По костям к истине

Перевод
R
В процессе
22
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 37 страниц, 10 159 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
22 Нравится 0 Отзывы 7 В сборник

Глава 2. Я был в Пламени Дракона

Настройки
Глава 2. Я был в "Пламени Дракона" Кабинет заместителя начальника управления располагался в главном корпусе, на значительном расстоянии от седьмого здания, где базировался отдел по расследованию исчезновений. Хэ Линь, добившись своего и заполучив нового сотрудника, уже не торопился, как при их первом появлении здесь, а теперь демонстративно вел Ли Шаня по залитому солнечным светом двору городского управления полиции, словно выставляя напоказ свое новое приобретение. Они разговаривали по дороге назад, если это можно было назвать разговором - по большей части говорил Хэ Линь, а Ли Шань внимательно слушал, сохраняя молчание. — В нашем отделе сейчас четыре следователя: я сам, опытный полицейский У Юньшэн, молодой сотрудник Фан Цзюэ и наша техник Чэн Сяои... У каждого четко распределены обязанности, работаем достаточно слаженно. Закончив с общим описанием, Хэ Линь задал вопрос: — Почему ты выбрал именно отдел по расследованию исчезновений? Он не верил, что Лао Бай проявил такую доброту - выбор должен был исходить от самого Ли Шаня, и это вызывало у Хэ Линя искренний интерес. Ли Шань не выглядел разговорчивым человеком. Его привлекательная внешность, отшлифованная годами, приобрела оттенок холодной отстраненности, создавая впечатление неприступности. На вопрос Хэ Линя он сначала опустил глаза, слегка замешкавшись: — Я подумал, что здесь будет не слишком напряженно. — Затем, подняв взгляд, задал встречный вопрос: — А ты, капитан Хэ? Почему оказался здесь? Хэ Линь погрузился в воспоминания: — Это довольно странная история. Когда меня переводили, у меня был выбор из многих вариантов, но взглянув на список, я сразу остановился на отделе по расследованию исчезновений. Возможно, где-то в глубине души мне действительно хотелось заниматься поисками пропавших людей. В полицейской системе у Хэ Линя сохранилось множество связей, и друзья заранее выяснили для него, какие должности вакантны и где открываются лучшие перспективы для карьеры. Но тогда он испытал трудноописуемое чувство - будто некое чувство долга легло ему на плечи. Он даже задумался, не давал ли он когда-то кому-то обещание или не приносил ли клятву, словно находясь "под гипнозом", упрямо настаивая именно на этом отделе. — Оказавшись здесь, я понял, что не ошибся, — задумчиво продолжил Хэ Линь. — Отдел действительно хорош. Здесь царит спокойная атмосфера. Конечно, бывают периоды напряженной работы, когда поступают новые дела или перед Праздником Середины Осени, но, как ты верно заметил, давление действительно умеренное. Да и всяких бюрократических проволочек поменьше. Если говорить конкретнее, это не отдел по борьбе с наркотиками, где каждый день - смертельная схватка с наркоторговцами. Не уголовный розыск, где постоянно требуют результатов, раскрытия дел и официальных заявлений. И в отличие от более престижных подразделений, сюда не назначают начальников по протекции. Отдел небольшой, но обладает серьезными полномочиями, что позволяет полностью сосредоточиться на расследованиях, не отвлекаясь на офисные интриги. Продолжая прогулку, они обменивались впечатлениями. Хэ Линь расспрашивал Ли Шаня о его прошлом. Услышав, что тот прибыл с базы Тяньнин, Хэ Линь не скрыл удивления: — Я тоже служил в Тяньнине. В каком ты был отряде? Ли Шань ответил ровным голосом: — Синяя Птица. "Синяя Птица" была самым засекреченным и малочисленным из спецотрядов Тяньнина, специализировавшимся на ненасильственных, но критически важных операциях: хакерские атаки, электронная разведка, беспилотники, радиоэлектронная борьба, криптография, топографическая разведка и тому подобное. В отряде служили как технические специалисты, так и прошедшие строгий отбор спецназовцы. В отличие от других подразделений, где требовалась лишь физическая подготовка, кандидаты