LITTLE MISS MISERY

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
29
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
205 страниц, 68 131 слово, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 11 Отзывы 8 В сборник

4

Настройки

Форма согласия

1. Игроку не разрешается добровольно выходить из игры.

2. Игрок, который отказывается играть, выбывает из игры.

3. Игры могут быть прекращены большинством голосов. В случае ничьей игроки голосуют повторно.

4. Если игры будут прекращены, игроки разделят приз поровну.

Подпись:

최수봉

      Танос оставил ручку на столе и направился обратно к своему месту. Подписать это было самым простым делом, которое он сделал за всю свою жизнь. Конечно, он понимал, что это сомнительное местечко, и да, вероятность того, что он останется в здравом уме, находясь здесь взаперти, была очень мала, но у него не было другого выбора. Ему оставалось либо попробовать свои силы в этих играх, либо покончить с собой. За пределами этого помещения его не ждали другие варианты. Эти игры были его последним шансом исправить все свои ошибки. Вернуть свою жизнь в нормальное русло. Не подписывать было бы безумием.       И у всех возникали те же мысли, что и у него. Очереди были огромные и тянулись по всему главному этажу. Он протолкался вперед, чтобы не толпится. Это была не его вина. Он просто был нетерпелив и не очень-то умел сидеть на месте. Кроме того, чем больше времени он тратил на ожидание в очереди, тем меньше времени оставалось на то, чтобы найти себе команду.       Он не знал, что это за игры, и вероятность того, что он справится, была довольно низкой. Но с кем из всех этих неудачников он мог бы стать партнером? Большинство были старше него, а у парня были проблемы с лидерством — они, без сомнения, попытались бы присвоить его себе, — поэтому ему нужны были люди помоложе. Таких было немного. Или, по крайней мере, ни с кем из них он не хотел объединяться.       Большинство парней выглядели слишком худыми и зажатыми, что означало, что они быстро отсекутся. Было несколько девушек, которые привлекли его внимание, но он не был уверен, что выбирать девушек было хорошей идеей. Если бы игры были физическими, он не хотел бы тащить их задницы к победе.       По правде говоря, единственным игроком, который по-настоящему привлек его внимание, была 196. Она была хорошенькой. Забавная. И выглядела подтянутой. Станет ли она хорошим товарищем по команде? Она жаловалась на свою одежду, что говорило о том, что она не воспринимает все это всерьез, но он же тоже жаловался на обувь. Вероятно, вместе они далеко бы не продвинулись, но она была милой, и Танос был бы не прочь потащить ее за собой, если бы это позволило сблизиться с девушкой.       В чем же тогда проблема?       Игрок 185.       Она была единственной, кто кричал о деньгах. Это было хорошо. Это означало, что она действительно была сосредоточена на победе, но выглядела несчастной. Постоянно хмурилась. Осуждала всех. Она выглядела так, словно готова была дать ему внос даже за попытку заговорить. Если он хотел заполучить 196-ю, то сначала ему нужно было избавиться от 185-й.       Вот только эти двое, похоже, были неразлучны.       Они стояли в дальнем конце комнаты. Игрок 196 накручивала волосы на палец — мило. Игрок 185 хмурилась — менее мило. Стоила ли попытка разнять их этих усилий? Его лучшим шансом было бы подойти к ним и потребовать, чтобы они позволили ему присоединиться к их команде. Мог ли он рискнуть получить пощечину и подвергнуться публичному унижению?       Прежде чем он успел принять решение, перед ним возник другой игрок. Молодой парень. С длинными темными волосами. Игрок 124.       — Ты Танос, — сказал он.       — А ты?       — Нам Гю. Клуб «Пентагон». Я был промоутером.       