Укрощение дракона | Taming Dragon | Xiang Long | 降龙

      Лу Шэн двигался быстро, но глаза Айлин были быстрее. Он был высоким, и его было легко заметить, особенно когда он двигался.       Айлин не ожидала увидеть его здесь. Если бы она догадалась об этом хотя бы десятью секундами раньше, она бы не позволила ему так быстро убежать. Из-за этого человека она перестала быть собой. К счастью, она встретила Чэнь Юцина, и он был в неё влюблён. Иначе что? Она бы запуталась в чём-то? Или умерла?       В этот момент Чэнь Юцин легонько подтолкнул её локтем. Она повернулась к нему. Они были так близко, что могли бы коснуться щеками, но она смотрела ему только в лицо, а не в глаза. Чэнь Юцин стал касаться её локтём или ещё чем-то совсем недавно. Айлин думала, что он стал так делать, потому что теперь он был уверен, что стал успешным, и мог протянуть к ней руку, чтобы взять всё, что ему причитается. Она была благодарна ему. Даже если бы он не просил ничего, она бы всё равно дала. Прошло два года, и Чэнь Юцин заботился о ней, как о богине. Он просто смотрел на неё. Сначала он тайком подглядывал, а потом начал с восхищением смотреть. Он был одержим, и она не понимала, почему. За два года он только однажды, когда был пьян, обнял её и поцеловал. Она ударила его по щеке. Один удар привёл его в чувство.       Айлин безразлично посмотрела на Чэнь Юцина, и повернулась к танцполу. Чэнь Юцин был двуличным. С ней он был скромным, влюблённым мальчиком. Без неё он был хитрым человеком, который мог делать всё, что угодно. Айлин слышала, как он говорил со своими коллегами. Он был грубым и скользким. Ей казалось, что её всегда привлекали такие люди. Или её привлекали двуличные люди? Лу Шэн ведь тоже был не таким, каким казался. — Ты устала? — тихо спросил Чэнь Юцин. — Давай присядем?       Айлин кивнула. Чэнь Юцин повёл её сквозь толпу, чтобы найти место.       Она вдруг что-то тихо сказала.       Он не расслышал, и наклонился к ней. Она повторила. На этот раз он понял. — Я только что видела Бай Лу Шэна и Лун Юнь Тэна.       Чэнь Юцин моргнул, и посмотрел на неё. — Лун Юнь Тэн? Он не умер? — Я не знаю, — ответила Айлин. — Но человек, которого я видела, был похож на него. И человек рядом с ним был похож на Бай Лу Шэна.       Чэнь Юцин махнул рукой. — Значит, это они. Пошли, догоним их!       Пока Чэнь Юцин искал их по всему городу, Лу Шэн и Лун Сян были уже дома. Только после того, как они вошли в дом, Лун Сян стал умным.       Он спросил Лу Шэна: — У тебя есть пистолет?       Когда он узнал, что нет, он ударил Лу Шэна по голове. — Ты бесполезный! Ты так много лет со мной, а у тебя нет оружия! Ты потерял разум? Я заработал столько денег, что мы можем снова собрать армию, но у тебя нет даже пистолета! Ты убил Яю! Если бы я был в своём уме, я бы убил любого, и мы бы не были как бездомные собаки! Ты должен вернуть мне Яю! У меня нет жены, и ты должен вернуть мне её!       Лу Шэн думал, что слова Лун Сяна были животными. Но он стал более терпеливым. — Иди, прими душ, и ложись спать, хорошо? — спросил он. — Мы ели и гуляли. Теперь отдохни, хорошо?       Эти два предложения убедили Лун Сяна пойти наверх. Лу Шэн остался в гостиной. Ему было не по себе. Он должен был опасаться сына старого Чэня. Старый Чэнь умер несправедливо. Можно ли забыть такую месть? Лу Шэн был тому лучшим примером.       