Сердце хоккеиста

Перевод
NC-17
Завершён
153
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
103 страницы, 45 844 слова, 28 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
153 Нравится 10 Отзывы 26 В сборник

Часть 2

Настройки
      — Ты превзошла саму себя, сестренка. — Калеб оглядел школьный спортзал, где шли последние приготовления, а ученики и родители-волонтеры суетились вокруг. — Я помню карнавалы, когда мы были детьми. Тогда было всего несколько разрозненных стендов.       — Теперь каждый класс делает свой стенд. Также мы просим родителей принять участие и придумать аттракционы и игры. Для групп, которые соберут больше всего денег, предусмотрены призы. Нам нужна поддержка, поэтому мы стараемся сделать праздник веселым и увлекательным для всех участников.       — Я впечатлен.       — Я тоже, — сказал Грант Полсон, помощник Калеба, который приехал из Нью-Йорка утром с вещами для аукциона. — Мы с Калебом были на профессиональных мероприятиях, организованных даже не вполовину так же хорошо, как это.       — Мы стараемся, — с гордостью ответила Пэм.       Дверь спортзала за их спиной с грохотом открылась.       — Пэм, ты не видела...       Они обернулись и увидели мужчину, который остановился в дверях.       — Простите, не хотел мешать.       Калеб не верил своим глазам. Перед ним стоял Аарон Прайс.       Еще более привлекательный, чем в воспоминаниях Калеба.       Исчезли толстые черные очки, которые он носил в школе. Теперь на Аароне была очень стильная оправа, которая ему очень шла. Густые темные волосы были зачесаны со лба, а коротко стриженная борода добавляла красоты.       — Аарон! — Калеб неловко шагнул вперед, перенеся вес на трость, и обнял Аарона. — Пэм сказала, что ты вернулся. Рад тебя видеть.       — Я слышал, она и тебя в это втянула. — Несмотря на свои слова, Аарон выглядел удивленным. — Спасибо, что помогаешь.       — Не за что. — Аарон казался напряженным в его объятиях, поэтому Калеб похлопал его по спине, прежде чем отпустить. — Знаете, вы, ребята, действительно можете просить все, что угодно, когда вам нужно. Грант может попросить меня подписать что-нибудь и отправить сюда.       — Конечно. — Грант улыбнулся, выглядя совершенно счастливым от того, что его вызвали в Фостер-Гроув без предупреждения. — Без проблем.       — Твое присутствие здесь куда полезнее, младший брат. Пусть люди увидят героя своего родного города.       Калеб покраснел. Все, что он делал, — это играл в любимую игру, и ему посчастливилось зарабатывать этим на жизнь. Никакого героизма в этом не было.       — Что она заставила тебя привезти? — спросил Аарон.       — Я вычистил кладовку, — ответил Грант. — У нас есть пара игровых маек, несколько шайб, перчатки, несколько фотографий и даже клюшка, которая побывала в игре.       — Пэм уговорила меня надеть одну из них на время автограф-сессии, — сказал Калеб, указывая на игровую майку на себе. — Она думает, позже вечером мы сможем продать ее с аукциона за большую сумму       — Завтра я угощу вас обоих завтраком. Отблагодарю за вашу помощь. — Пэм улыбнулась и слегка толкнула Калеба плечом.       — Она точно знает, как заставить меня делать то, что ей нужно.       К Пэм подошел один из родителей и что-то шепнул ей на ухо. Пэм кивнула и быстро дала указания.       — Аарон, можешь помочь Калебу и Гранту подготовиться за столом двадцать один? Формы для тихого аукциона уже должны быть там, и все нужно разложить на витрине.       — С удовольствием. За мной.       Аарон и Грант схватили коробки с лотами для аукциона, и Аарон повел их через спортзал. Калеб, осторожно наступая на ногу, пошел следом.       Невольно он заметил, как руки Аарона напряглись под рукавами поло.       — Рад тебя видеть, — сказал Аарон. — Жаль, что при таких обстоятельствах.       — Бесит, что не могу играть. Сегодня я должен быть в Тампе, но травмы случаются. Впрочем, я рад, что оказался здесь. Иначе я бы просто пытался не думать о матче и сходил бы с ума.       — Пэм сказала, что ты здесь на пару недель.       Они подошли к столу, накрытому красочным баннером с именем Калеба, и поставили коробки. На столе были разложены аукционные листы, было место для размещения аукционных экспонатов, а также достаточно пространства, чтоб Калеб мог раздавать автографы.       — В Нью-Йорке я начал чувствовать себя как под микроскопом, поэтому приехал сюда.       Калеб пристально посмотрел на Аарона, когда они остановились. Тот казался нервным, что было совершенно непонятно.       — Где твоя сестра выставит тебя на обозрение всего города.       Калеб пожал плечами.       — Да, когда в ее голову взбредет какая-то идея, от нее трудно избавиться.       — Ну, если я могу чем-нибудь помочь, пока ты здесь...       — Может, подучишь меня геометрии?       Аарон на мгновение растерялся, и Калеб не смог удержаться от смешка.       — Шучу.       — Я на мгновение задумался, как геометрия поможет восстановить ногу.       Калеб перевел внимание на стол, надеясь отвлечь их от своей неудачной шутки.       — Итак, что нам нужно сделать, чтобы все было готово?       — Расставьте все на столе рядом с бланками и оставьте достаточно места, чтобы тебе было удобно подписывать.       — Я займусь. — Грант подошел к столу и начал выгружать и расставлять вещи. — Как мы узнаем, кто купил автограф?       — Люди покупают билеты, каждый билет стоит два доллара, — объяснил Аарон. — Пэм оценила фотографии с автографом Калеба в двадцать билетов, а шайбы — в тридцать. Если кто-то принесет что-то для автографа или захочет сфотографироваться с тобой, это будет стоить десять билетов. Клюшка и майки будут проданы на аукционе во время концерта.       — Так дорого? — Калеб в прошлом участвовал в громких благотворительных мероприятиях и знал, что особые предметы приносят большие деньги. Но это было в большом городе и обычно для крупных благотворительных организаций, а не для начальной школы Фостер-Гроув. Он не был уверен, что люди, с которыми он вырос, могут заплатить столько.       — Полагаю, да, — сказал Аарон, наклонившись, чтобы говорить тише. — Ты же знаешь, что ты важная шишка. Разве ты не заметил, как люди поглядывают на тебя с момента твоего появления, особенно дети?       Калеб огляделся по комнате, стараясь не привлекать к себе внимания. Несколько детей смотрели в его сторону, вместо того чтобы сосредоточиться на своих столах, к большому огорчению нескольких измученных взрослых волонтеров.       — Люди стараются вести себя непринужденно, но если они не знают тебя лично, то для них очень важно, что ты это делаешь.       — Ладно. Если кто-то готов пожертвовать кучу денег школе, чтобы я написал свое имя на чем-нибудь, я только за.       Как по команде, Грант протянул стопку глянцевых цветных фотографий размером 8 на 10, на которых Калеб был в полной экипировке «Рейнджерс» — синей домашней майке с красно-белой надписью по диагонали на груди. Он держал клюшку поперек тела и улыбался в камеру. Это была не лучшая его фотография, но, как официальная фотография команды, она должна была использоваться для таких мероприятий. Ему казалось, что на ней он слишком нарядный, с аккуратно уложенными волосами, чересчур идеальный для себя настоящего.       Аарон пристально смотрел на фотографию.       — Что-то не так? — наконец спросил Калеб.       — Они очень хороши, — сказал Аарон, внимательно изучая фотографию. — Но хоккеисты обычно выглядят неряшливыми и потными. Здесь ты явно задолго до начала игры.       Аарон предпочитал хоккеистов неряшливыми и потными? Принято к сведению.       — Эти фото сделаны в начале сезона, до того, как что-либо успело испортиться — экипировка или игроки. Потом все это не выглядит так идеально. Я бы предпочел более реалистичный вид, тем более что в этом году меня будто вообще заменили двойником-моделью.       Аарон рассмеялся, и Калеб должен был признать, что ему понравился этот теплый звук.       — Может, под этим всем скрывается Джеймс Бонд. Сними экипировку, а там будет смокинг и потайной карман для мартини.       — А вот эти, — Калеб указал на фотографии, которые Грант только что положил на стол, — гораздо лучше. — Грант протянул одну Аарону, чтобы тот посмотрел. — Это снято прямо перед началом игры. Снимок честный, более реалистичный. Он передает напряжение момента.       К ним подошли школьник и его отец с мобильным телефоном наготове.       — Простите, мистер Картер.       — Да? — Калеб посмотрел на мальчика, который заговорил.       — Я Хит, а это мой папа. Мы делаем прямые трансляции в Facebook, чтобы показать людям, чего им ожидать, когда они приедут сюда. Можно с вами поговорить?       Калеб посмотрел на Гранта и поднял бровь.       — У меня запланировано интервью?       Тот достал телефон и коснулся экрана.       — В календаре ничего нет, но думаю, для этого молодого человека мы можем найти время.       — Думаю, ты прав. — Калеб посмотрел на Хита и тепло улыбнулся.       Грант вышел из-за стола.       — Не задавай ему сложных вопросов, ладно?       Парень энергично кивнул.       — Я оставлю вас с прессой, — сказал Аарон. — Мне еще нужно кое-что подготовить.       — Потом поговорим, — сказал Калеб, прежде чем Аарон направился к группе учеников за столом третьего класса. Он полностью сосредоточил свое внимание на Хите. — Итак, что ты хочешь знать?       Калеб поговорил с Хитом несколько минут, пока его отец снимал видео. Когда Хит ушел искать следующего собеседника, его отец остался с Калебом и рассказал, что Хит учится в четвертом классе и хочет стать репортером, когда вырастет, и что он сам взял на себя задачу взять интервью у гостей вечера.       Как только Хит позвал отца на очередное интервью, Калеб и Грант занялись перестановкой стола, чтобы люди могли свободно обходить его для фотосессии.       И когда Аарон стал таким милым и очаровательным? В школе он таким не был. Конечно, он был милым ботаником с его толстыми очками и худощавым телосложением. Прошедшие годы пошли ему на пользу. Он был стройным, но мускулистым. Возможно, занимался спортом, потому что уже не был худым как палка. Новые очки и борода действительно привлекли внимание Калеба.       Калеб не встречался ни с кем больше года, а чего-то серьезного не было уже больше пяти лет. Ему было трудно поддерживать отношения, поскольку почти половину сезона проводил в разъездах, а если команда попадала в плей-офф, то и вовсе более восьми месяцев. Даже если бы в межсезонье завязались серьезные отношения, ему очень скоро пришлось бы сосредоточиться на игре.       Будет ли по-другому встречаться с кем-то, кто живет в его родном городе? Он не часто бывал здесь, но это дало бы ему повод приезжать чаще. Его семья была бы рада, да и он сам тоже, на самом деле. Он любил играть за Нью-Йорк, но чем дольше он там был, тем больше задавался вопросом, подходит ли ему большой город.       Калеб отбросил эти мысли, поскольку к нему подошли другие родители, чтобы поблагодарить за помощь школе. Позже у него будет достаточно времени, чтобы обдумать все возможности.
153 Нравится 10 Отзывы 26 В сборник