Взгляд Чужака

Перевод
R
В процессе
52
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Размер:
планируется Миди, написано 336 страниц, 81 548 слов, 86 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник

~ Глава 80 ~

Настройки
Нэйт ​засмеялся ​тоже ​— ​смех, ​разделённый ​между ​ними, ​рассеял ​остатки ​напряжения. ​ ​— ​Но ​ты ​понимаешь, ​к ​чему ​я, ​— ​продолжила ​Белла ​уже ​чуть ​серьёзнее. ​— ​Главное, ​что ​в ​итоге ​мы ​думаем ​одинаково. ​Я ​просто… ​надеюсь, ​что ​у ​тебя ​получится ​провести ​больше ​времени ​с ​Эдвардом. ​ ​Нэйт ​поморщился, ​но ​ничего ​не ​ответил. ​ ​Белла ​взглянула ​на ​него ​с ​тихой ​серьёзностью, ​поняв ​молчание, ​но ​в ​глазах ​у ​неё ​блеснула ​насмешка: ​ ​— ​Ну, ​в ​конце ​концов, ​он ​ведь ​парень ​твоего ​друга… ​и ​брат ​девушки, ​в ​которую ​ты ​влюблён. ​ ​Брови ​Нэйта ​слегка ​сошлись, ​но ​во ​взгляде ​появилась ​насмешка: ​ ​— ​Думаю, ​ты ​немного ​торопишь ​события, ​Белла, ​— ​отозвался ​он ​с ​мягкой ​улыбкой. ​— ​Не ​все ​такие ​стремительные, ​как ​ты ​и ​Эдвард. ​ ​Белла ​толкнула ​его ​плечом, ​усмехаясь ​с ​иронией: ​ ​— ​Да ​уж, ​конечно. ​ ​На ​мгновение ​между ​ними ​повисла ​тишина, ​холодный ​воздух ​прошёлся ​сквозняком. ​Нэйт ​глубоко ​вдохнул ​и ​заговорил ​тише, ​почти ​по-секрету: ​ ​— ​А… ​как ​у ​вас ​с ​ним? ​ ​Белла ​опустила ​взгляд, ​а ​затем ​подняла ​его ​вновь ​— ​спокойный, ​но ​в ​нём ​светилась ​настоящая ​радость: ​ ​— ​Всё ​очень ​хорошо, ​— ​сказала ​она ​твёрдо. ​— ​Я ​счастлива ​с ​Эдвардом. ​Я ​познакомилась ​с ​его ​семьёй… ​они ​приняли ​меня ​с ​открытыми ​объятиями. ​Ну… ​кроме ​Розали. ​— ​Она ​пожала ​плечами ​и ​улыбнулась. ​— ​Но ​то, ​что ​я ​чувствую ​к ​нему… ​— ​она ​замялась, ​— ​я ​такого ​раньше ​не ​чувствовала ​никогда. ​ ​Нэйт ​молча ​кивнул, ​позволяя ​её ​словам ​раствориться ​в ​воздухе. ​ ​— ​Достаточно… ​— ​начал ​он ​осторожно, ​— ​чтобы ​стать ​такой, ​как ​они? ​ ​Белла ​посмотрела ​на ​него ​сразу, ​без ​колебаний: ​ ​— ​Да. ​ ​Её ​ответ ​прозвучал ​так ​уверенно, ​что ​на ​мгновение ​ошеломил ​Нэйта. ​Он ​взглянул ​на ​неё ​чуть ​прищурившись ​— ​понимая, ​какой ​вес ​заключён ​в ​этих ​словах, ​но ​решил ​не ​комментировать. ​ ​Белла ​вздохнула, ​понизив ​голос, ​глядя ​себе ​под ​ноги: ​ ​— ​Я ​уверена. ​Но… ​мы ​говорили ​об ​этом ​с ​Эдвардом. ​Он ​не ​хочет. ​— ​Она ​снова ​пожала ​плечами, ​с ​кривой ​улыбкой. ​— ​Это ​то, ​что ​мы ​будем ​решать ​потом. ​ ​Нэйт ​смотрел ​на ​неё ​с ​короткой ​задумчивостью, ​а ​потом ​тихо ​улыбнулся: ​ ​— ​От ​всего ​сердца… ​я ​надеюсь, ​у ​вас ​всё ​получится, ​Белла. ​ ​Она ​посмотрела ​на ​него ​тепло, ​в ​её ​тёмных ​глазах ​мелькнуло ​облегчение: ​ ​— ​Спасибо, ​Нэйт. ​ ​На ​некоторое ​время ​они ​замолчали, ​а ​звуки ​далёкого ​леса ​обволокли ​их ​лёгким ​спокойствием. ​Белла ​поправила ​выбившуюся ​прядь ​и ​взглянула ​на ​него ​с ​чуть ​менее ​серьёзной ​улыбкой: ​ ​— ​А… ​как ​насчёт ​Элис? ​ ​Нэйт ​удивлённо ​приподнял ​брови: ​ ​— ​Элис? ​ ​Белла ​кивнула: ​ ​— ​Эдвард ​мне ​ничего ​не ​говорит. ​Только ​упоминает, ​что ​Элис ​как-то ​уклончива ​в ​ответах. ​Но ​сказал, ​что ​вы ​часто ​видитесь. ​ ​Нэйт ​опустил ​глаза, ​и ​на ​его ​губах ​начала ​расти ​неторопливая ​улыбка: ​ ​— ​Ну… ​у ​меня ​то ​же ​самое, ​— ​признался ​он. ​— ​Мы ​просто ​узнаём ​друг ​друга… ​но ​мне ​кажется, ​она ​— ​особенная. ​ ​Белла ​улыбнулась, ​услышав ​это ​— ​тёплая, ​искренняя ​улыбка ​озарила ​её ​лицо, ​будто ​внезапно ​проглянувшее ​сквозь ​тучи ​солнце. ​ ​— ​Не ​спеши, ​— ​сказала ​она ​тихо, ​с ​мягкостью, ​в ​которой ​слышалось ​доверие. ​— ​Я ​знаю, ​ты ​всё ​продумываешь. ​ ​Нэйт ​коротко ​рассмеялся, ​и ​они ​встретились ​глазами ​— ​в ​этом ​взгляде ​было ​спокойствие, ​какое ​приходит ​только ​в ​холодную ​ночь, ​когда ​рядом ​тот, ​кто ​понимает. ​ ​— ​Думаю… ​сейчас ​подходящее ​время, ​чтобы ​вручить ​тебе ​подарок, ​— ​сказала ​Белла, ​потянувшись ​за ​небольшой ​коробочкой, ​которую ​до ​этого ​оставила ​на ​капоте ​машины, ​и ​подала ​её ​Нэйту ​обеими ​руками. ​ ​Он ​осторожно ​принял ​коробку, ​с ​лёгкой ​улыбкой ​начал ​разворачивать ​упаковку ​— ​медленно, ​почти ​церемонно. ​Внутри ​лежали ​новые ​беговые ​кроссовки ​— ​тёмные, ​с ​едва ​заметными, ​но ​продуманными ​деталями. ​Было ​видно: ​выбраны ​с ​вниманием, ​с ​участием, ​с ​заботой. ​ ​Белла, ​чуть ​нервничая, ​скрестила ​руки ​на ​груди. ​ ​— ​Надеюсь, ​пригодятся ​для ​твоих ​утренних ​пробежек, ​— ​проговорила ​она, ​будто ​в ​оправдание. ​— ​Это ​была ​идея ​Чарли… ​Он ​хотел, ​чтобы ​это ​было ​что-то ​полезное. ​ ​Нэйт ​на ​мгновение ​замер, ​держа ​обувь ​в ​руках. ​Потом ​поднял ​взгляд ​— ​в ​нём ​была ​искренняя, ​тёплая ​благодарность. ​ ​— ​Спасибо, ​Белла… ​правда. ​ ​Она ​чуть ​склонила ​голову, ​улыбаясь ​спокойно. ​ ​— ​Я ​рада… ​— ​произнесла ​она, ​затем ​посмотрела ​ему ​в ​глаза. ​— ​Рада, ​что ​между ​нами ​всё ​хорошо. ​ ​Нэйт ​кивнул. ​Словно ​нечто ​долгое ​и ​тяжёлое, ​тянущееся ​неделями, ​вдруг ​отпустило ​— ​растворилось ​в ​ночной ​тишине ​Форкса, ​укутало ​их ​в ​тепло ​примирения, ​в ​тот ​редкий, ​тихий ​миг ​— ​где ​можно ​просто ​быть. * * * ​Они ​не ​стали ​задерживаться ​— ​вернулись ​в ​дом ​достаточно ​быстро, ​чтобы ​никто ​особо ​не ​заметил ​их ​отсутствия. ​Стоило ​им ​переступить ​порог, ​как ​привычный ​домашний ​гул ​гостиной ​вновь ​окутал ​их ​— ​мягкий, ​согревающий. ​ ​Джейкоб ​приподнял ​бровь, ​увидев, ​что ​они ​вошли ​вместе. ​Но, ​уловив, ​с ​какой ​лёгкостью ​оба ​вели ​себя, ​словно ​всё ​— ​как ​обычно, ​— ​только ​фыркнул ​и ​вновь ​повернулся ​к ​разговору ​с ​Чарли. ​Тот, ​в ​пылу ​рассказа, ​размахивал ​руками, ​вспоминая ​какой-то ​рабочий ​случай. ​ ​Вечер ​продолжался ​ещё ​с ​час ​— ​с ​тихим ​смехом, ​последними ​кусками ​торта ​и ​разговорами ​о ​бесконечно ​дождливой ​погоде ​Форкса. ​Наконец, ​Чарли ​посмотрел ​на ​часы, ​затем ​поднялся ​с ​лёгким ​вздохом. ​ ​— ​Ладно… ​поздно ​уже, ​а ​у ​меня ​завтра ​с ​утра ​дежурство, ​— ​проговорил ​он, ​поправляя ​куртку. ​ ​Белла ​встала ​вслед ​за ​ним, ​держа ​свитер ​в ​руках. ​ ​— ​Спасибо ​за ​всё, ​— ​сказала ​она, ​с ​той ​искренней ​улыбкой, ​что ​всегда ​делала ​её ​особенно ​настоящей. ​Обратилась ​к ​бабушке ​Нэйта, ​и ​та ​ответила ​такой ​же ​тёплой ​улыбкой. ​ ​— ​Береги ​себя, ​дорогая, ​— ​произнесла ​она ​и ​обняла ​Беллу ​коротко, ​но ​с ​лаской. ​ ​Чарли ​и ​Белла ​попрощались ​со ​всеми. ​Чарли ​хлопнул ​Нэйта ​по ​плечу, ​по-дружески, ​с ​тем ​безмолвным ​одобрением, ​которое ​бывает ​только ​у ​взрослых, ​умеющих ​видеть ​чуть ​больше, ​чем ​говорят. ​За ​ними ​захлопнулась ​дверь ​— ​в ​доме ​на ​мгновение ​повисла ​тишина. ​ ​Билли ​и ​Джейкоб ​остались ​ещё ​ненадолго. ​Билли ​рассказывал ​забавные ​истории ​о ​соседях ​с ​резервации, ​а ​Джейкоб ​слушал ​с ​рассеянной ​полуулыбкой. ​Но ​с ​каждым ​вдохом ​становилось ​ощутимее: ​вечер ​подходит ​к ​концу. ​В ​комнате ​чувствовался ​запах ​ванили, ​торта ​и ​усталости. ​ ​Бабушка ​Нэйта, ​уже ​дважды ​зевнув, ​медленно ​поднялась ​со ​стула. ​ ​— ​Пожалуй, ​я ​пойду ​спать, ​— ​сказала ​она ​с ​усталой ​улыбкой, ​чуть ​потянулась. ​ ​— ​Спокойной ​ночи, ​бабушка, ​— ​отозвался ​Нэйт. ​ ​Она ​ласково ​коснулась ​его ​руки, ​поднялась ​по ​скрипучим ​деревянным ​ступеням ​— ​и ​её ​шаги ​растворились ​в ​доме. ​ ​— ​Ну ​что, ​парень, ​— ​сказал ​Билли, ​разворачивая ​кресло ​к ​выходу. ​— ​Пожалуй, ​и ​нам ​пора. ​ ​— ​Я ​провожу ​вас, ​— ​Нэйт ​шагнул ​вперёд, ​направляясь ​к ​двери ​вместе ​с ​ними. ​ ​Когда ​они ​уже ​прощались, ​Билли ​вдруг ​повернул ​голову ​к ​сыну ​и ​приподнял ​бровь. ​ ​— ​Джейкоб, ​не ​забудь ​подарок ​для ​Нэйта, ​— ​напомнил ​он ​строго. ​ ​Тот ​моргнул ​— ​и ​хлопнул ​себя ​по ​лбу.
Примечания:
52 Нравится 15 Отзывы 29 В сборник