Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
52
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

~ Глава 72 ~

Настройки
Он ​почувствовал ​укол ​вины ​— ​за ​то, ​что ​не ​предупредил ​её ​о ​том, ​что ​пропустит ​школу. ​ ​Она ​была ​спокойной. ​ ​Но ​это ​не ​значило ​— ​равнодушной. ​ ​Он ​сел ​за ​стол. ​ ​Воздух ​на ​кухне ​был ​тёплый, ​домашний. ​ ​И ​на ​какой-то ​миг ​— ​всё ​стало ​нормальным. ​ ​Как ​будто ​ночью ​мир ​чуть ​не ​сорвался ​с ​оси ​— ​но ​выстоял. ​ ​Когда ​он ​закончил ​и ​мыл ​посуду, ​услышал, ​как ​открылась ​задняя ​дверь. ​ ​Бабушка ​вошла, ​на ​сапогах ​— ​свежая ​грязь. ​ ​Прошла ​мимо ​— ​молча. ​ ​Но ​у ​выхода ​из ​кухни ​— ​коснулась ​его ​плеча. ​Лёгкий, ​почти ​незаметный ​жест. ​ ​— ​Я ​позвонила ​в ​школу, ​— ​сказала ​она ​спокойно. ​— ​Сказала, ​что ​ты ​приболел. ​Только ​не ​делай ​из ​этого ​привычку. ​ ​Улыбнулась. ​По-своему. ​Между ​материнским ​и ​заговорщицким. ​Тон, ​которым ​она ​говорила, ​когда ​не ​хотела ​тревожить ​— ​но ​всё ​равно ​тревожилась. ​ ​Нэйт ​улыбнулся ​— ​искренне. ​ ​И ​тихо ​сказал: ​ ​— ​Спасибо. ​ ​Она ​ушла ​вглубь ​дома. ​ ​А ​он ​остался ​— ​глядя ​в ​пол. ​ ​Задержал ​дыхание. ​ ​И ​— ​выдохнул. ​ ​Он ​не ​хотел, ​чтобы ​этот ​день ​просто ​утёк ​сквозь ​пальцы ​— ​бесформенный, ​незамеченный. ​ ​Если ​уж ​он ​не ​идёт ​в ​школу, ​то, ​по ​крайней ​мере, ​должен ​двигаться. ​ ​Выйти ​на ​улицу. ​ ​Вдохнуть. ​ ​Пройтись, ​ощутить ​под ​ногами ​твёрдую ​землю, ​дать ​новой, ​хрупкой ​ясности ​в ​голове ​осесть ​по-настоящему. ​ ​Он ​поднялся ​в ​свою ​комнату ​переодеться. ​ ​Удобная ​одежда, ​кроссовки, ​наушники. ​ ​И ​только ​он ​потянулся ​за ​худи, ​висевшим ​на ​спинке ​стула ​— ​как ​заметил ​это. ​ ​Телефон. ​ ​На ​экране ​— ​мигающее ​уведомление. ​ ​Одно-единственное. ​ ​Он ​взял ​его ​машинально, ​не ​придавая ​особого ​значения. ​ ​Экран ​вспыхнул ​светом. ​ ​Сообщение. ​ ​«Я ​знаю, ​ты ​не ​хочешь ​говорить ​со ​мной. ​И ​я ​понимаю. ​Просто… ​хотела ​сказать ​прости. ​Мне ​очень ​жаль.» ​ ​Элис. ​ ​Он ​смотрел ​на ​это ​несколько ​секунд ​— ​в ​тишине. ​ ​Не ​потому ​что ​не ​знал, ​что ​ответить. ​ ​А ​потому ​что ​не ​ожидал ​почувствовать… ​вот ​это. ​ ​Он ​не ​ощущал ​злости. ​ ​И ​не ​страха. ​ ​Даже ​то ​напряжение, ​что ​цеплялось ​к ​нему, ​как ​вторая ​кожа ​прошлой ​ночью, ​— ​исчезло. ​ ​Осталось ​только… ​какое-то ​тихое ​понимание. ​ ​Молчаливое ​принятие. ​ ​Потому ​что ​теперь ​— ​он ​понял. ​ ​Гораздо ​глубже, ​чем ​ещё ​пару ​дней ​назад ​готов ​был ​признать. ​ ​Прошлая ​ночь ​была ​бурей ​чувств. ​ ​Ссора ​с ​Беллой. ​ ​Смятая ​куча ​непрошенных ​мыслей. ​ ​И ​Элис. ​ ​С ​её ​глазами, ​полными ​вины. ​ ​С ​телом, ​натянутым, ​как ​струна. ​ ​С ​тем ​порывом, ​что ​она ​удерживала ​из ​последних ​сил. ​ ​Но ​она ​не ​перешла ​черту. ​ ​И ​для ​такой, ​как ​она… ​это ​говорило ​о ​многом. ​ ​Он ​почти ​забыл ​— ​пока ​разбирался ​в ​клубке ​мыслей ​о ​Белле ​— ​что ​Элис ​тоже ​была ​опасностью. ​ ​Её ​присутствие ​всегда ​сопровождалось ​безмолвным ​предупреждением. ​ ​И ​всё ​же ​— ​с ​момента ​их ​знакомства ​— ​она ​ни ​разу ​не ​поставила ​его ​под ​угрозу. ​ ​До ​вчерашнего ​дня. ​ ​Или… ​почти. ​ ​И ​даже ​тогда ​— ​в ​его ​памяти ​отпечаталось ​не ​чувство ​страха. ​ ​А ​то, ​как ​она ​остановилась. ​ ​Как ​задрожали ​её ​губы. ​ ​Как ​ужас ​отразился ​в ​её ​взгляде. ​ ​Не ​страх ​за ​него. ​ ​А ​страх ​за ​то, ​что ​она ​могла ​бы ​сделать. ​ ​Он ​сел ​на ​край ​кровати, ​всё ​ещё ​сжимая ​в ​ладони ​телефон. ​ ​И ​задумался. ​ ​О ​том, ​что ​их ​связывало. ​ ​О ​длинных ​разговорах. ​ ​О ​полуулыбках. ​ ​О ​взглядах ​украдкой. ​ ​О ​тишине, ​наполненной ​взаимным ​доверием. ​ ​О ​том ​дне, ​когда ​они ​чуть ​не ​поцеловались. ​ ​И ​о ​том, ​как ​после ​этого ​она ​отдалилась. ​ ​И ​о ​том, ​как ​он ​сам ​снова ​потянулся ​к ​ней. ​ ​Потому ​что… ​Элис ​заставляла ​его ​чувствовать ​себя ​иначе. ​ ​Менее ​печальным. ​ ​Менее ​злым. ​ ​Более… ​живым. ​ ​И ​ему ​нравилось ​это ​чувство. ​ ​Он ​глубоко ​вдохнул. ​ ​Пора ​было ​попробовать ​— ​довериться. ​ ​Посмотреть ​дальше ​собственных ​суждений. ​ ​Рискнуть ​чем-то ​большим. ​ ​Он ​не ​хотел ​потом ​жалеть, ​что ​не ​сделал ​этого. ​ ​Он ​снова ​поднял ​телефон. ​ ​Пальцы ​двинулись ​медленно, ​тщательно ​подбирая ​слова. ​ ​Но ​— ​без ​сомнений. ​ ​Всё ​в ​порядке, ​Элис. ​Правда. ​Это ​не ​твоя ​вина. ​Я ​понимаю.​И ​если ​хочешь… ​можем ​пообедать ​вместе ​завтра ​в ​школе.​Ну, ​я ​ем, ​а ​ты ​смотришь ​на ​меня ​странно. ​Как ​обычно. ​ ​Улыбка. ​ ​Тихая, ​неожиданная. ​ ​Но ​искренняя. ​ ​Он ​перечитал ​сообщение ​ещё ​раз. ​ ​В ​нём ​не ​было ​оправданий. ​ ​Не ​было ​просьб ​объясниться. ​ ​Только ​открытая ​дверь. ​ ​И ​если ​она ​захочет ​пройти ​через ​неё ​— ​он ​будет ​ждать. ​ ​Он ​нажал ​"отправить". ​ ​Натянул ​худи. ​ ​Вперёд ​— ​целый ​день. ​ ​И ​на ​этот ​раз… ​он ​собирался ​прожить ​его ​без ​прежнего ​груза ​на ​душе. * * * ​Остаток ​дня ​прошёл ​спокойно. ​ ​Тихо. ​Без ​происшествий. ​ ​Нэйт ​не ​сделал ​ничего ​особенного. ​ ​И ​всё ​же ​— ​внутри ​что-то ​изменилось. ​ ​Его ​бабушка, ​как ​всегда ​проницательная, ​казалось, ​это ​заметила. ​ ​Где-то ​ближе ​к ​вечеру, ​проходя ​мимо ​него ​в ​коридоре, ​она ​окинула ​его ​взглядом ​— ​наполовину ​любопытным, ​наполовину ​озорным, ​словно ​пыталась ​угадать, ​какое ​чудо ​могло ​вызвать ​такую ​неожиданную ​перемену ​в ​настроении. ​ ​Но ​ничего ​не ​сказала. ​ ​И ​за ​это ​он ​был ​ей ​благодарен. ​ ​В ​тот ​вечер ​он ​лёг ​спать ​раньше ​обычного. ​ ​Не ​от ​усталости ​— ​просто ​не ​было ​нужды ​бороться ​со ​сном. ​ ​Устроившись ​под ​одеялом, ​он ​бросил ​взгляд ​на ​телефон ​на ​тумбочке. ​ ​Тишина. ​ ​Элис ​не ​ответила. ​ ​Мгновение ​он ​смотрел ​на ​чёрный ​экран. ​ ​Но ​разочарования ​не ​чувствовал. ​ ​Просто ​подумал: ​увижу ​её ​завтра. ​ ​И ​этого ​было ​достаточно. * * * ​Следующее ​утро ​пришло, ​укутав ​мир ​в ​свежий ​воздух. ​ ​Нэйт ​проснулся ​рано. ​ ​Голова ​была ​ясной. ​ ​Тело ​— ​лёгким. ​ ​Он ​вышел ​на ​пробежку ​до ​завтрака, ​позволив ​холодному ​ветру ​обжигать ​щёки, ​а ​ритму ​шагов ​— ​приводить ​мысли ​в ​порядок. ​ ​Вернувшись ​домой, ​он ​спокойно ​позавтракал, ​принял ​душ ​без ​спешки ​и ​направился ​в ​школу. ​ ​Он ​пришёл ​рано. ​Очень ​рано. ​ ​На ​мгновение ​остановился ​у ​входа, ​перекинув ​рюкзак ​за ​плечо. ​ ​Вдохнул ​глубоко. ​ ​Не ​из ​тревоги ​— ​скорее, ​по ​привычке. ​ ​Способ ​успокоиться, ​собраться. ​ ​Не ​необходимость ​— ​выбор. ​ ​Способ ​отметить ​начало ​чего-то ​нового. ​ ​Он ​нёс ​в ​себе ​другое ​настроение. ​ ​Новую ​ясность. ​ ​И ​пусть ​он ​знал, ​что ​не ​всё ​разрешится ​за ​одну ​ночь ​— ​сегодня ​он ​чувствовал ​себя ​по-особенному ​свежо. ​ ​Будто, ​сбросив ​старый ​груз, ​вернул ​себе ​часть ​себя, ​давно ​забытую. ​ ​Он ​чувствовал ​себя ​странно ​хорошо. ​ ​Даже ​больше ​— ​умиротворённо. ​ ​И ​в ​этот ​момент ​— ​он ​увидел ​её. ​ ​Серебристый ​Вольво ​Эдварда ​въехал ​на ​парковку. ​ ​Остановился ​чётко, ​как ​по ​линейке. ​ ​Эдвард ​вышел ​первым ​— ​его ​движения ​были ​беззвучны, ​почти ​скользящие, ​в ​той ​холодной ​грации, ​что ​была ​ему ​свойственна. ​ ​Он ​обошёл ​машину ​и ​открыл ​пассажирскую ​дверь. ​ ​И ​Белла ​— ​вышла. ​ ​Они ​посмотрели ​друг ​на ​друга. ​Молча. ​Без ​слов ​— ​просто ​взгляд, ​в ​котором ​было ​всё. ​Потом ​взялись ​за ​руки… ​и ​пошли ​вместе ​к ​зданию ​школы. ​ ​И ​почти ​сразу ​по ​двору ​пронёсся ​шёпот ​— ​как ​лёгкое, ​живое ​волнение ​на ​поверхности ​воды. ​ ​Перешёптывания. ​Локти, ​тыкающие ​в ​соседей. ​Удивлённые ​взгляды ​через ​плечо. ​ ​То ​особенное ​движение ​толпы, ​которое ​случается ​лишь ​тогда, ​когда ​на ​сцену ​выходят ​те, ​кого ​никто ​не ​ждал ​— ​вместе. ​ ​Эдвард ​улыбался. ​ ​По-настоящему. ​ ​Не ​той ​дежурной, ​вежливой ​улыбкой, ​что ​он ​носил ​как ​маску ​перед ​всем ​миром. ​ ​Это ​была ​улыбка ​лёгкая, ​искренняя, ​живая. ​ ​Впервые ​с ​тех ​пор, ​как ​Нэйт ​знал ​его ​— ​Эдвард ​Каллен ​выглядел ​по-настоящему ​счастливым. ​ ​И ​Белла… ​тоже. ​ ​В ​её ​лице ​ещё ​оставалась ​нервозность ​— ​но ​не ​было ​ни ​тени ​стеснения. ​ ​Наоборот ​— ​некая ​тихая ​уверенность ​проскальзывала ​в ​её ​чертах. ​ ​Решимость. ​Спокойная ​и ​ясная. ​ ​Нэйт ​наблюдал ​за ​ними ​молча.