Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
52
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник

~ Глава 76 ~

Настройки
Нэйт ​замолчал. ​ ​Не ​то ​чтобы ​он ​забыл ​о ​собственном ​дне ​рождения. ​ ​Просто… ​ему ​никогда ​не ​нравилось ​слишком ​много ​думать ​об ​этой ​дате. ​ ​Дни ​рождения, ​для ​Нэйта, ​всегда ​были ​чем-то ​очень ​личным. ​ ​Мать ​отмечала ​их ​с ​почти ​религиозным ​усердием ​— ​пекла ​его ​любимый ​пирог, ​наполняя ​дом ​ароматом ​ванили ​и ​сливочного ​масла. ​ ​Отец, ​даже ​когда ​был ​по ​горло ​загружен ​работой, ​всегда ​находил ​момент ​— ​сесть ​рядом, ​разделить ​кусок ​торта, ​перекинуться ​парой ​слов ​во ​дворе, ​кидая ​мяч, ​будто ​они ​всё ​ещё ​были ​в ​том ​беззаботном ​времени, ​где ​разговоры ​текли ​свободно, ​как ​вода. ​ ​Они ​были ​семьёй ​— ​по-настоящему ​близкой. ​ ​И ​эти ​воспоминания ​— ​вписаны ​в ​него ​навсегда, ​как ​строки ​на ​граните. ​ ​Бабушка ​отпустила ​его, ​в ​её ​глазах ​блестели ​слёзы, ​когда ​она ​заботливо ​заправила ​прядь ​волос ​за ​его ​ухо. ​ ​— ​С ​днём ​рождения, ​Нэйт. ​ ​Он ​улыбнулся ​— ​искренне, ​но ​с ​тем ​тугим, ​глухим ​узлом ​в ​груди, ​который ​невозможно ​было ​проигнорировать. ​ ​— ​Спасибо, ​бабушка. ​ ​Она ​похлопала ​его ​по ​плечу ​и ​направилась ​прочь, ​неся ​в ​себе ​ту ​тихую, ​но ​решительную ​энергию ​человека, ​у ​которого ​были ​планы. ​ ​— ​Сегодня, ​на ​закате, ​я ​испеку ​торт, ​— ​объявила ​она ​с ​неподдельным ​энтузиазмом. ​— ​И… ​пригласила ​кое-кого ​отпраздновать ​с ​тобой. ​ ​Нэйт ​не ​перестал ​улыбаться, ​хотя ​внутри ​живота ​неприятно ​зашевелилась ​тревога. ​ ​В ​Форксе ​были ​только ​двое, ​кого ​бабушка ​могла ​пригласить ​— ​Свон ​и ​Блэки. ​ ​А ​он… ​избегал ​их. ​ ​Белла. ​ ​Джейкоб. ​ ​Билли. ​ ​Лица, ​за ​которыми ​стояли ​обещания ​и ​ошибки, ​к ​которым ​он ​ещё ​не ​знал, ​как ​подступиться. ​ ​Он ​глубоко ​вдохнул, ​стараясь ​проглотить ​этот ​ком ​неловкости, ​прежде ​чем ​снова ​тепло ​улыбнуться ​бабушке: ​ ​— ​Спасибо. ​Правда, ​спасибо. ​ ​Она ​взъерошила ​его ​волосы, ​как ​в ​детстве, ​и ​ушла ​на ​кухню. ​ ​Нэйт ​постоял ​немного ​в ​гостиной, ​поправляя ​ремешок ​рюкзака, ​глядя, ​как ​холодный ​утренний ​свет ​просачивается ​сквозь ​оконное ​стекло. ​ ​Потом ​он ​повернулся, ​открыл ​входную ​дверь ​и ​вышел ​в ​свежий ​рассвет ​— ​в ​воздух, ​который ​немного ​рассеял ​ту ​тяжесть, ​что ​сидела ​у ​него ​в ​горле. * * * ​Поездка ​до ​школы ​прошла ​в ​тишине. ​ ​Нэйт ​ехал ​с ​приоткрытым ​окном, ​позволяя ​прохладному ​воздуху ​бодрить ​мысли. ​Он ​вспоминал ​родителей. ​И, ​если ​быть ​честным, ​надеялся, ​что ​день ​пройдёт ​как ​можно ​более… ​обыденно. ​Он ​не ​особенно ​жаждал ​праздника. ​ ​Припарковался ​на ​своём ​обычном ​месте ​и, ​выключая ​зажигание, ​почувствовал ​взгляды. ​Он ​уже ​привык ​к ​этому. ​С ​тех ​пор ​как ​стал ​время ​от ​времени ​обедать ​с ​Элис, ​слухи ​расползлись ​по ​школе. ​Кто-то ​шептал ​— ​они ​друзья, ​другие ​уверяли ​— ​точно ​встречаются. ​ ​Нэйт ​знал ​— ​это ​неправда. ​ ​Но ​его ​не ​волновало, ​что ​думают. ​ ​Он ​закрыл ​дверь ​машины, ​перекинул ​рюкзак ​через ​плечо ​и ​пошёл ​через ​стоянку. ​Подходя ​к ​лестнице, ​заметил, ​как ​к ​нему ​направляются ​две ​девушки, ​которых ​он ​едва ​знал. ​Улыбки ​у ​них ​были ​застенчивые, ​нервные. ​ ​— ​С ​днём ​рождения, ​Нэйт! ​— ​сказала ​одна, ​а ​вторая ​застенчиво ​помахала ​рукой. ​ ​— ​Пусть ​день ​будет ​отличным, ​— ​добавила ​вторая, ​прежде ​чем ​обе ​с ​лёгким ​хихиканьем ​скрылись ​за ​углом. ​ ​Нэйт ​замер ​на ​секунду, ​моргнул, ​не ​совсем ​понимая, ​как ​реагировать. ​Откуда ​они ​узнали? ​ ​Он ​покачал ​головой ​и ​зашагал ​дальше. ​ ​Он ​ведь ​не ​был ​особенно ​популярен. ​ ​Да, ​он ​выделялся, ​но ​старался ​особо ​не ​привлекать ​внимания. ​ ​Тот ​факт, ​что ​кто-то ​знал ​о ​его ​дне ​рождения, ​казался… ​странным. ​ ​Он ​вошёл ​в ​первый ​класс ​с ​лёгкой ​складкой ​между ​бровей. ​Но ​долго ​задумываться ​не ​пришлось ​— ​стоило ​ему ​переступить ​порог, ​как ​перед ​ним ​тут ​же ​появился ​Эрик, ​сияя ​улыбкой ​и ​раскинув ​руки. ​ ​— ​С ​днём ​рождения, ​братан! ​— ​воскликнул ​он, ​явно ​собираясь ​обнять ​его. ​ ​Нэйт ​тут ​же ​вскинул ​руки, ​отступая ​назад. ​ ​— ​Эй. ​Я ​не ​из ​тех, ​кто ​обнимается, ​Эрик. ​ ​Но ​тот, ​разумеется, ​проигнорировал ​это ​— ​хлопнул ​его ​по ​спине ​с ​такой ​силой, ​что ​тот ​едва ​не ​пошатнулся. ​ ​— ​Серьёзно, ​Нэйт, ​надо ​было ​сказать! ​Мы ​с ​Майком ​бы ​что-нибудь ​устроили! ​Пиццу, ​я ​не ​знаю… ​хоть ​что-то! ​ ​Нэйт ​тихо ​рассмеялся, ​всё ​ещё ​озадаченный. ​ ​— ​Спасибо. ​Правда… ​но… ​как ​ты ​узнал? ​ ​Эрик ​пожал ​плечами, ​будто ​это ​было ​очевидно. ​ ​— ​Джессика ​вчера ​по ​телефону ​сказала. ​ ​Нэйт ​приподнял ​бровь. ​ ​— ​Джессика? ​А ​откуда ​она ​узнала? ​ ​Эрик ​открыл ​рот, ​чтобы ​ответить, ​но ​только ​рассмеялся ​и ​покачал ​головой. ​ ​— ​Брат, ​у ​девчонок ​свои ​пути. ​Лучше ​не ​спрашивай. ​ ​Нэйт ​хмыкнул, ​но ​не ​стал ​настаивать. ​ ​Он ​знал ​— ​рано ​или ​поздно, ​правда ​всплывёт. ​ ​В ​Форксе ​новости ​распространялись ​быстрее, ​чем ​кто-либо ​этого ​хотел. ​ ​Он ​начал ​замечать ​это ​с ​первых ​же ​уроков ​— ​и ​продолжалось ​это ​до ​самого ​обеда. ​Люди, ​чьи ​имена ​он ​едва ​помнил, ​подходили ​к ​нему ​в ​коридоре ​или ​останавливались ​у ​его ​парты, ​чтобы, ​робко ​улыбаясь ​или ​с ​любопытством ​косясь, ​пожелать ​ему ​счастливого ​дня ​рождения. ​Нэйт ​отвечал ​коротким ​«спасибо» ​и ​неуверенной ​полуулыбкой, ​словно ​брёл ​сквозь ​странный ​сон ​— ​не ​пугающий, ​но ​и ​не ​вызывающий ​радости. ​ ​Больше ​всего ​его ​удивило ​то, ​что ​произошло ​на ​четвёртом ​уроке. ​Он ​как ​раз ​складывал ​тетради ​в ​рюкзак, ​когда ​почувствовал ​рядом ​безмолвное ​присутствие. ​Подняв ​взгляд, ​он ​увидел ​Эдварда ​Каллена ​— ​тот ​стоял, ​засунув ​руки ​в ​карманы, ​с ​выражением ​лица, ​которое ​было ​трудно ​прочесть: ​неловкость ​смешивалась ​с ​вежливой, ​почти ​вынужденной ​сдержанностью. ​ ​— ​С ​днём ​рождения, ​Нэйт, ​— ​негромко ​произнёс ​Эдвард, ​будто ​выполняя ​нечто ​обязательное, ​от ​чего ​бы ​с ​радостью ​уклонился. ​ ​Нэйт ​моргнул, ​удивлённый. ​Несколько ​секунд ​он ​просто ​смотрел ​на ​него, ​а ​потом ​кивнул: ​ ​— ​Спасибо. ​ ​Они ​не ​сказали ​больше ​ни ​слова. ​Эдвард ​развернулся ​и ​ушёл. ​А ​Нэйту ​от ​этого ​момента ​легче ​не ​стало ​— ​наоборот, ​в ​нём ​было ​что-то ​особенно ​неловкое. ​Вздохнув, ​он ​закинул ​рюкзак ​на ​плечо ​и, ​с ​первым ​звонком ​на ​обед, ​вышел ​из ​класса. ​ ​Первое, ​что ​он ​увидел ​в ​столовой, ​— ​была ​Элис. ​ ​Она ​сидела ​за ​столиком ​у ​окна, ​перед ​ней ​стояли ​два ​подноса ​с ​едой. ​Руки ​её ​были ​скрещены, ​брови ​— ​чуть ​нахмурены, ​а ​под ​столом ​нетерпеливо ​постукивала ​нога. ​Она ​явно ​ждала ​— ​и ​ждала ​уже ​не ​первый ​десяток ​минут. ​Взгляд ​её ​был ​устремлён ​к ​самому ​входу. ​ ​Нэйт ​замер ​на ​миг, ​наблюдая ​за ​ней ​со ​стороны, ​а ​потом ​направился ​к ​столику. ​ ​Он ​сел ​напротив, ​поставив ​рюкзак ​на ​пол. ​И ​почти ​сразу ​заметил ​перемену ​— ​едва ​уловимую, ​но ​вполне ​различимую. ​ ​Губы ​Элис ​были ​сжаты ​в ​тонкую ​линию, ​пальцы ​барабанили ​по ​краю ​подноса, ​а ​взгляд ​её ​прочно ​приковался ​к ​нему. ​Для ​Нэйта ​это ​было ​непривычно. ​Элис, ​с ​её ​светлой ​энергией ​и ​почти ​вечным ​оптимизмом, ​редко ​когда ​демонстрировала ​недовольство. ​ ​— ​Что-то ​не ​так? ​— ​осторожно ​спросил ​он, ​приподняв ​бровь. ​ ​Элис ​взглянула ​ему ​прямо ​в ​глаза. ​ ​— ​Я ​злюсь ​на ​тебя.
Примечания:
52 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (1)