Танос прищурился, пытаясь получше вглядеться в лицо парня. Он уже много лет не был в клубе Пентагон, а когда все-таки заходил, то не обращал особого внимания на парней. Он не узнавал 124-го, но это не означало, что он не мог солгать.       — Я помню, — кивнул он. — Клуб «Пентагон».       Нам Су улыбнулся, на взгляд Таноса, даже слишком радостно. Подходил ли он для команды, которую тот собирался создать? Нам Су выглядел довольно хорошо сложенным и явно был достаточно уверен в себе, чтобы подойти к Таносу, что было хорошо. Он мог бы даже послужить приманкой, чтобы попытаться отвлечь Игрока 185 от Игрока 196. Он тоже выглядел немного несчастным, что идеально сочеталось с ней.       Это все решало.       Нам Су официально стал частью его команды.       — Почему ты здесь? — Спросил Танос. — Я думал, клубным промоутерам хорошо платят.       — Меня обманули, — ответил Нам Су. — Я вложил 300 миллионов в ту монету. Ты знаешь Мен Ги?       — MG Coin?       — Ага. Этот придурок разрушил мою жизнь.       — Я вложил 500 миллионов, — фыркнул Танос.       Они оба были там по одной причине. Нам Су определенно вступил в команду Таноса, независимо от того, сможет он отвлечь Игрока 185 или нет. Они оба понимали, каково это — быть обманутыми, и он был готов поспорить, что Нам Су сделает все, чтобы вернуть свои деньги, точно так же, как и он сам. Вместе у них действительно может появиться шанс уйти с денежным призом в конце игр.       Нам Су махнул ему, приглашая к своему местечку у коек. Танос засунул руки в карманы куртки, следуя за ним. Толпа все еще двигалась, и Нам Су указал на начало первой очереди. MG Coin подписывал соглашение.       — Мы должны что-нибудь сказать, — предложил он. — Постараться заставить его вернуть наши деньги.       Танос не был уверен, что это что-то даст, но, прежде чем у него появилась возможность подумать об этом, Нам Су уже остановил Мен Ги. Его новый товарищ выглядел уверенно. Это должно было сыграть им на руку. Но он уже успел доставить им неприятности еще до начала игр. Обычно это была работа Таноса. Он не хотел в конечном итоге столкнуться с Нам Су.       Эти деньги должны были принадлежать Таносу. Все до последней монеты. Он ни с кем не собирался делиться. Если Нам Су был в таком же отчаянии, это делало его обузой. Он мог ударить Таноса в спину из-за выигрыша.       Но, в конечном счете, Нам Су поступил правильно, обратившись к Мен Ги. Вернуть свои деньги было только первым шагом. И Танос присоединился к спору.       — Кто вы такие? — Спросил Мен Ги.       — Ты меня не знаешь, но я знаю тебя, — Танос указал на него пальцем. — MG Coin. Я был твоим подписчиком и сотни миллионов из-за тебя потерял.       — Я тоже, — добавил Нам Су.       Мен Ги отступил на шаг назад. Хорошо. Он понял, с какой угрозой столкнулся. Но Танос не позволил ему уйти. Пока нет. По крайней мере, до тех пор, пока он не вернет его 500 миллионов и 300 миллионов Нам Су. Мен Ги доставил много неприятностей людям, которые ему доверяли. Танос не стал бы смотреть, как он уходит с призовыми деньгами.       — Вы меня не за того приняли, — пробормотал Мен Ги, пытаясь пройти мимо них.       Танос оттолкнул его плечом:       — Я смотрел все твои ролики каждый день и сейчас ты мне даже снишься. Верно, Нам Су?       — Нам Гю.       — Точно, — Танос подошел ближе к Мен Ги, надеясь, что тот поймет серьезность его слов. — Благодаря тебе мы тут с Нам Гю быстро подружились. У нас с ним общая боль. А теперь мы хотим получить обратно деньги, которые ты нам должен.       — Разве те, кто сделали эту криптовалюту, не сбежали со всеми бабками? — Спросил Нам Су. — Почему ты здесь? Они что, кинули тебя?       — Я не заставлял вас покупать эту монету, — Мен Ги сделал еще один шаг назад.       Танос бросился к MG Coin, схватил его за воротник и потянул вперед. Очевидно, парень не понимал всей серьезности ситуации. Таносу больше нечего было терять. На конц была только его жизнь, и то только снаружи. А здесь? У него ничего не было. Ему не нужно было прятаться за порядочностью или честью. Ему определенно было наплевать, что о нем подумают другие.       