Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
52
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

~ Глава 75 ~

Настройки
— ​Бояться ​вампиров ​— ​это ​естественно, ​Нэйт, ​— ​сказала ​она ​спокойно. ​— ​Это ​не ​глупо. ​Даже ​мы ​знаем… ​кем ​являемся. ​ ​Нэйт ​посмотрел ​на ​неё, ​его ​выражение ​стало ​мягче. ​ ​— ​Возможно, ​как ​вид, ​вы ​опасны, ​— ​честно ​сказал ​он. ​— ​Но ​ты ​и ​твоя ​семья… ​вы ​другие. ​Это ​видно. ​ ​Элис ​чуть ​опустила ​взгляд ​— ​словно ​эти ​слова ​задели ​её ​сильнее, ​чем ​она ​хотела ​показать. ​Но ​когда ​она ​снова ​посмотрела ​на ​него, ​на ​губах ​её ​всё ​ещё ​играла ​та ​же ​светлая, ​искренняя ​улыбка. ​ ​— ​Тогда… ​почему ​бы ​тебе ​не ​помириться ​с ​ней? ​ ​Нэйт ​тихо ​засмеялся ​— ​устало, ​с ​примесью ​горечи, ​покачал ​головой. ​ ​— ​Всё ​не ​так ​просто. ​ ​— ​Почему? ​— ​мягко ​настаивала ​Элис, ​подходя ​ближе, ​её ​взгляд ​был ​прямым, ​но ​не ​давящим. ​— ​Сейчас ​всё ​иначе. ​Мы ​с ​тобой ​ладим… ​— ​она ​проговорила ​это ​тише, ​а ​затем ​быстро ​добавила: ​— ​И ​Белла ​уже ​познакомилась ​с ​моей ​семьёй. ​Эдвард ​привёл ​её ​в ​дом, ​и ​всё ​такое… ​теперь ​вы ​думаете ​одинаково, ​разве ​нет? ​ ​— ​Да, ​— ​ответил ​он ​тихо, ​с ​лёгкой ​улыбкой. ​ ​Элис, ​казалось, ​осталась ​довольна ​этим. ​Она ​заложила ​руки ​за ​спину ​и ​добавила: ​ ​— ​Ладно. ​Значит, ​поймёшь, ​когда ​придёт ​время. ​Просто ​надеюсь, ​что ​ты ​не ​станешь ​тянуть ​слишком ​долго. ​Было ​бы ​жаль ​потерять ​настоящую ​дружбу ​из-за ​пары ​обид. ​ ​Нэйт ​лишь ​кивнул. ​Ему ​всегда ​нравилось, ​что ​Элис ​беспокоится ​о ​таких ​вещах ​— ​и ​теперь, ​когда ​он ​знал ​её ​лучше, ​он ​понимал, ​как ​сильно ​она ​старается ​не ​вмешиваться. ​ ​Разговор ​продолжался, ​когда ​вдруг ​в ​кармане ​Нэйта ​завибрировал ​телефон. ​ ​Он ​вытащил ​его, ​мельком ​взглянул ​на ​экран ​— ​и ​лицо ​его ​слегка ​скривилось. ​ ​Элис ​наклонила ​голову, ​наблюдая ​с ​лёгким ​любопытством. ​ ​На ​экране ​высветилось ​имя: ​Джейкоб. ​ ​Прошло ​немало ​времени ​с ​тех ​пор, ​как ​Нэйт ​говорил ​с ​ним. ​ ​И ​где-то ​глубоко ​внутри ​у ​него ​шевельнулась ​тонкая, ​неприятная ​вина. ​ ​Он ​ведь ​не ​просто ​проигнорировал ​слова ​Билли ​— ​он ​теперь ​даже ​не ​знал, ​как ​смотреть ​Джейку ​в ​глаза… ​и, ​по ​правде, ​начал ​его ​понемногу ​избегать. ​ ​Он ​открыл ​сообщение. ​ ​Я ​ездил ​с ​отцом ​к ​Чарли. ​ ​Мы ​были ​на ​улице ​и ​увидели, ​как ​Белла ​вышла ​из ​машины ​Эдварда ​Каллена. ​ ​Они ​попрощались, ​ну… ​ты ​понимаешь ​как. ​ ​Похоже, ​у ​неё ​теперь ​парень, ​да? ​ ​Нэйт ​почувствовал, ​как ​в ​горле ​сжался ​ком. ​ ​Джейкоб ​много ​раз ​говорил ​о ​Белле ​— ​с ​тем ​особым ​сочетанием ​волнения ​и ​неуверенности, ​которое ​бывает, ​когда ​говоришь ​о ​чём-то ​по-настоящему ​важном. ​ ​Было ​очевидно ​— ​она ​ему ​нравилась. ​ ​А ​теперь… ​ ​— ​Всё ​в ​порядке? ​— ​Элис ​тихо ​спросила, ​заметив, ​как ​изменилось ​его ​лицо. ​ ​Нэйт ​откашлялся, ​прежде ​чем ​ответить: ​ ​— ​Это ​от ​Джейкоба… ​— ​сказал ​он, ​убирая ​телефон. ​— ​Он ​ездил ​с ​отцом ​к ​Чарли. ​И… ​они ​увидели ​Беллу ​с ​Эдвардом. ​ ​Элис ​слегка ​сжала ​губы, ​понимая ​сразу, ​без ​слов. ​ ​— ​А… ​ ​— ​Да… ​— ​выдохнул ​Нэйт, ​опуская ​телефон ​обратно ​в ​карман. ​— ​Джейк… ​у ​него ​был ​к ​ней ​интерес. ​Хотел ​ей ​сказать, ​наверное… ​но ​не ​успел. ​А ​теперь… ​увидел ​её ​с ​Эдвардом. ​ ​Элис ​чуть ​сморщила ​лоб, ​уставившись ​на ​листву ​под ​ногами. ​ ​— ​Это ​тяжело… ​когда ​чувства ​не ​взаимны. ​ ​Эти ​слова ​задели ​Нэйта ​больше, ​чем ​он ​ожидал. ​ ​Нечто ​неоформленное, ​почти ​неосознанное, ​проскользнуло ​в ​груди ​— ​мимолётная ​тень, ​прежде ​чем ​он ​вновь ​сосредоточился. ​ ​— ​Да, ​— ​выдавил ​он ​с ​бледной ​улыбкой. ​— ​Я ​напишу ​ему ​позже. ​К ​счастью, ​они ​не ​слишком ​часто ​проводили ​время ​вместе. ​Мы ​втроём ​встретились ​всего ​пару ​раз. ​Думаю… ​он ​сможет ​её ​забыть. ​ ​Элис ​подняла ​глаза ​и ​одарила ​его ​тёплой ​улыбкой. ​ ​— ​Я ​тоже ​надеюсь. ​Очень ​надеюсь, ​что ​у ​твоего ​друга ​всё ​будет ​хорошо. ​ ​Нэйт ​кивнул, ​стараясь ​не ​думать ​слишком ​глубоко. ​ ​Они ​продолжили ​идти ​по ​тропинке, ​болтая ​вполголоса ​— ​уже ​ни ​о ​чём ​тяжёлом, ​а ​о ​чём-то ​лёгком, ​нейтральном. ​Солнце ​опускалось ​между ​стволами, ​окрашивая ​воздух ​в ​янтарь. ​Элис ​взглянула ​на ​телефон, ​вздохнула ​с ​тихим ​сожалением ​и ​сунула ​его ​обратно ​в ​карман ​худи. ​ ​— ​Пожалуй… ​мне ​пора, ​— ​сказала ​она, ​неохотно. ​— ​Надо ​кое-что ​уладить. ​ ​Нэйт ​спокойно ​улыбнулся: ​ ​— ​Без ​проблем. ​Увидимся ​в ​понедельник? ​ ​Элис ​кивнула, ​но ​её ​взгляд ​говорил ​больше, ​чем ​слова ​— ​будто ​что-то ​ещё ​хотела ​сказать. ​ ​На ​мгновение ​она ​подалась ​чуть ​вперёд… ​будто ​собиралась ​приблизиться. ​Но ​остановилась, ​прикусив ​губу, ​оглянулась ​— ​и ​исчезла. ​ ​Без ​звука. ​Без ​предупреждения. ​Просто ​— ​исчезла, ​превратившись ​в ​стремительный ​порыв ​ветра, ​закруживший ​листья. ​ ​Нэйт ​моргнул, ​затем ​усмехнулся, ​опуская ​взгляд. ​ ​— ​Никогда ​к ​этому ​не ​привыкну… ​— ​пробормотал ​он, ​покачав ​головой, ​и ​зашагал ​обратно. ​ ​На ​лице ​его ​осталась ​тёплая ​улыбка. ​Может ​быть, ​подумал ​он, ​Элис ​на ​самом ​деле ​не ​хотела ​показать ​свои ​способности… ​а ​просто ​решила ​оставить ​после ​себя ​немного ​загадки. * * * ​Неделя ​прошла ​без ​особых ​происшествий. ​Занятия ​текли ​в ​привычном ​ритме, ​и ​этот ​распорядок ​постепенно ​начал ​нравиться ​Нэйту: ​преподаватели, ​шумные ​коридоры, ​обеды ​с ​друзьями ​или ​Элис. ​ ​Элис, ​к ​слову, ​не ​раз ​снова ​упоминала ​Беллу. ​ ​Каждый ​раз, ​когда ​та ​проходила ​мимо, ​Элис ​как ​будто ​становилась ​тише. ​ ​Иногда ​смотрела ​ей ​вслед ​— ​с ​тем ​взглядом, ​в ​котором ​смешивались ​любопытство ​и ​тихая ​тоска. ​ ​Она ​однажды ​сказала: ​ ​— ​Кажется, ​она ​скучает ​по ​тебе. ​ ​Нэйт ​ответил ​просто: ​ ​— ​Я ​найду ​способ ​поговорить ​с ​ней. ​ ​А ​потом ​добавлял: ​ ​— ​Позже. ​ ​Это ​было ​не ​из-за ​гордости. ​ ​Не ​из-за ​обиды. ​ ​Просто… ​он ​не ​был ​готов. ​ ​Он ​не ​привык ​проигрывать. ​ ​А ​с ​Беллой ​всё ​пошло ​наперекосяк ​именно ​потому, ​что ​он ​позволил ​эмоциям ​взять ​верх ​— ​потому ​что ​хотел ​защитить ​её, ​контролировать ​ситуацию, ​но ​не ​заметил, ​как ​перешёл ​черту. ​ ​И ​теперь… ​он ​не ​знал, ​как ​вернуться. ​ ​Поэтому ​он ​говорил ​себе: ​позже. ​Потом. ​ ​Неделя ​тянулась ​в ​этом ​странном ​состоянии ​— ​как ​будто ​время ​замерло. ​ ​И ​вот ​настала ​пятница. ​ ​Нэйт ​проснулся, ​как ​обычно. ​ ​Холодный ​душ. ​Джинсы, ​серая ​футболка, ​тёмная ​куртка, ​в ​которой ​он ​теперь ​ходил ​почти ​всегда. ​Он ​взял ​рюкзак ​и ​спустился ​вниз ​— ​рассчитывая ​схватить ​что-то ​на ​ходу ​и ​уйти. ​ ​Но, ​спустившись, ​остановился. ​ ​В ​центре ​гостиной ​его ​ждала ​бабушка. ​ ​Она ​стояла ​с ​той ​самой ​загадочной, ​полусдержанной ​улыбкой ​— ​в ​которой ​чувствовались ​и ​предвкушение, ​и ​тайна. ​ ​Нэйт ​замер ​на ​лестнице, ​приподняв ​бровь ​— ​внимательно ​вглядываясь ​в ​её ​лицо, ​пытаясь ​угадать, ​что ​именно ​вызвало ​это ​выражение. ​ ​Он ​не ​успел ​даже ​открыть ​рта, ​как ​бабушка ​сделала ​пару ​шагов ​вперёд ​— ​и ​крепко ​обняла ​его. ​ ​Нэйт ​моргнул, ​удивлённый, ​но ​всё ​же ​обнял ​её ​в ​ответ, ​осторожно ​похлопав ​по ​спине. ​ ​— ​Ах, ​Нэйт! ​— ​воскликнула ​она, ​голос ​её ​дрожал ​от ​радости, ​когда ​она ​отстранилась ​ровно ​настолько, ​чтобы ​посмотреть ​ему ​в ​глаза. ​— ​Ты ​уже ​совсем ​взрослый… ​Я ​так ​счастлива… ​дожить ​до ​того ​дня, ​когда ​моему ​внуку ​исполняется ​восемнадцать.