в "Синюю Птицу" должны были сдать дополнительный экзамен на интеллектуальные способности. Попадали туда только самые одаренные. Хэ Линь с пониманием кивнул: — Значит, тебе здесь должно подойти. Думаю, ты быстро втянешься. Ли Шань поинтересовался: — А ты, капитан Хэ, в каком отряде служил? В голосе Хэ Линя прозвучала легкая гордость: — Я был в "Пламени Дракона". Это подразделение было элитой Базы Тяньнин, известной по всему Юньчэну и за его пределами. Юньчэн располагался у участка государственной границы. База Тяньнин находилась к северу от города, представляя собой крупнейший и наиболее оснащенный центр подготовки спецназа в регионе. Огромный тренировочный комплекс мог одновременно вмещать тысячи курсантов, готовя профессиональных оперативников для трех соседних провинций. На базе постоянно дислоцировались четыре спецотряда, сформированные из лучших бойцов, прошедших жесточайший отбор среди рядовых спецназовцев. Самым прославленным было "Пламя Дракона", занимавшееся особыми операциями как внутри страны, так и за рубежом. Работа под прикрытием, трансграничные задержания, освобождение заложников, совместные операции с иностранными правоохранительными органами - любые кризисные ситуации, не требующие военного вмешательства, находились в их компетенции. Помимо "Пламени Дракона", существовали: "Горная Змея" для операций в горной местности, "Волчьи Клыки" для городского антитеррора и уже упомянутая "Синяя Птица". Приближаясь к зданию отдела, Хэ Линь задал еще один вопрос: — Почему ты ушел из базы? Ли Шань ответил просто: — Частично из-за возраста, частично из-за травм, повлиявших на физическую форму. Это начало мешать выполнению заданий. Решение об уходе было его собственным - взвешенным и рациональным. Хотя истинные причины его перевода в Юньчэн были глубже, этого объяснения Хэ Линю должно было хватить. Хэ Линь заметил, что Ли Шань не в лучшей физической форме, но раз он попал в городское управление, значит, прошел все проверки и получил одобрение руководства. Он ободряюще сказал: — Я тоже ушел из-за травм. Если не секрет, в каком ты сейчас состоянии? Его вопрос прозвучал не из праздного любопытства, а чтобы понять, как лучше распределить обязанности нового сотрудника. Ли Шань ответил прямо: — У меня анемия и старые травмы. Обострения бывают редко, работе не помешают. Хэ Линь кивнул - с такими проблемами путь в спецназ действительно закрыт, но для обычной полицейской работы противопоказаний нет. — У нас тут редко приходится кого-то задерживать. Я буду давать тебе больше бумажной работы. После небольшой паузы Ли Шань добавил: — Есть еще один момент. Хотя я больше не числюсь на базе, но если "Синей Птице" понадобятся мои навыки, меня могут временно отозвать. Хэ Линь был знаком с этой практикой - база оставляла за собой право отзывать особо ценных специалистов. — Если поступит запрос от базы, я оформлю все необходимые документы. Войдя в кабинет, Хэ Линь представил Ли Шаня коллективу. У Юньшэн был старшим по возрасту - лет сорока пяти, с желтоватым оттенком кожи, морщинками у глаз и добродушной улыбкой, характерной для опытного полицейского, много лет проработавшего на передовой. Ветеран приветливо представился: — Я начинал в наркоконтроле. Потом женился, начальство сжалилось и перевело в уголовный розыск. Затем появился ребенок, нужно было помогать жене, а с бесконечными переработками это было невозможно, вот я и оказался в розыске пропавших. Со всеми местными отделами знаком, как-нибудь представлю тебя. Хэ Линь добавил: — Старина У - наша опора. Благодаря ему, я могу не беспокоиться о текущих делах. Затем настала очередь молодого сотрудника - Фан Цзюэ, коротко стриженного, с лучезарной улыбкой, излучавшего энергию. Увидев Ли Шаня, он выпрямился, словно староста класса перед новичком: — Я Фан Цзюэ. В отделе нахожусь год. Старина У мой наставник - он меня всему научил. Кроме следственной работы, я еще основной водитель, на все выезды обычно езжу за рулем. Единственная женщина в отделе, Чэн Сяои, с утра наспех собравшая волосы в небрежный хвостик, теперь, перед новым коллегой, смущенно поправляла непослушные пряди: — Я Чэн Сяои, специалист по полицейским аудиовизуальным технологиям. Здесь я занимаюсь сбором цифровых доказательств и анализом видеозаписей с камер наблюдения. Если тебе понадобится какая-то информация, обращайся. После представления Хэ Линь провел для Ли Шаня подробную экскурсию. Весь третий этаж седьмого здания принадлежал их отделу. Здесь располагались: основной кабинет, переговорная комната, кухня-столовая, санузел с душевой кабиной, комната дежурного с двумя кроватями и самое большое помещение - архив. Архивное помещение было оборудовано по последней новой технике - система вентиляции и осушения воздуха предотвращала порчу документов, а вход осуществлялся по электронному замку с сканером отпечатков пальцев. Хэ Линь зарегистрировал отпечаток пальца Ли Шаня в системе. Переступив порог архива, Ли Шань замер, впечатленный открывшейся картиной: бесконечные ряды высоких стеллажей, доверху заполненные аккуратно расставленными папками с делами, отсортированными по годам. Его взгляд скользнул по маркировке с датами на полках. Каждое дело представляло как минимум одного пропавшего человека, а коллекция охватывала период в несколько десятилетий вплоть до настоящего времени. Хотя это и не производило такого шокирующего впечатления, как вид трупов, сама масштабность собрания заставляла задуматься о хрупкости человеческой жизни. Хэ Линь, показывая на полки, пояснил: — Это наиболее полная коллекция материалов по делам об исчезновениях во всем Юньчэне. Даже районные отделы обращаются к нам, когда у них не хватает информации. Красные пометки означают, что пропавшего нашли и дело закрыто. Большинство без пометок - все еще нераскрытые случаи. Ли Шань тихо хмыкнул, достал случайную папку с делом и начал внимательно изучать её содержимое. Бумаги в деле заметно пожелтели от времени. Согласно указанному возрасту, если пропавший человек всё ещё жив, сейчас ему должно быть восемьдесят семь лет, возможно, он уже покинул этот мир, а возможно, даже если его найдут, те родственники, которые когда-то ждали его возвращения, сами уже ушли из жизни. Эта тонкая папка была единственным оставшимся свидетельством того, что он когда-то существовал на этом свете. Однако, пока это дело хранится здесь, какими бы призрачными ни были надежды, полиция не прекратит его поиски. Закончив просмотр, Ли Шань аккуратно вернул папку на место. Возможно, через несколько лет они смогут установить его судьбу, пометить дело красной отметкой, и только тогда оно будет считаться окончательно закрытым. Хэ Линь пояснил: — Одной из твоих основных обязанностей будет систематизация и архивирование дел. Когда поступают новые дела, тебе нужно будет вносить информацию в общую базу данных, создавать электронные копии. Затем необходимо правильно распределять копии и оригиналы документов по соответствующим местам хранения. Тебе также предстоит изучить расположение старых дел, чтобы при необходимости быстро их находить. Если в деле появляются новые сведения, нужно немедленно вносить изменения и делать соответствующие пометки. — Остальная твоя работа будет заключаться в сопровождении меня на вызовах, помощи в расследованиях, составлении протоколов осмотра места происшествия, фиксации показаний свидетелей и оформлении заключительных отчётов по делам. Хотя в основном это бумажная работа, она требует исключительной внимательности и огромного терпения, это совсем не простое занятие. Хэ Линь изначально опасался, что Ли Шань не справится с такими обязанностями, но тот без малейших колебаний ответил: — Хорошо. Хэ Линю даже показалось, что в этом несколько мрачном архиве глаза Ли Шаня светились особым блеском, словно его полностью устраивало такое распределение обязанностей. Хэ Линь добавил: — Раньше в нашем отделе не хватало сотрудников, но теперь с твоим приходом мы сможем разделиться на две группы для выездов, что значительно облегчит проведение расследований. Ли Шань заметил: — Я также имею права на вождение служебного транспорта. ____ После этого Хэ Линь провёл его в центр вспомогательного персонала и представил руководителю. Их отдел нечасто осуществлял выезды и делил около двадцати сотрудников вспомогательной полиции с несколькими другими подразделениями. Завершив ознакомительный обход, Хэ Линь определил для Ли Шаня рабочее место напротив своего, рядом с Фан Цзюэ. Фан Цзюэ с видимым энтузиазмом помогал Ли Шаню настраивать компьютер, а Чэн Сяои помогла ему войти в полицейскую систему и вручила инструкцию. В настоящее время вся документация ведётся в электронном виде — каждый процесс, от проверки доказательств до оформления ордеров на арест, требует соблюдения строгих процедур. В инструкции подробно описывалось, как работать с этими процессами. Ли Шань принял её и начал внимательно изучать. Отдел по розыску пропавших без вести обладал расширенными полномочиями: доступ к данным о местоположении мобильных телефонов, истории звонков, банковским операциям, покупке билетов на все виды транспорта, возможность оперативного просмотра записей с камер наблюдения по всему городу и проведение ДНК-экспертиз. Ли Шань молча усвоил эту информацию. — Если у тебя возникнут какие-либо вопросы, можешь обращаться ко мне в любое время, — сказал Фан Цзюэ. — Современные методы значительно упростили процесс расследования по сравнению с прошлыми годами. У У Юньшэна же было более реалистичное замечание: — Однако тебе следует психологически подготовиться к тому, что, несмотря на все наши современные методы, некоторых людей так и не удаётся найти. Услышав эти слова, выражение лица Ли Шаня стало задумчивым. Он поднял глаза и посмотрел на профиль Хэ Линя. ____ После завершения вводного инструктажа наконец можно было приступать к непосредственной работе. В поразительно короткое время Ли Шань привёл своё рабочее место в идеальный порядок — всё было расставлено с математической точностью, а поверхности безупречно чисты. В углах монитора аккуратно разместились несколько стикеров с аккуратными записями. Хэ Линь передал ему несколько недавно поступивших дел из районных отделов для систематизации и внесения в электронную базу. Работа, на которую обычно требовалось не менее половины рабочего дня, была выполнена Ли Шанем всего за два часа. Более того, он обнаружил несколько упущений и неточностей в делах. Хэ Линь поинтересовался: — Ты раньше занимался подобной работой? Ли Шань ответил: — Впервые. Хэ Линь задал ещё несколько уточняющих вопросов, и ответы Ли Шана были настолько чёткими, полными и систематизированными, что Хэ Линь невольно кивал в знак одобрения. Более того, он отметил, что у Ли Шаня прекрасные рабочие привычки — скрупулёзная внимательность к деталям, методичность и неожиданно высокое для новичка знание системы. У Хэ Линя мелькнула мысль взять Ли Шаня в ученики. Но он быстро отбросил эту идею. Ли Шань был несколько старше его, и обращение "учитель" или "наставник" звучало бы нелепо. С лёгким сожалением он отказался от этого намерения. Вскоре наступило время обеда. В управлении большинство сотрудников обычно обедали в небольшой столовой. Помогая Ли Шаню набрать еды в поднос, Фан Цзюэ вполголоса поделился кулинарными советами: — Ни в коем случае не бери тушёную курицу. Неизвестно, сколько времени это замороженное мясо пролежало — у него какой-то мумифицированный привкус. Даже повара его не едят... — Жареный рис по-янчжоуски здесь вполне приличный. Можешь взять побольше. — Если хочешь чего-то повкуснее, рекомендую свиные рёбрышки с солью и перцем. Их обычно готовят из свежего мяса — с хрустящей корочкой снаружи и нежные внутри. Просто объедение. Пятеро сотрудников сели за один стол. Фан Цзюэ без остановки болтал, обмениваясь с Чэн Сяои последними сплетнями и шутками, в то время как У Юньшэн и Хэ Линь обсуждали детали последнего дела. В середине обеда, заметив, что Ли Шань не проронил ни слова, Фан Цзюэ не выдержал: — Ли Шань, ты какой-то совсем неразговорчивый. Чэн Сяои кивнула в знак согласия, с улыбкой заметив: — Да, у него такая... отрешённая аура. Как будто он выше мирских забот. Создаётся впечатление, что к нему не подступиться. Хэ Линь молча согласился с этим наблюдением. Новый сотрудник действительно был необычайно сдержан. Максимум эмоций, которые он проявлял — лёгкая улыбка, словно лёд, не поддающийся таянию. Ли Шань слегка опустил голову и пояснил: — Я немного страдаю социофобией. Чэн Сяои оживилась: — О, интроверт! Ты проходил полный тест MBTI? Ли Шань спокойно ответил: — INTP. Чэн Сяои восхищённо ахнула: — Логик! Любознательный, любит учиться, мягкий характер, предпочитает уединение. Я — INFP, мечтатель. — Затем она повернулась к Хэ Линю: — Капитан Хэ, а ты проходил этот тест? Хэ Линь ответил: — Проходил, но точный результат не помню. Кажется... Протагонист? Чэн Сяои рассмеялась, помешивая ложкой суп: — ENFJ — это классический тип лидера. Уверенность в себе, целеустремлённость, альтруизм. Это полностью про тебя, капитан. У Юньшэн, совершенно не разбирающийся в современной психологической терминологии, с любопытством спросил, что означают все эти буквы. Чэн Сяои терпеливо объяснила значение каждого компонента и даже отправила ему ссылку, чтобы он мог пройти тест позже. Фан Цзюэ, уловив часть разговора, вдруг вмешался: — Я тоже интроверт! Чэн Сяои закатила глаза: — Ты стопроцентный экстраверт. Готова поспорить, у тебя тип ENFP. Фан Цзюэ оживился: — Это что, самый лучший тип? Чэн Сяои усмехнулась: — Люди твоего типа сохраняют оптимизм даже когда всё вокруг горит, обладают нулевым самоконтролем и сходят с ума, если три часа подряд с ними никто не разговаривает. Типичный Энтузиаст — весёлый щенок. Фан Цзюэ почесал подбородок: — Ладно, признаю часть этих характеристик. Но я действительно считаю себя интровертом. После работы я просто смотрю на груду грязной посуды и одежды и не могу заставить себя что-то делать. Хочу только лечь и спать. Чэн Сяои парировала: — Что ты выберешь: играть в игры или просто лежать? Фан Цзюэ подумал: — Играть. — Если тебя пригласят на бесплатную еду, ты пойдёшь или останешься дома? — Конечно пойду. Чэн Сяои добила: — Ты не интроверт. Ты просто ленивый. Этот вердикт заставил Фан Цзюэ замолчать, и остаток обеда прошёл в относительной тишине. У Юньшэн закончил есть первым, внимательно понаблюдав за Ли Шанем, он неожиданно спросил: — Ли Шань, а сколько тебе лет на самом деле? Не меняя выражения лица, Ли Шань отложил палочки и ответил: — Тридцать. Это заявление вызвало явное удивление у всех присутствующих, кроме Хэ Линя и У Юньшэна, которые уже знали ответ. Фан Цзюэ смотрел на Ли Шаня, как на привидение, его лицо выражало смесь шока и разочарования: — Ты выглядишь так молодо! Я думал... наконец-то перестану быть самым младшим в отделе. Чэн Сяои, которая окончила академию четыре года назад и сейчас ей было двадцать шесть, была потрясена: — Я бы дала тебе максимум двадцать пять. С таким лицом ты легко сойдёшь за студента. — Она повернулась к У Юньшэну: — Как ты догадался? — По глазам, — ответил У Юньшэн с понимающим видом. — У Ли Шаня красивые глаза, но в них видно больше, чем кажется на первый взгляд. Хотя он не разбирался в современных психологических тестах, годы работы следователем развили в нём острую интуицию. Когда они встали, чтобы унести подносы, Чэн Сяои пристала к Ли Шаню: — Серьёзно, какой у тебя секрет ухода за кожей? Ты просто обязан поделиться! Ли Шань промолчал. Фан Цзюэ не упустил момента вставить своё: — Некоторым просто повезло с генами. Смирись — этому не научишься. Эти слова ранили Чэн Сяои в самое сердце. Болтливый "щенок" отомстил за предыдущее поражение, и Чэн Сяои бросилась за ним вдоль коридора обратно в офис, совершенно не заботясь о том, что такая пробежка может вызвать приступ аппендицита. Ли Шань и Хэ Линь вышли из столовой вместе. У Юньшэн шёл сзади, хмуро разглядывая свой телефон с классическим выражением лица "пожилой человек не понимает современные технологии" и бормоча себе под нос: — Что ещё за этот 'ESFJ Консул'?
22 Нравится 0 Отзывы 7 В сборник