И это делало его опасным.       Танос привык драться. Еще в школе он дрался со всеми, кто смотрел на него не так, как надо. Потом он начал драться в клубах, потому что был слишком пьян или какой-то парень слишком сильно его толкал, проходя мимо. Мен Ги был недостаточно силен, чтобы защитить себя от Таноса. Сам факт того, что он вел себя так, означал, что он не понимал, какие неприятности навлекает на себя.       — Гаденыш, ты сказал, что все должны в это вложиться, — сказал Танос, отталкивая его. — Обещал, что она поднимется. Говорил, что ее не купит только идиот!       — В инвестициях важно помнить, что ответственность за выбор лежит исключительно на вас. Я это говорю в конце каждого ролика, — Мен Ги передразнил его. — Ты же мой подписчик.       Танос бросился вперед и обхватил Мен Ги за шею. Он сжал другой кулак, собираясь ударить его в нос. Он дал MG Coin более чем достаточно шансов извиниться и пообещать вернуть долг. Что бы сейчас ни случилось, это была исключительно его вина. Танос не колебался. Но прежде чем он успел сломать нос MG Coin, Нам Су вцепился в него, чтобы остановить.       — Успокойся, — сказал он. — Люди смотрят.       Танос посмотрел в глаза Мен Ги. В них не было даже намека на страх. Может быть, он часто отхватывал в обычной жизни. У него определенно был язык без костей, из-за которого он мог навлечь на себя неприятности.       Он отпустил его.       Это не стоило тех усилий.       Он повернулся к толпе, которая смотрела на него, еле сдерживаясь от того, чтобы не послать их всех на хуй. Как всегда суют свой нос, куда не следует. У них всех были свои гребаные проблемы, о которых стоило беспокоиться.       И тут она поймала его взгляд.       Игрок 185.       Пока все смотрели на него, разинув рты, включая Игрока 196, которая выглядела совершенно подавленной, Игрок 185 улыбалась. Или, по крайней мере, старалась это скрыть. Смеялась ли она над ним или над тем, что Мен Ги чуть не избили? Танос не мог сказать наверняка. Он никогда бы не подумал, что она вообще умеет улыбаться.       Затем она повернулась и поднялась по ступенькам к своей койке. Она была единственной, кто двигался. Похоже, насилие ее совершенно не беспокоило. Возможно, она видела драки на воле и привыкла к этому. Она выглядела как девушка, которая сама ни раз дралась. Растрепанные черные волосы. Татуировки от пальцев до самой шеи.       Сучка.       Танос снова повернулся к Мен Ги:       — Не облажайся. Я приду за своими деньгами.       Он не дал Мен Ги ответить и направился к своей койке. Нам Су последовал за ним, и медленно, но верно остальная толпа снова продолжила движение. Наверное, это была не лучшая идея. Танос не хотел, чтобы у него на спине была чертова мишень. Он был не настолько глуп, чтобы думать, что MG Coin сможет завести достойных друзей, но он не хотел, чтобы все остальные считали его зачинщиком неприятностей.       Ему нравилось доставлять неприятности, но когда цена этому была 45,6 миллиарда вон? Лучше было не высовываться.       Было так трудно сдерживать ярость, которая бушевала внутри. MG Coin разрушил его жизнь. Настолько, что он чуть не бросился с моста Ханганг. Он был готов поспорить, что все присутствующие тоже в какой-то момент подумывали о самоубийстве из-за своих долгов. Неужели они не могли ему немного посочувствовать?       Он запрыгнул на свою койку, которая, к счастью, оказалась нижней. Нам Су последовал за ним и присел на край.       — Мы вернемся к нему, — сказал Нам Су.       — Ты сам меня оттащил, — возразил Танос.       — Потому что люди смотрели. И повсюду камеры. Они могут транслировать это дерьмо. Ты же не хочешь попасть в новости.       