Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
52
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник

~ Глава 71 ~

Настройки
— ​Прости… ​за ​Беллу. ​Теперь ​она ​знает ​правду. ​ ​— ​Всё ​равно ​бы ​узнала. ​Если ​бы ​вы ​с ​Нэйтом ​не ​вмешались ​— ​вмешался ​бы ​я. ​Я ​уже ​следил ​за ​ней. ​Надеялся, ​что ​всё ​не ​зайдёт ​так ​далеко. ​Если ​бы ​вас ​там ​не ​было… ​— ​он ​запнулся, ​— ​кто ​знает, ​что ​я ​мог ​бы ​сделать. ​ ​Лицо ​Эдварда ​напряглось. ​ ​— ​Этих ​ублюдков ​повезло, ​— ​выдохнул ​он. ​— ​Они ​заслужили ​смерть. ​ ​Элис ​посмотрела ​на ​него ​долго ​— ​прежде ​чем ​тяжело ​произнести: ​ ​— ​И ​всё ​же… ​Думаю, ​мы ​могли ​бы ​раскрыться ​перед ​Беллой ​при ​менее… ​стрессовых ​обстоятельствах. ​ ​Эдвард ​кивнул ​медленно. ​Не ​злился. ​Просто… ​выглядел ​уставшим. ​Пустым. ​ ​— ​Я ​собирался ​рассказать ​ей ​завтра. ​ ​Элис ​удивлённо ​повернулась ​к ​нему. ​ ​— ​Ты ​решил? ​ ​Эдвард ​не ​отрывал ​взгляда ​от ​леса: ​ ​— ​Да. ​Я ​больше ​не ​хочу ​лгать. ​Я ​решил ​быть ​с ​ней. ​ ​Элис ​напряглась. ​Видения ​вернулись, ​словно ​осколки ​стекла: ​поляна, ​золотой ​свет ​сквозь ​листву… ​Белла ​в ​центре. ​И ​два ​пути. ​Один ​— ​светлый. ​Другой ​— ​кровавый. ​ ​— ​А ​если ​всё ​закончится ​плохо? ​— ​прошептала ​она. ​— ​А ​если ​ты ​ранишь ​её? ​ ​— ​Не ​раню, ​— ​ответил ​он, ​не ​мигая. ​— ​Я ​больше ​не ​могу ​жить ​в ​этом ​подвешенном ​состоянии, ​Элис. ​Я ​устал ​от ​страха. ​Я ​пытался ​оттолкнуть ​её. ​Это ​не ​работает. ​Она ​заслуживает ​знать. ​И ​— ​выбрать. ​ ​Элис ​опустила ​взгляд. ​Больше ​она ​ничего ​не ​сказала. ​ ​Она ​так ​и ​осталась ​сидеть ​рядом ​с ​Эдвардом ​— ​в ​безмолвной ​«Вольво», ​ещё ​долго ​после ​того, ​как ​разговор ​завершился. ​Он ​не ​торопил. ​Он ​знал: ​иногда ​единственное ​утешение ​— ​тишина. ​ ​Когда ​они ​наконец ​вернулись ​домой, ​она ​не ​пошла ​внутрь. ​ ​Она ​просто ​побежала. ​ ​В ​лес. ​Как ​тень, ​бегущая ​от ​самой ​себя. ​ ​Часы ​охоты ​— ​лисица. ​Потом ​олень. ​Ещё ​один. ​Ей ​было ​не ​нужно ​столько ​крови. ​Но ​движение, ​ритм, ​ощущение ​животного ​тепла ​внутри ​— ​всё ​это ​позволяло ​ей ​не ​думать. ​Не ​вспоминать. ​ ​Особенно ​— ​не ​вспоминать ​то ​вспышку ​алого ​на ​руке ​Нэйта. ​Его ​лицо. ​Его ​взгляд. ​ ​Не ​страх. ​ ​Сострадание. ​ ​Это ​было ​хуже, ​чем ​если ​бы ​он ​убежал. ​ ​На ​рассвете, ​где-то ​среди ​высоких ​сосен, ​она ​забралась ​на ​ветку ​и ​села, ​уронив ​лоб ​на ​колени. ​ ​И ​просто… ​думала. ​ ​О ​нём. ​ ​О ​том, ​как ​всё ​закрутилось ​— ​сначала ​осторожно, ​изучая ​друг ​друга, ​будто ​хрупкий ​предмет. ​А ​потом… ​они ​начали ​говорить. ​Откровенно. ​Легко. ​Смеялись. ​Было ​по-настоящему ​интересно. ​ ​Она ​вспомнила ​день, ​когда ​они ​почти ​поцеловались. ​Спрятала ​это ​воспоминание ​в ​самый ​дальний ​уголок. ​Но ​оно ​возвращалось ​— ​каждый ​раз, ​когда ​она ​оставалась ​одна. ​ ​Тогда ​она ​сама ​отстранилась. ​ ​А ​он, ​через ​неделю, ​снова ​подошёл. ​Без ​упрёков. ​Без ​претензий. ​ ​И ​она ​позволила. ​ ​Она ​призналась ​себе: ​быть ​рядом ​с ​ним ​— ​было… ​особенным. ​Он ​был ​многогранен ​— ​добрый, ​умный, ​и, ​удивительно, ​даже ​смешной. ​Совершенно ​непредсказуемый ​человек. ​Точка ​вне ​её ​видений. ​Что-то ​опасное… ​или ​— ​настоящее. ​Иное. ​ ​И ​теперь… ​ ​Теперь ​она ​всё ​разрушила. ​ ​Всё ​— ​из-за ​одного ​мгновения. ​ ​Из-за ​одного ​инстинкта. ​ ​За ​то, ​чем ​она ​была ​на ​самом ​деле. ​ ​За ​существо, ​под ​кожей ​которого ​— ​сколько ​бы ​ни ​старалась ​притворяться ​— ​всё ​ещё ​дремал ​монстр. ​ ​Элис ​уже ​давно ​приняла ​свою ​природу. ​Это, ​в ​конце ​концов, ​было ​единственное, ​что ​она ​по-настоящему ​знала ​в ​этой ​жизни. ​ ​Но ​только ​сейчас ​— ​впервые ​за ​десятилетия ​— ​она ​по-настоящему ​поняла ​ту ​муку, ​с ​которой ​жил ​её ​брат. ​ ​Когда ​она ​вошла ​в ​дом, ​на ​улице ​уже ​было ​утро. ​ ​Никого ​она ​не ​увидела. ​ ​Быстро ​переоделась, ​собрала ​волосы, ​нанесла ​макияж ​— ​как ​всегда. ​И ​спустилась ​вниз, ​чтобы ​отправиться ​в ​школу ​вместе ​с ​остальными. ​ ​У ​двери ​стоял ​Джаспер. ​ ​Его ​взгляд ​нашёл ​её ​сразу. ​ ​Она ​почувствовала, ​как ​его ​дар ​коснулся ​её ​— ​волна ​умиротворения, ​приглушённая, ​мягкая. ​ ​Она ​отвернулась. ​ ​Покачала ​головой. ​ ​Нет. ​Она ​не ​хотела ​облегчения. ​Не ​сейчас. ​Она ​хотела ​чувствовать ​вину ​— ​ту, ​что ​разъедала ​её ​изнутри, ​как ​огонь ​по ​сухой ​траве. ​ ​Джаспер, ​неохотно, ​но ​понял. ​Отступил. ​ ​День ​в ​школе ​был… ​невыносимо ​обыденным. ​ ​Уроки. ​Коридоры. ​Смех. ​Записки, ​перелетающие ​от ​парты ​к ​парте. ​ ​Рутина ​вращалась, ​как ​будто ​прошлая ​ночь ​не ​существовала ​вовсе. ​ ​Как ​будто ​она ​не ​сорвалась ​на ​краю. ​Как ​будто ​не ​пересекла ​черту, ​обратной ​дороги ​от ​которой ​— ​не ​было. ​ ​Во ​время ​обеда ​она ​увидела ​Эдварда ​и ​Беллу. ​Они ​сидели ​у ​окна. ​ ​Эдвард ​говорил ​негромко ​— ​но ​для ​Элис ​каждый ​его ​шёпот ​был ​ясен, ​как ​утренний ​свет: ​ ​— ​После ​уроков ​я ​расскажу ​тебе ​всё, ​что ​нужно ​знать. ​ ​Белла ​кивнула. ​Без ​тревоги. ​Без ​спешки. ​ ​Словно ​уже ​знала. ​ ​Словно ​всё ​— ​давно ​стало ​на ​свои ​места. ​ ​Элис ​отметила, ​как ​сосредоточенно ​Белла ​смотрела ​на ​Эдварда ​— ​будто ​весь ​остальной ​мир ​перестал ​существовать. ​ ​И ​она ​не ​могла ​её ​винить. ​Всё ​вокруг ​выглядело… ​как ​всегда. ​ ​За ​исключением ​одного. ​ ​Нэйта ​не ​было. ​ ​Ни ​в ​коридоре. ​ ​Ни ​на ​уроках. ​ ​Ни ​в ​углу ​стола, ​где ​он ​обычно ​сидел, ​когда ​не ​хотел ​ни ​с ​кем ​говорить. ​ ​Его ​не ​было. ​ ​И ​это ​ударило ​по ​ней ​слишком ​сильно. ​ ​Он ​не ​пришёл… ​из-за ​меня. ​ ​Элис ​опустила ​взгляд. ​ ​На ​руки. ​ ​На ​неподвижные ​пальцы, ​на ​бессильные ​запястья. ​ ​И ​вдруг ​почувствовала ​— ​в ​груди, ​давно ​лишённой ​пульса ​— ​что-то ​сжалось. ​ ​Глупо. ​ ​Всё ​было ​глупо. ​ ​Взгляд, ​который ​она ​бросила ​на ​него. ​ ​Близость, ​которую ​допустила. ​ ​И ​— ​больше ​всего ​— ​то, ​как ​ей ​это ​понравилось. ​ ​А ​теперь… ​ ​Теперь, ​возможно, ​она ​не ​увидит ​его ​больше ​никогда. ​ ​Мысль ​холодила ​хуже ​льда. ​ ​А ​вдруг… ​ ​А ​вдруг ​она ​просто ​подтвердила ​всё, ​чего ​он ​боялся ​в ​них? ​ ​Она ​ощущала, ​как ​всё ​хорошее ​между ​ними ​— ​рассыпалось. ​ ​И, ​наперекор ​логике. ​Наперекор ​здравому ​смыслу. ​ ​Она ​достала ​телефон. ​ ​Поколебалась. ​ ​Палец ​дрогнул, ​завис ​над ​экраном. ​ ​И ​— ​всё ​же ​— ​она ​набрала: ​ ​«Я ​знаю, ​ты ​не ​хочешь ​говорить ​со ​мной. ​И ​я ​понимаю. ​Просто… ​хотела ​сказать ​прости. ​Мне ​очень ​жаль.» ​ ​Она ​смотрела ​на ​это ​сообщение. ​ ​Раз. ​ ​Другой. ​ ​Палец ​завис ​над ​кнопкой. ​ ​И ​— ​нажала. ​ ​Отправила. ​ ​Закрыла ​экран. ​ ​Спрятала ​телефон. ​ ​Она ​не ​ждала ​ответа. ​ ​Но ​он ​должен ​был ​знать. ​ ​Даже ​если ​— ​в ​молчании. * * * ​Солнечные ​лучи ​уже ​проникали ​сквозь ​шторы, ​когда ​Нэйт ​открыл ​глаза. ​ ​Он ​не ​знал, ​сколько ​точно ​времени ​— ​но ​позже ​обычного. ​ ​И ​всё ​же ​— ​не ​чувствовал ​вины. ​ ​И ​даже ​не ​усталости. ​ ​Просто… ​лёгкость. ​ ​Как ​будто ​что-то ​сжимающее ​грудь ​всю ​ночь ​— ​отпустило. ​ ​Он ​провёл ​эту ​ночь ​в ​мыслях. ​ ​Не ​перебирая ​сцены. ​Не ​повторяя ​ссоры. ​ ​А ​— ​понимая. ​ ​Беллу. ​ ​Элис. ​ ​Себя. ​ ​Он ​понял, ​как ​сильно ​цеплялся ​за ​идею ​защиты. ​За ​постоянную ​готовность. ​За ​силу. ​За ​контроль. ​ ​И ​— ​забыл ​о ​главном. ​ ​Просто ​быть ​рядом. ​ ​Белла ​была ​права. ​ ​Он ​не ​мог ​винить ​её ​за ​то, ​что ​она ​рисковала ​собой ​ради ​другого ​человека ​— ​когда ​он ​сам ​делал ​то ​же ​самое. ​ ​Он ​не ​имел ​права ​просить ​её ​отступить ​— ​если ​сам ​отказывался ​отступать ​даже ​на ​шаг. ​ ​И ​теперь, ​с ​ясной ​головой, ​он ​мог ​признать ​это ​— ​без ​страха. ​ ​Он ​хотел, ​чтобы ​у ​Беллы ​всё ​получилось. ​ ​По-настоящему. ​ ​Не ​из ​смирения. ​ ​А ​потому ​что ​она ​— ​заслужила. ​ ​Потому ​что ​он ​видел ​достаточно, ​чтобы ​понять: ​ ​не ​всё, ​что ​неизвестно ​— ​должно ​вызывать ​страх. ​ ​А ​если ​не ​получится… ​ ​Он ​будет ​рядом. ​ ​Чтобы ​помочь. ​ ​Чтобы ​поддержать. ​ ​Чтобы ​действовать. ​ ​Он ​встал ​— ​без ​суеты. ​ ​Впервые ​за ​много ​дней ​— ​тело ​не ​было ​в ​боевой ​готовности. ​ ​Челюсть ​не ​была ​сжата. ​ ​Плечи ​— ​не ​деревянные ​от ​напряжения. ​ ​Он ​приготовил ​себе ​простой ​завтрак. ​Пока ​кофе ​тихо ​булькал ​в ​кофейнике, ​он ​смотрел ​в ​окно. ​ ​В ​саду, ​как ​и ​всегда, ​бабушка ​поливала ​цветы. ​ ​Несмотря ​ни ​на ​что ​— ​это ​не ​изменилось.
52 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник