потери. ​ ​Вспомнил, ​что ​сказал ​ей: ​«У ​тебя ​ещё ​есть ​что ​терять.» ​ ​И ​только ​теперь ​понял ​— ​он ​говорил ​не ​про ​неё. ​Про ​себя. ​Про ​то, ​как ​давно ​он ​закрылся. ​ ​Как ​давно ​перестал ​верить, ​что ​его ​жизнь ​тоже ​чего-то ​стоит. ​ ​Может, ​Белла ​была ​права… ​по ​крайней ​мере, ​её ​поступки ​рождались ​из ​любви. ​ ​А ​он… ​Он ​цеплялся ​за ​контроль. ​За ​иллюзию ​власти. ​Закрывал ​сердце ​— ​и ​запирал ​других. ​ ​Всё ​под ​предлогом ​«защиты». ​ ​Будто ​знал ​лучше. ​ ​Белла ​хотела ​выбора. ​А ​он ​— ​хотел ​выбирать ​за ​неё. ​ ​Он ​закрыл ​лицо ​рукой. ​ ​— ​Я ​лицемер, ​— ​выдохнул. ​ ​И ​это ​было ​правдой. ​ ​За ​то, ​что ​всё ​ещё ​искал ​Элис. ​ ​За ​то, ​что ​знал, ​кем ​она ​была ​— ​и ​всё ​равно ​искал. ​ ​Всё ​под ​предлогом: ​«проверить, ​правда ​ли ​это ​чувство». ​ ​Теперь ​эта ​отговорка ​казалась ​ему ​жалкой. ​ ​Он ​клялся, ​что ​будет ​следовать ​совету ​бабушки. ​ ​Но ​продолжал ​вмешиваться. ​ ​Продолжал ​всё ​контролировать. ​ ​Пытался ​заставить ​мир ​быть ​таким, ​каким ​хотел ​он. ​ ​Время ​шло. ​А ​мысли ​не ​прекращались. ​ ​Завтра ​он ​не ​пойдёт ​в ​школу. ​ ​Не ​из ​страха. ​ ​Не ​из-за ​Беллы. ​ ​Не ​чтобы ​избежать ​встречи ​с ​Элис. ​ ​А ​потому ​что ​ему ​нужно ​подумать. ​ ​Нужно ​дышать. ​ ​Нужно ​признать, ​что ​его ​боль ​— ​не ​только ​от ​утраты ​родителей. ​ ​А ​от ​страха ​потерять ​кого-то ​ещё. ​ ​И ​потому ​что… ​впервые ​за ​долгое ​время… ​ ​он ​захотел ​поступить ​правильно. * * * ​От ​лица ​Элис. ​ ​Мир ​проносился ​мимо, ​струясь ​через ​лобовое ​стекло ​— ​свет ​и ​тень ​в ​бесконечной ​пляске. ​ ​Но ​Элис ​не ​видела ​дорогу. ​ ​Не ​видела ​Эдварда. ​ ​Она ​видела ​лишь ​кровь. ​ ​Ярко-красную, ​как ​закат. ​ ​Кровь, ​заполнившую ​воздух. ​ ​Жар ​в ​горле. ​ ​И ​миг ​— ​тот ​самый ​миг… ​когда ​она ​перестала ​быть ​собой. ​ ​И ​стала… ​этим. ​ ​— ​Всё ​хорошо, ​— ​тихо ​произнёс ​Эдвард, ​хотя ​она ​не ​сказала ​ни ​слова. ​— ​Всё ​позади. ​ ​Элис ​не ​ответила. ​Пальцы ​впивались ​в ​колени, ​жёсткие, ​словно ​когти. ​Стоило ​ей ​закрыть ​глаза ​— ​и ​видение ​возвращалось: ​рана ​на ​руке ​Нэйта, ​запах ​крови, ​ударивший, ​будто ​кулаком, ​по ​нутру… ​и ​тот ​импульс, ​что ​вспыхнул ​в ​ней, ​как ​искра ​в ​порохе. ​ ​Ещё ​один ​шаг. ​Один ​вдох. ​И ​она ​бы ​сорвалась. ​ ​Эдвард ​свернул ​с ​дороги, ​остановил ​машину ​на ​обочине ​— ​под ​сенью ​леса. ​Заглушил ​мотор. ​За ​окном ​— ​только ​деревья, ​покачивающиеся ​на ​ветру. ​Да ​чувство ​вины, ​висящее ​в ​воздухе, ​как ​осенний ​туман. ​ ​— ​Прости, ​— ​прошептала ​Элис. ​Её ​голос ​был ​едва ​слышен, ​почти ​неуловим. ​ ​Эдвард ​не ​ответил ​сразу. ​Он ​знал ​— ​это ​не ​ему. ​Она ​говорила ​самой ​себе. ​ ​— ​Я ​думала, ​что ​справлюсь… ​— ​продолжила ​она. ​— ​Думала, ​у ​меня ​больше ​контроля. ​Я ​ведь ​так ​долго ​держалась… ​ ​— ​Это ​застало ​тебя ​врасплох, ​— ​мягко ​сказал ​Эдвард. ​— ​Слишком ​свежий ​запах. ​Слишком ​близко. ​ ​— ​Это ​не ​оправдание, ​— ​прошептала ​она, ​почти ​с ​отвращением. ​ ​Её ​дыхание ​стало ​прерывистым ​— ​хотя ​оно ​ей ​больше ​не ​нужно. ​Призрак ​рефлекса, ​унаследованного ​от ​той, ​кем ​она ​была ​когда-то. ​ ​Эдвард ​молчал. ​Но ​его ​разум ​был ​открыт, ​как ​река ​во ​время ​паводка ​— ​и ​Элис ​уловила ​обрывки: ​сцена ​нападения, ​дрожь ​её ​рук, ​лицо ​Нэйта… ​страх. ​ ​— ​Он ​не ​думал ​об ​этом, ​— ​наконец ​проговорил ​Эдвард. ​— ​Он ​не ​счёл ​тебя ​чудовищем. ​Он ​больше… ​беспокоился ​о ​тебе, ​чем ​о ​себе ​самом. ​ ​Элис ​зажмурилась. ​ ​— ​Так ​даже ​хуже. ​ ​Эдвард ​нахмурился: ​ ​— ​Почему? ​ ​— ​Он ​видел, ​как ​я ​дрожу. ​Видел, ​как ​я ​колеблюсь. ​Он ​попытался ​подойти, ​помочь ​мне… ​даже ​истекая ​кровью. ​А ​я, ​Эдвард, ​я… ​почти ​набросилась ​на ​него. ​— ​Пальцы ​её ​сжались ​в ​кулаки, ​в ​груди ​полыхал ​огонь ​стыда. ​— ​Как ​кто-то ​может ​после ​этого ​нам ​доверять? ​ ​— ​Потому ​что ​ты ​не ​набросилась, ​— ​твёрдо ​сказал ​Эдвард. ​— ​Потому ​что ​ты ​сдержалась. ​Потому ​что ​ты ​остановилась. ​ ​Элис ​откинулась ​назад, ​прислонившись ​к ​холодной ​коже ​сиденья. ​Этот ​холод ​контрастировал ​с ​жаром ​в ​груди. ​Молчание ​опустилось ​на ​них ​— ​плотное, ​как ​плащ. ​Привычное. ​Она ​знала ​его ​десятилетиями. ​ ​Наконец, ​она ​повернула ​голову.
51 Нравится 15 Отзывы 28 В сборник