Сверху слышалось пение. Лу Шэн наклонил голову, и подумал, что прогулка действительно помогла. Лун Сян был счастлив. Его ругательства были в его старом стиле. Что это за песни он пел? Они звучали как деревенские. Слова были вульгарными.       Лу Шэн волновался. Он стоял один, и ему было не с кем поговорить. Он ходил по дому, и нашёл фотографию Яи.       Он смотрел на неё, и думал: «Какая красотка».       Ругательства Лун Сяна успокаивали его. Только такой Лун Сян был нормальным. Когда он был тихим, Лу Шэн волновался.       Лу Шэн собирался переехать в гостевую комнату. Но после встречи с Чэнь Юцином, он решил остаться. Он боялся, что Чэнь Юцин придёт ночью, и убьёт Лун Сяна. Он знал, что это не произойдёт, но всё равно хотел быть рядом. Ведь у него «остался только он».       На следующее утро было тихо. Лу Шэн вышел, и не увидел никого подозрительного. Это было безопасное место. К тому же, его дом был зарегистрирован на фамилию Бай. Чэнь Юцину было бы трудно найти его. Но у него не было оружия. Разве он мог пойти и купить пистолет в магазине?       Он посмотрел на дом мисс Тан. Он подумал, и пошёл к ней. Он попросил её помочь ему купить пистолет. Она была удивлена. — Ты нажил врагов? — спросила она. — Мой брат… — начал Лу Шэн. — Ты знаешь, он… Он убил людей на севере… Теперь его враги…       Лу Шэн говорил сбивчиво, потому что он говорил полуправду. Мисс Тан терпеливо слушала. — Как дела с вязанием у твоего брата? — спросила она.       Лу Шэн смутился. — Не очень. Он просто играется.       Мисс Тан засмеялась. Она думала, что они смешные. Затем она стала серьёзной. — Ты умеешь стрелять? — спросила она. — Я умею, но не по-настоящему… — сказал Лу Шэн.       Мисс Тан улыбнулась. — Хорошо. Я боюсь, что ты ранишь себя. Если что-то случится, можешь прийти ко мне. Я защищу тебя. Если я не смогу, я отправлю тебя в полицию. Англичане не позволят тебе умереть в тюрьме, верно?       Лу Шэну было не по себе. Мисс Тан была слишком добра. Он чувствовал, что должен расплакаться перед ней.       Через полчаса Лу Шэн вернулся домой. У него был пистолет Браунинг, 20 патронов, и банка с цукатами от мисс Тан. Она отдала ему пистолет бесплатно. У неё была своя теория. Чем больше её друзья тратили денег, тем щедрее она была. Но если кто-то пытался её обмануть, она становилась хитрой, как демон, и не отдавала ничего.       Лу Шэн был щедрым. Он нравился женщинам. Мисс Тан была добра к нему. Лу Шэн думал, что он был идеальным для брака. Он был талантлив в этом, но ему было почти 30, и он был девственником. Это было иронично.       Он дал цукаты Лун Сяну, как будто кормил собаку. Он спрятал пистолет. Лун Сян был в хорошем настроении. Он говорил без остановки.       Он говорил вещи, которые никто с совестью не мог бы сказать. Цукаты не могли остановить его. Лу Шэн слушал, но не злился. Он просто хотел напугать его, чтобы он снова стал полусумасшедшим, как раньше.       Лун Сян был активным несколько дней, но дожди вернули его в прежнее состояние. Чэнь Юцин не появился. Лун Сян сидел рядом с Лу Шэном. Он был тихим. Лу Шэн спросил его, почему он не разговаривает. — Мне грустно, — сказал Лун Сян. Он не мог объяснить, почему. — Я думаю о прошлом. Хочу плакать.       Лу Шэн был поражён. Он думал, что Лун Сян был как цветок. Слишком много солнца, и слишком много дождя было плохо для него. Он погладил его по голове. — Я хочу начать всё сначала! — тихо сказал Лун Сян. — Снова воевать! Лу Шэн испугался. — Нет! — сказал он.       Лун Сян повернулся к нему. Его глаза были чёрными и белыми, как глубокая пещера, в которой горел огонь. — Что? Ты презираешь меня? — Ты не такой, как другие, — серьёзно ответил Лу Шэн. — Другие люди выигрывают или проигрывают. А ты? Ты можешь? — Он потряс газетой. — Я чуть не умер, когда спасал тебя. Если ты хочешь убить меня, делай это! Яя умерла, я умру, а ты станешь президентом!       Лун Сян помолчал. — Ты снова злишься? — тихо спросил он.       Лу Шэн был спокоен с Лун Сяном, но он не позволял ему выходить на улицу. Лун Сян смотрел в окно на дождь. Ему было скучно. Когда стало темно, он сказал: — Я хочу посмотреть танец!       Лу Шэн только что принял душ. Он поднял халат, и поставил ногу на стул. — Вот нога, смотри! — сказал он.       Лун Сян испугался, и отошёл. — Кто хочет смотреть на твою ногу!       Лу Шэн ударил себя по бедру. — Только такая нога есть! Смотри, или иди спать!       Лун Сян повернулся, и пошёл наверх. — Противный, Лу Шэн, — сказал он. — Ты никогда не женишься. Ты скоро заболеешь.       Лу Шэн пошёл на кухню за кофе. — Я не женюсь? — сказал он. — Ты думаешь, я не могу? Для кого я не женюсь?       Тень Лун Сяна исчезла. — Чёрт возьми, не для меня! — услышал он.       Лу Шэн сидел на диване. Он пил кофе. Кофе был слабым. Он пил его, чтобы расслабиться.       Когда он поднёс чашку к губам, он услышал шаги. Кто-то зашёл в гостиную. — Господин, к вам гость, — сказал мальчик.       Лу Шэн посмотрел на него. Он был мальчиком, который открывал двери. — Гость? Кто? — Мужчина. Он сказал, что его зовут Чан Шэн. Он был с вами.       Лу Шэн подумал. В доме было только два хозяина. Мальчик называл Лу Шэна «господин», а Лун Сяна «молодой господин». Лу Шэн и Лун Сян не возражали. — Чан Шэн? — подумал Лу Шэн. — Он жив? Как он нашёл нас? Он знает, что Лун Сян жив? Что ему нужно?       Он кивнул мальчику. — Проводи его в маленькую комнату. Я переоденусь.       Мальчик ушёл. Лу Шэн пошёл наверх. Он не разбудил Лун Сяна. Он надел брюки и рубашку, и тихо спустился. Его рубашка была голубой, и она была мягкой. Он шёл бесшумно. Служанка ушла в свою комнату. Дом был тихим. В конце коридора Лу Шэн появился в маленькой комнате.       Он стоял в дверях. Он увидел Чан Шэна. Он был одет в обычную одежду.              Он выглядел старше. Лу Шэн был насторожен. Он не улыбался. Чан Шэн поклонился. — Молодой господин Бай, давно не виделись, — сказал он. — Давно, — сказал Лу Шэн. — Где ты был? — Мне стыдно. Я потерял молодого господина. Меня отделили от его охраны. Я был испуган, и скрывался. Когда я вышел, я услышал, что он пропал.       Лу Шэн кивнул. Его тон был грубым. — Как ты нашёл нас?       Чан Шэн улыбнулся. — Я не умел ничего другого. Я приехал в Шанхай с друзьями. Я встретил одного знакомого. Он работает на Чэнь Юцина. Чэнь Юцин — это второй сын старого Чэня. Он стал генералом!       Лу Шэн изобразил удивление. — Правда? — Я узнал от него о вас. Чэнь Юцин что-то задумал против молодого господина… — сказал Чан Шэн.       Он не договорил. Лу Шэн кивнул. Он был спокоен. Всё было по правилам. Чэнь Юцин хотел убить Лун Сяна. Это было нормально и разумно. Лу Шэн должен был найти способ, чтобы он не убил его. — Садись, — сказал Лу Шэн. Он стал более добрым. Комната была маленькой. В ней был диван и стулья. Лу Шэн сел напротив Чан Шэна. — Как давно ты в Шанхае? Ты нашёл работу?       Чан Шэн покачал головой. — Нет. Трудно найти. Честно говоря, я был привык работать только на молодого господина. Я был важным человеком. Теперь я не могу. Я не могу работать на других.       Лу Шэн думал, что он не лгал. Он был хорошим работником. Он служил Лун Сяну дольше всех. — А твоя жена и дети? Они остались дома? — Да. Но у них есть еда. — Если хочешь, можешь остаться здесь. У нас есть место. Мне нужен помощник. Но Лун Сян больше не генерал. Он не даст тебе будущего.       Чан Шэн ждал этого. Он улыбнулся. — Хорошо. Я могу делать всё, что нужно. Молодой господин Бай, вы спасаете меня. Молодой господин спит? Я хочу поприветствовать его. — Завтра, — сказал Лу Шэн. — Он спит. Яя умерла. Он был в шоке. Он был болен. Ты должен быть осторожен с ним. Не пугай его. Не говори о прошлом.       Чан Шэн был шокирован. — Яя? Миссис Яя умерла?       Лу Шэн хотел сказать ему ещё что-то, но он выдохнул. Он не мог говорить.       Лу Шэн выделил ему комнату. Он купит ему кровать завтра.       Он вернулся в спальню. Он рассказал Лун Сяну о Чан Шэне. Лун Сяну было интересно. — Он не умер? — спросил он.       Лу Шэн сидел на кровати. Он опустил ноги в тёплую воду. — Нет, — сказал он. — Ты увидишь его утром. Скажи ему что-нибудь приятное.       Он повернулся к Лун Сяну. — Мне кажется, он тебе нравится. Ты хочешь, чтобы он остался? Мне кажется, он неугомонный. Он не хочет оставаться дома с женой и детьми.       Лун Сян лежал на спине. Он подумал. Затем он зевнул. — Всё равно, — сказал он. Он ударил по кровати. — Чан Шэн умеет водить машину! Давай купим машину!       Лу Шэн смотрел на свои ноги в воде. Он думал, что он был один слишком долго. Он стал замкнутым. Теперь, когда появился Чан Шэн, он чувствовал себя неловко. Чан Шэн был полезным. Он был хорошим человеком.       Лу Шэн не мог уснуть. Лун Сян тоже. Лун Сян хотел петь. Лу Шэн запретил. Он хотел пить. Лу Шэн снова запретил. На улице шёл дождь.       Было влажно. — Завтра я не буду спать с тобой, — сказал Лу Шэн. — Жарко. — Жарко? Сними одежду, — сказал Лун Сян. — И включи вентилятор. — Даже без одежды жарко. — Тогда сними кожу. — Где ты учишься такой ерунде?       Лун Сян ударил его по спине. — Ты всё время ругаешь меня! — закричал он. — Ты думаешь, я проиграл, и ты можешь надо мной издеваться! Если бы Яя была здесь, ты думаешь, я бы спал с тобой? Как Яя относилась ко мне? Как ты относишься? Я спал с Яей много лет. Она всегда успокаивала меня. Ты делал это хоть раз?       Лу Шэн вздохнул. — Что за глупости?       Он не хотел спорить. Лун Сян был либо избалован, либо сумасшедший. Ни один нормальный человек не сказал бы такого.       Утром, Лун Сян пошёл вниз, и встретил Чан Шэна. Когда Лу Шэн проснулся, Чан Шэн уже кормил Лун Сяна завтраком. Он был хитрым. Он не был сильным, но он был умным. Он был как большая, послушная собака. Лун Сян почти не разговаривал с ним. Он иногда давал ему указания, но не смотрел ему в глаза. После завтрака они разговаривали больше часа о Севере. Лу Шэн волновался. Он смотрел на Лун Сяна. На его лице не было эмоций.       Лу Шэн знал, что ему было больно. Он хотел быть королём. Теперь он не был никем. Как он мог жить, сидя в доме?       Лу Шэн думал, что он не был глупым. Он думал о многом, но не говорил об этом.       Он иногда тайно смотрел на фотографию Яи. Он думал о ней! Лу Шэн думал, что он был эгоистом. Он любил Яю, женился на ней, но это было только для него. Это не имело отношения к ней. Яя умерла. Он думал о ней. Ему было всё равно, хочет ли она, чтобы он думал о ней.       Лу Шэн отдал Лун Сяна Чан Шэну. Он закрыл дверь. Он позволил им гулять во дворе. Они могли делать всё, что хотели, но не могли выходить.       Чэнь Юцин нанесёт удар. Он был генералом. Даже если бы он был никем, Лу Шэн волновался бы. Потому что, как говорят, воры живут вечно.       Лу Шэн хотел узнать у Чан Шэна, как Чэнь Юцин стал генералом. Он знал, что никто в его семье не мог этого сделать. Чан Шэн сказал, что ему просто повезло. Он спас генерала на севере. Генерал был в беде, но он вернулся, и Чэнь Юцин стал генералом. Чан Шэн сказал, что всё это было удачей.       Лу Шэн согласился. Удача не имеет смысла. Лун Сяну тоже повезло, когда ему улыбнулась удача.       Лу Шэн был рад. Он стоял у окна, и смотрел на Лун Сяна. Он играл в футбол. Чан Шэн стоял рядом с ним, и отдыхал.       Лу Шэну нравилось это. Он пошёл в спальню, и лёг спать.       Внизу Чан Шэн сказал: — Молодой господин, отдохните.       Лун Сян покачал головой. — Вы не связывались с Сюй? — спросил Чан Шэн.       Лун Сян остановился. — Зачем мне? Чтобы он пришёл и убил меня?       Чан Шэн засмеялся. — Нет, нет. Он был глупцом. С тех пор, как вы пропали, он постоянно возвращался. Он заботится о вашей семье. Он просил меня найти вас. Он сказал, что он сожалеет. — Зачем он ищет меня? — спросил Лун Сян. — У него есть солдаты. Ему нужен командир, — сказал Чан Шэн. — Он не может быть командиром. Он нуждается в вас. Вы проиграли только одну битву. Ваше имя всё ещё в силе. Они всё ещё верят в вас.       Лун Сян улыбнулся. Его глаза были чёрными и белыми. Он смотрел на Чан Шэна.       Чан Шэн испугался. Он знал, что в семье Лун было что-то странное. — Ты для этого и пришёл? — тихо спросил Лун Сян. Чан Шэн был озадачен.       Лун Сян легонько пнул мяч к Чан Шэну. — Я не буду с ним работать.       Он добавил: — Я не хочу воевать.       Чан Шэн взял мяч. — Хорошо. Но если ты будешь, возьми меня с собой. Я привык к этой жизни. Униформа, пистолет… — он засмеялся. — Это было круто!       Лун Сян посмотрел на небо. Он согласился. Это было круто. Облака были как машины и пушки. Выстрелы, земля дрожала. Это было круто.       Лун Сян наигрался, и пошёл спать. Чан Шэн вышел, и пошёл гулять.       Дом стал тихим. Лу Шэн читал газету, и чувствовал себя хорошо.             Прошёл дождь. Погода стала солнечной. Лу Шэну было хорошо. Днём он стриг Лун Сяна. — Чан Шэн снова ушёл? — спросил Лун Сян. — Да, — ответил Лу Шэн. Он заволновался. — Я тоже хочу гулять. Мы не выходили так много дней. Ты боишься Чэнь Юцина, сиди дома. Я не боюсь! — Не двигайся! — сказал Лу Шэн. — Я порежу тебе ухо! — Почему ты не покупаешь машину? У тебя нет денег, или ты просто жадный? — Ты двигаешься?! — Принеси мне свой журнал. Там есть реклама автомобилей. Я хочу посмотреть.       Лу Шэн повернул его лицо. Он внимательно осмотрел его. Его голова была круглой. После мытья никто не увидит два бугорка. Он был доволен. — Сначала вымой голову, — сказал он. — Я куплю машину. На днях. Мисс Тан сказала, что они поехали на пикник. Когда у нас будет машина, мы тоже поедем. Мы возьмём фрукты, хлеб, лимонад. Надо взять коробку со льдом. И ещё сосиски. И шоколад. Будет здорово.       Лу Шэн говорил с энтузиазмом. Лун Сян был взволнован. Он ударил его. — Я хочу поехать сейчас! — закричал он.       Лу Шэн дал ему журналы. Купить машину было легко. У них было достаточно денег, чтобы купить целую компанию. Но Лун Сян был взволнован. Когда Чан Шэн вернулся, он тоже стал искать машину. — Ты должен сам пойти и посмотреть, — сказал Чан Шэн. — Компания находится на соседней улице. Тебе не придётся далеко идти. Тебе просто нужно выбрать машину. Я сделаю всё остальное.       Лун Сян посмотрел наверх. Лу Шэна не было. Он посмотрел в окно.       Небо было голубым. Он встал, и пошёл к двери. — Пошли! — сказал он Чан Шэну.       Через полчаса Лу Шэн обнаружил, что Лун Сян пропал. Он спросил мальчика. Он сказал, что он ушёл с Чан Шэном. Лу Шэн был недоволен.       Он стоял на траве. Если бы он мог, он бы наказал Лун Сяна. Он бы не дал ему ужина. И побил бы. Но он знал, что это приведёт к проблемам.       Он решил подождать, когда он вернётся.       Он ждал до ночи. Лун Сян не вернулся.       Лу Шэн волновался. Он вспомнил, что Лун Сян смотрел рекламу. Он нашёл номер телефона, и стал звонить. Он узнал, что они действительно были там. Но они ушли. Куда? Она не знала.       Лу Шэн положил трубку. Ему придётся искать их. Район был оживлённым. Было много мест, где можно было поесть и погулять. Чэнь Юцин не мог ничего сделать в этом районе.       Лу Шэн вздохнул. Он надел пиджак, и вышел.       Он был высоким, и он шёл быстро. Он быстро добрался до улицы. Он не знал, куда идти. Он решил идти в одну сторону. Загорались неоновые огни. Лу Шэн был одет как джентльмен. Люди были готовы ответить ему.       Он прошёл всю улицу. Он не нашёл их. Он устал и был голоден. Он остановился у кафе. «Они, наверное, вернулись домой», — подумал он.       Он повернулся, чтобы войти в кафе. Он хотел позвонить домой. Но кто-то коснулся его. — Привет!       Лу Шэн повернулся, и увидел молодого человека.       Он был без эмоций. — Бай Лу Шэн, наш командир хочет вас видеть, — сказал он. — Кто ваш командир? — спросил Лу Шэн. — Чэнь Юцин? — Да, — ответил молодой человек.       Лу Шэн заволновался. — Почему я должен идти с тобой?       Молодой человек достал кусок ткани из кармана.       Лу Шэн взял его. Он знал, что это было.       Это был кусок одежды Лун Сяна. Он был оторван. У Лун Сяна было мало одежды. Он знал каждую его вещь. Он понюхал ткань. Он не знал, чувствует ли он запах Лун Сяна. Он знал, что ткань была мягкой. Он всегда покупал ему мягкую одежду. — И всё? — спросил Лу Шэн. Он усмехнулся. — Да, — спокойно ответил молодой человек. — А если я не пойду? — Можешь не идти.       Лу Шэн смотрел на него. Он понял.       Всё было кончено. Лун Сян был у них. Как он мог не пойти? Но что он мог сделать? Он был один. Он не мог никого спасти. Он шёл на смерть!       Он всегда говорил, что долг перед семьёй Лун был тяжёлым. Сначала Яя, теперь он.       Лу Шэн всё понял. Он сел в машину. Когда машина тронулась, он смотрел на огни. Он не злился. Ему было грустно.