Танос уселся поудобнее, его любопытство было заметно:       — Что еще ты заметил?       — Здесь люди пытаются объединиться в команды, — Нам Су поигрывал рукавами своей куртки. — Если мы хотим победить, нам нужна сильная команда. Мужчин здесь больше, чем женщин. Мы должны найти еще пару человек.       Он был наблюдательным — еще одна хорошая черта характера. Но какой тип игроков Нам Су имел в виду? Игра с мужчинами не входила в список приоритетов Таноса. Да, они были сильнее и, вероятно, решительнее, но они ведь еще не знали, какими будут игры. С женщинами тоже было полезно объединяться. Ни одна из них не могла принять поспешного решения, когда не знала, чего ожидать.       В Нам Су было что-то такое, чему Танос не мог доверять. Очевидно, он знал этого парня всего около двадцати минут, в чем не было его вины, но он все равно казался странным. Что-то в глубине души подсказывало ему держаться от него на расстоянии. Нам Су помнил Таноса, каким он был много лет назад. Он заметил камеры, которые Танос до сих пор не наблюдал. Он остановил бой с Мен Ги, но все равно хотел отомстить. И он уже строил планы для игроков своей команды.       Хитрец.       Конечно, то, что Нам Су был рядом, означало, что все работало в его пользу. Хотя Танос был уверен, что победит в бою, если до этого дойдет, он немного беспокоился о том, чем это может обернуться. Нам Су, очевидно, был умнее. А Танос не хотел, чтобы его предавали.       По крайней мере, Танос держал бы его рядом с собой на протяжении большинства игр. Долг Нам Су составлял всего 300 миллионов вон. Возможно, он даже не захотел бы доходить до конца. И если в конечном итоге все сведется к тому, что они оба выиграют, тогда, возможно, Танос сможет разделить 45,6 миллиарда. Только если Нам Су проявит преданность. Но если он только подумает о том, чтобы подставить, Танос убьет его.       — Я знаю, к кому хочу присоединиться, — сказал Танос. — Игрок 185 и ее подружка.       — Девчонки? — Нам Су сморщил нос.       — А тебе не нравится играть с девочками?       — Нравится, — он усмехнулся, как будто был смущен. Миленько. — Но когда на кону столько денег? Не думаю, что это хорошая идея.       — А кого бы ты выбрал?       — Игрок 100.       Точно нет. Видимо, Нам Су был не так умен, как подумал Танос. У Игрока 100 был огромный долг. Самое меньшее, что его устроило бы, — это десять миллиардов, что означало, что только четыре человека, включая самого Игрока 100, смогут выиграть эти игры. Хотя, какие четыре игрока? Игрок 100 уничтожил бы их при любом удобном случае, и да, Танос планировал сделать то же самое со всеми, с кем бы он ни соединился, но ему нужно было быть тем, кто бросит, а не тем, кого бросают.       — У него самый большой долг, — отрезал Танос. — Он захочет забрать весь выигрыш себе. Это рискованно.       — Но и сплочаться с девчонками тоже, — возразил Нам Су. — Кто они вообще такие?       Танос не знал ответа на этот вопрос. На одну из них было просто приятно смотреть, и это было единственной причиной, по которой он вообще задумался о том, чтобы позволить им присоединиться. Но в Игроке 185 было что-то, что заинтриговало его больше. В чем-то она была похожа на Нам Су, только красивее и более пугающая. То, что Нам Су понимал, что не стоит драться, и то, что она знала, что все закончится еще до того, как успело начаться, означало, что они оба видели то, чего Танос не замечал.        Если бы Нам Су бросил его ради Игрока 185, они, вероятно, были бы достаточно хитры, чтобы забрать весь приз вместе. Танос не мог этого допустить. Им нужно было стать одной командой.       — Думаю, она может победить, — ответил Танос. — И ты тоже. Вместе мы станем сильнее.       Нам Су замкнулся в себе. Если он не хотел присоединяться к Игроку 185, то он не должен был этого делать. Но тогда Танос просто оставит его позади.
29 Нравится 11 Отзывы 8 В сборник