Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
51
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник

~ Глава 74 ~

Настройки
Тропа ​у ​входа ​в ​лес ​была ​покрыта ​опавшими ​листьями. ​ ​Воздух ​— ​холодный, ​свежий, ​с ​запахом ​хвои ​и ​сырой ​земли ​— ​очищал ​разум ​лучше ​любой ​медитации. ​ ​И ​вот ​она ​— ​Элис. ​ ​Уже ​ждёт. ​ ​Облокотившись ​на ​деревянный ​перила, ​что ​обозначали ​начало ​тропы. ​ ​На ​ней ​— ​тёмная ​спортивная ​одежда, ​волосы ​спрятаны ​под ​кепкой. ​ ​На ​секунду ​Нэйт ​задержал ​на ​ней ​взгляд ​дольше, ​чем ​следовало ​бы. ​ ​Пусть ​он ​не ​признавался ​себе ​в ​этом ​вслух ​— ​с ​тех ​пор ​как ​они ​стали ​проводить ​больше ​времени ​вместе, ​иногда ​было ​невозможно ​не ​заметить ​то ​странное ​притяжение, ​что ​исходило ​от ​неё. ​ ​И ​каждый ​раз ​— ​он ​заставлял ​себя ​это ​скрыть. ​ ​— ​Привет, ​— ​сказал ​он, ​слегка ​улыбнувшись. ​ ​— ​Привет, ​— ​отозвалась ​Элис ​с ​той ​своей ​лёгкой, ​солнечной ​улыбкой, ​в ​которой ​не ​было ​ни ​капли ​напряжения. ​ ​Без ​лишних ​слов ​они ​начали ​бег. ​ ​Звук ​шагов ​по ​сухим ​листьям ​заполнил ​паузы ​между ​фразами ​— ​уютные, ​неспешные. ​ ​— ​Ты ​ведь ​знаешь… ​— ​начал ​Нэйт, ​подстраивая ​речь ​под ​дыхание, ​— ​всё ​это ​для ​тебя, ​наверное, ​пустая ​трата ​времени. ​ ​— ​Пробежка ​с ​тобой? ​— ​Элис ​вскинула ​бровь. ​— ​Серьёзно? ​ ​— ​Я ​имею ​в ​виду, ​с ​твоей ​точки ​зрения ​это, ​наверное, ​медленно ​и ​неэффективно. ​ ​Она ​тихо ​засмеялась. ​ ​— ​Поверь, ​у ​меня ​и ​правда ​немного ​дел. ​ ​— ​Да? ​ ​Она ​покачала ​головой, ​убирая ​выбившуюся ​прядь ​под ​кепку. ​ ​— ​Когда ​тебе ​не ​нужно ​спать… ​свободное ​время ​превращается ​в ​нечто ​подавляющее. ​ ​Она ​улыбалась ​— ​но ​в ​этих ​словах ​звучала ​искренняя, ​почти ​тихая ​правда. ​ ​— ​Звучит… ​одиноко. ​ ​— ​Иногда ​— ​да, ​— ​согласилась ​она. ​Но ​без ​печали. ​Просто ​факт. ​ ​Несколько ​минут ​они ​бежали ​молча, ​ровно, ​в ​одном ​ритме. ​ ​Нэйт ​заметил, ​как ​точно ​Элис ​подстраивается ​под ​его ​темп, ​дыхание ​— ​будто ​чутко ​считывает ​каждое ​его ​усилие. ​ ​Любопытство, ​что ​часто ​навещало ​его ​в ​последнее ​время, ​снова ​проснулось. ​ ​— ​А ​ты ​можешь… ​бежать ​быстрее? ​— ​спросил ​он, ​чуть ​повернув ​голову. ​ ​Элис ​усмехнулась. ​ ​— ​А ​зачем? ​ ​— ​Хочу ​увидеть, ​насколько ​быстро ​ты ​сможешь ​мчаться… ​пока ​я ​ещё ​успеваю ​за ​тобой, ​— ​он ​криво ​улыбнулся. ​— ​Мотивация. ​ ​— ​Как ​пожелаешь. ​ ​И ​почти ​незаметным ​движением ​— ​она ​ускорилась. ​ ​Нэйт ​заставил ​себя ​держать ​темп, ​чувствуя, ​как ​холодный ​воздух ​обжигает ​лёгкие, ​а ​Элис ​— ​всё ​дальше, ​всё ​легче ​— ​оглядывается ​через ​плечо ​с ​тем ​озорным ​блеском ​в ​глазах. ​ ​Так ​они ​бежали. ​ ​Он ​— ​за ​её ​быстрой, ​неуловимой ​фигурой, ​ ​Пока ​ноги ​не ​начали ​гореть, ​ ​Пока ​дыхание ​не ​стало ​срывать ​грудь. ​ ​— ​Всё… ​всё, ​стой… ​— ​выдохнул ​он, ​облокотившись ​на ​дерево, ​вытащив ​бутылку ​с ​водой ​из ​рюкзака. ​ ​Холодная ​вода ​показалась ​нектаром, ​пока ​он ​приходил ​в ​себя. ​ ​Элис ​стояла ​напротив ​— ​спокойная, ​как ​будто ​только ​что ​сделала ​пару ​шагов, ​а ​не ​целый ​забег. ​ ​— ​Господи… ​— ​сказал ​Нэйт ​сквозь ​смех ​и ​тяжёлое ​дыхание, ​покачивая ​головой. ​— ​Способности ​вампиров ​— ​это, ​конечно… ​ ​— ​И ​это ​только ​вершина ​айсберга, ​— ​ответила ​Элис, ​и ​в ​её ​голосе ​прозвучала ​сдержанная ​гордость. ​ ​Нэйт ​приподнял ​бровь. ​Заинтересованно. ​ ​— ​Я ​бы ​хотел ​увидеть, ​на ​что ​ты ​способна. ​ ​На ​мгновение ​золотистые ​глаза ​Элис ​вспыхнули ​лукавым ​огоньком ​— ​почти ​заговорщицким. ​ ​— ​Я ​бы ​и ​не ​прочь ​показать ​тебе… ​— ​прошептала ​она, ​затем ​бросила ​быстрый ​взгляд ​на ​деревья, ​на ​открытое ​небо. ​— ​Но… ​лучше ​как-нибудь ​в ​другой ​раз. ​Никогда ​не ​знаешь, ​кто ​может ​наблюдать. ​ ​Нэйт ​кивнул, ​принимая ​её ​осторожность ​без ​вопросов. ​ ​— ​Тогда ​это ​обещание. ​ ​Возвращение ​назад ​ощущалось ​иначе. ​ ​Они ​уже ​не ​спешили, ​шли ​бок ​о ​бок ​по ​усыпанной ​листвой ​тропе ​— ​неспешно, ​будто ​шаги ​стали ​легче. ​ ​Нэйт ​делал ​маленькие ​глотки ​воды, ​Элис ​шла ​рядом, ​спрятав ​руки ​в ​карманах ​худи. ​ ​Некоторое ​время ​они ​молчали ​— ​и ​в ​этой ​тишине ​можно ​было ​расслышать, ​как ​шуршат ​листья ​под ​ногами, ​и ​как ​где-то ​высоко ​в ​кронах ​поёт ​птица. ​ ​Но ​Нэйт ​чувствовал ​— ​тонко, ​интуитивно ​— ​что-то ​в ​её ​ауре ​изменилось. ​ ​То ​напряжённое, ​едва ​ощутимое ​колебание, ​которое ​появлялось, ​когда ​Элис ​хотела ​сказать ​что-то ​важное… ​но ​никак ​не ​могла ​подобрать ​слова. ​ ​Лёгкая ​задержка ​в ​шаге, ​слабое ​смещение ​бровей, ​когда ​взгляд ​её ​уставился ​вперёд, ​в ​никуда. ​ ​Нэйт, ​с ​тёплой ​улыбкой, ​бросил ​на ​неё ​взгляд ​краем ​глаза. ​ ​— ​Знаешь, ​тебе ​не ​обязательно ​быть ​такой ​сдержанной, ​— ​проговорил ​он. ​ ​Элис ​моргнула, ​на ​секунду ​остановилась, ​потом ​посмотрела ​на ​него. ​ ​— ​Что? ​ ​— ​Когда ​ты ​хочешь ​что-то ​сказать… ​это ​видно. ​ ​Он ​пожал ​плечами, ​сделал ​ещё ​один ​глоток ​и ​спокойно ​добавил: ​ ​— ​Можешь ​говорить. ​Я ​слушаю. ​ ​Элис ​на ​миг ​опустила ​глаза, ​потом ​тихо ​усмехнулась ​и ​покачала ​головой. ​ ​— ​Ты ​всегда ​так ​неожиданно ​точен. ​Удивительно, ​как ​у ​тебя ​ничего ​не ​ускользает. ​ ​Нэйт ​прошёл ​ещё ​несколько ​шагов, ​потом ​остановился, ​обернулся ​к ​ней: ​ ​— ​Что ​случилось? ​ ​Она ​немного ​замялась, ​крутя ​край ​рукава ​между ​пальцами. ​Когда ​наконец ​подняла ​взгляд ​— ​в ​нём ​светились ​и ​тревога, ​и ​любопытство. ​ ​— ​Это… ​насчёт ​Беллы. ​ ​Удар ​в ​грудь. ​Лёгкий, ​невидимый. ​Но ​Нэйт ​ощутил ​его. ​Он ​не ​отвёл ​взгляда. ​ ​— ​Что ​с ​Беллой? ​ ​Элис ​глубоко ​вдохнула ​— ​изо ​рта ​вырвался ​пар, ​рассыпаясь ​в ​воздухе, ​прежде ​чем ​исчезнуть. ​ ​— ​Я ​просто ​не ​понимаю… ​— ​тихо ​сказала ​она, ​осторожно ​подбирая ​слова. ​— ​Не ​понимаю, ​почему ​ты ​до ​сих ​пор ​с ​ней ​не ​говоришь. ​ ​Слова ​повисли ​в ​воздухе ​между ​ними ​— ​как ​дыхание ​в ​холоде, ​тяжёлые, ​но ​хрупкие. ​ ​Нэйт ​вдохнул, ​позволяя ​холоду ​наполнить ​грудь, ​а ​затем ​выдохнул ​медленно, ​с ​тихим ​вздохом. ​ ​Он ​провёл ​рукой ​по ​волосам ​и ​опустил ​взгляд ​на ​тропу, ​усыпанную ​рыжей ​листвой. ​ ​— ​Всё ​сложно, ​Элис. ​ ​Она ​не ​ответила. ​Просто ​смотрела ​— ​так, ​как ​всегда ​умела: ​без ​давления, ​но ​с ​вниманием, ​которое ​не ​требовало ​слов. ​ ​— ​С ​Беллой… ​— ​начал ​он, ​голос ​его ​стал ​ниже, ​— ​я ​думаю… ​я ​перешёл ​некоторые ​границы. ​ ​Элис ​слегка ​склонила ​голову, ​но ​не ​перебила. ​ ​— ​Я ​слишком ​глубоко ​влез ​в ​её ​жизнь, ​— ​продолжил ​он, ​на ​лице ​проступило ​слабое ​напряжение. ​— ​Я ​говорил ​себе, ​что ​это ​ради ​её ​защиты, ​что ​я ​забочусь ​о ​ней… ​но ​по ​правде ​— ​я ​просто ​не ​доверял. ​Не ​настолько, ​чтобы ​позволить ​ей ​самой ​делать ​выбор. ​ ​Он ​на ​секунду ​посмотрел ​в ​сторону, ​вглубь ​леса, ​затем ​почесал ​запястье, ​нервно. ​ ​— ​И ​хуже ​всего… ​— ​произнёс ​он ​с ​тихим ​смехом, ​без ​радости, ​— ​я ​всё ​это ​время… ​осуждал ​её. ​Внутри ​себя. ​За ​то, ​что ​она ​сблизилась ​с ​вампиром. ​За ​то, ​что ​не ​держалась ​подальше ​от ​Эдварда. ​За ​то, ​что ​рисковала ​жизнью ​ради ​того, ​чего ​не ​понимала. ​ ​Голос ​его ​сорвался, ​стал ​едва ​слышным: ​ ​— ​А ​теперь ​посмотри ​на ​меня. ​ ​Элис ​слегка ​прищурилась, ​но ​лицо ​её ​оставалось ​мягким, ​спокойным. ​ ​— ​Что ​ты ​имеешь ​в ​виду? ​ ​Нэйт ​поднял ​глаза ​— ​встретился ​с ​её ​взглядом, ​в ​котором ​золотые ​искры ​отражали ​лесной ​свет. ​ ​— ​Я ​делаю ​то ​же ​самое, ​— ​признался ​он. ​— ​Сближаюсь ​с ​вампиром… ​осознанно. ​ ​Наступила ​тишина. ​Только ​ветер ​медленно ​раскачивал ​ветви ​над ​их ​головами. ​ ​Они ​стояли, ​не ​говоря ​ни ​слова ​— ​позволяя ​моменту ​осесть. ​ ​А ​потом ​Элис ​улыбнулась ​— ​тепло, ​по-настоящему, ​без ​фальши.
51 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник