LITTLE MISS MISERY

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
29
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
205 страниц, 68 131 слово, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 11 Отзывы 8 В сборник

9

Настройки
      — Отвратительно.       Джи Хэ поковыряла ложкой в остывшем рисе. Обычно она ела что попало, но это блюдо выглядело действительно ужасно. Овощи были сырыми. Мясо пресным. Единственное, что можно было съесть, — это яйцо.       Парни, конечно, уничтожили свою еду за считанные минуты. Им, скорее всего, было все равно, что за хрень они проглотили. А для такого парня, как Танос? Он, наверное, и то ел камни в детстве.       Ми На хмыкнула, усаживаясь рядом с Джи Хэ и глядя на нее так, словно та могла волшебным образом приготовить что-то другое. Если бы она могла, то сделала бы это. Но это место было слишком похоже на тюрьму. Они были вынуждены сидеть в одних и тех же четырех стенах. Им некуда было идти. Эти крошечные порции пищи были еще одним напоминанием о том, что они оказались в ловушке.       — И так, чем вы, ребята, занимаетесь? — Спросил Кен Су. — Ну, работаете? Я имею в виду, за пределами этого места.       — А ты как думаешь, чем я занимаюсь? — Ми На накрутила прядь волос на палец.       Кин Су сглотнул:       — Модель?       — Как ты догадался?       Джи Хэ сдержала смех. Ми На прожует Кен Су, а затем выплюнет его. Она не была уверена, стоит ли ей радоваться этому или нет. Обычно такие девушки, как Ми На не западали на таких застенчивых парней. Не то чтобы Кен Су был застенчивым. Просто вел себя очень тихо, вероятно, не желая все испортить. Это было мило. По крайней мере, они могли флиртовать, чтобы развлечься.       И тогда Ми На повернулась к Джи Хэ:       — А что насчет тебя?       — Ты же не думаешь, что я тоже модель?       Ми На внимательно посмотрела на нее:       — Ты симпатичная. Может, я пристрою тебя в наше агентство, когда мы выберемся отсюда.       Это было невозможно. Чжи Хэ плохо держалась перед камерами. Единственное, что ей нравилось, это когда фотографировали ее татуировки. И она была недостаточно красива, чтобы стать моделью. По крайней мере, не такой, как Ми На.       — Я тату мастер, — ответила девушка.       Танос, наконец, поднял голову. Он был необычно тих с тех пор, как закончилось голосование. Просто лежал на кровати и возился с крестиком на цепочке. Они выиграли голосование с перевесом всего в один голос. Возможно это его и напрягло. Она, как и он, понимала, что ему нужно остаться ради денег. Но он не казался расстроенным. Просто молчаливым. Это беспокоило ее.       Нам Гю так и не переставал пялиться на нее. Он пытался делать это незаметно, но она чувствовала, что он наблюдает. Прямо ей в затылок. Будто ждал, пока она что-нибудь скажет. Должно быть, она действительно зацепила его перед голосованием своими обсуждениями. Но это была его проблема.       Кен Су начал рассказывать о том, что всегда хотел сделать татуировку, и подробно объяснил то, какую именно хотел. Джи Хэ слышала подобные истории тысячи раз в своей жизни. По иронии судьбы, люди, которые постоянно говорили о татуировках, на самом деле никогда их не делали. Он не был похож на человека, которого волновало, что о нем скажут люди. Должно быть, он просто боялся боли.       Иногда татуировки могли быть болезненными. Те, что были на пальцах Джи Хэ были просто убийственными. Ребра тоже. В остальном все остальные были терпимым. Они щипали, как кошачьи царапины, но ей это нравилось. Это была та боль, которая была приятной и возбуждающей. Это была еще одна причина, по которой Дашим называл ее психопаткой.       Он не относился к татуировкам так же спокойно. Как и большинство мужчин. Женщины всегда были терпимее на сеансах. Возможно, они просто лучше переносили боль. Или, может быть, натерпелись в жизни достаточно дерьма, что пара часов мучений просто не стоили того, чтобы поднимать шумиху. Хотя Джи Хэ нравилось думать, что женщины просто жестче.       Как Игрок 380.       Она медленно шла к своей койке, опустив голову. В руке она несла свой обед — нераспечатанный. Девушка стояла самой последней в очереди. Не потому, что хотела, чтобы другие поели первыми, а потому, что, если бы она стояла в середине, больше людей обратили бы на нее внимание. Это не сработало. Джи Хэ заметила ее.       Она схватила свою порцию и направилась в сторону, когда Ми На окликнула ее:       — Ты куда?       — Мне нужно кое с кем поговорить, — ответила девушка. — Сейчас вернусь.       Танос выпрямился, провожая ее взглядом до самой койки Игрока 380. Вероятно, ему было интересно, с кем она собиралась поговорить и почему ничего не сказала ему о приглашении нового игрока в их команду. Но ее это не волновало. Она не искала его одобрения. Тем более после того, как она попросила его заступиться за Игрока 456. У Таноса был шанс доказать, что он достоин быть лидером. И он потерпел неудачу.       То, что она делала сейчас, его не касалось.       Джи Хэ взобралась к койке Игрока 380, постучав по лестнице, чтобы не спугнуть ее. Игрок 380 резко обернулась, в ее глазах мелькнул страх, прежде чем она слегка нахмурилась.       — Да?       — Не возражаешь, если я присяду?       — У тебя же уже компания, — усмехнулась Игрок 380.       Джи Хэ нахмурила брови:       — Ты наблюдала за мной?       — Ты наблюдала за мной.       Джи Хэ забралась на койку и села с краю. Она действительно наблюдала за ней какое-то время. Но она и не подозревала, что 380-я заметила это. Это означало одно из двух: Игрок 380 была хороша в скрытности, или Джи Хэ была настолько поглощена своей собственной командой, что не заметила этого.       — Чего ты хочешь? — Спросила 380-я, открывая свой ланч и хмуро глядя на нее.       — Я думаю, ты будешь хорошим игроком. Я бы хотела пригласить тебя в нашу команду.       Игрок 380 усмехнулась себе под нос:       — Нет, спасибо.       — Дай угадаю, ты предпочитаешь работать в одиночку.       — Нет, просто считаю, что тебя окружают идиоты, которые моментально попытаются меня унизить.       В точку.       Она была права. Танос был идиотом. Кен Су был немного умнее, но был слишком озабочен попытками пофлиртовать с Ми На, забывая про свой интеллект. Нам Гю? Он был самым умным из парней. Он был тихим. Постоянно думал. Джи Хэ ему ни капельки не доверяла.       Но то, что парни были идиотами, не имело значения. Они были сильными. Танос, по крайней мере, точно. Это могло бы им помочь.       — Как тебя зовут? — Спросила Джи Хэ.       — Сэ Ми.       — Я Джи Хэ.       — Почему ты хочешь, чтобы я присоединилась к твоей команде? — Поинтересовалась девушка.       — Мне нужно больше ума, чтобы уровнять глупость, — Джи Хэ повернулась к койке Таноса, вокруг которой все собрались. — Гораздо больше ума.       — Ты думаешь, что лучше их?       Теперь была очередь Джи Хэ усмехнуться. Да, она была лучше их. Она задавала вопросы. Подмечала детали. Играла в игру так, как должна была, и спасла жизнь Ми На. Джи Хэ нравилось считать себя умной. Конечно, она не была так сильна в математике, как Танос, и, вероятно, не прочла столько классической литературы, сколько Нам Гю, но она могла постоять за себя.       Джи Хэ была лучше их не потому, что у нее был комплекс превосходства. Ми На была красивее и забавнее, возможно, и эмоционально сильнее. Кен Су был добрее и заботливее. Почему же тогда она считала себя лучше? У нее были все эти качества понемногу. Как связующее звено. Без нее они погрузились бы в хаос.       — Тогда почему ты все еще с ними? — Спросила Сэ Ми.       — Потому что… — Джи Хэ заколебалась, прежде чем ответить. Было трудно сказать, что она в них нуждалась, особенно перед Сэ Ми, которая считала, что она бы справилась и сама. — Мы договорились быть командой.       Признаться, это было хуже, чем она ожидала, но она должна была это сделать. Хотя бы ради себя. Они были командой. И, несмотря ни на что, они неплохо справились в первой игре. Да, Танос был бомбой замедленного действия, но он, не колеблясь, встал перед ней. Кен Су подбежал, чтобы помочь Ми На подняться и довести ее до конца. Она не смогла бы сделать это в одиночку.       — Думаю, в вашей команде, возможно, наметился раскол, — сказала Сэ Ми, заглядывая Джи Хэ через плечо.       Она повернулась к койке Таноса. Там сидели только Ми На и Кен Су. Все еще флиртовали. Где, черт возьми, были Танос и Нам Гю? Оглядев всю комнату, она нашла их.       Фиолетовые волосы было довольно легко заметить.       Они были рядом с местом того криптовалютчика. Мен Ги.       Что, черт возьми, они делают?       Танос схватил горсть еды и швырнул ее в лицо Мен Ги. Какой же придурок. Мен Ги спрыгнул со своей кровати, столкнув Таноса прямо на пол. У Джи Хэ сжалось сердце, когда они сцепились.       Нам Гю оттащил Мен Ги от Таноса, придерживая его руки за спиной. Чертов трус. Затем она увидела сжатый кулак Таноса. Ее сердце остановилось. Он ударил Мен ги так сильно, что и он, и Нам Гю отшатнулись. Танос нанес еще один удар. На этот раз Мен Ги рухнул на пол.       Значит, Танос все-таки мог драться? Это было двое против одного — не совсем то, что она назвала бы честным. Но этот удар? Она и раньше сталкивалась со многими кулаками. Большинство из них были мужскими, потому что в ее вкусе были жестокие мудаки. И она ни разу не видела, чтобы кто-нибудь из них наносил такой удар. Она услышала шлепок через всю комнату. Это произвело на нее такое же впечатление, как и встревожило.       — Эй! — Крикнул кто-то снизу.       Это был Игрок 388. Довольно быстро к нему присоединился 390-й.       — Почему вы деретесь во время обеда? — Спросил 390-й. — Здесь много взрослых. Следите за своими манерами.       Танос повернулся, и она увидела, что он дрожит. Ярость съедала его заживо. Джи Хэ не могла отвести от него глаз. Пару раз в своей жизни она чувствовала, как гнев поглощает ее целиком. Тогда она видела весь мир в красном цвете.       — Не лезь не в свое дело, — выплюнул он.       — Извини, — пробормотала Джи Хэ, слезая с койки Сэ Ми.       Она спрыгнула на пол, и небольшая боль пронзила ее от ступней до колен. Ее сердце бешено колотилось, когда она выбежала в центр. Ввязываться в драку? Не самая лучшая идея. Танос мог сломать ей челюсть, если бы решил замахнуться. Она с улыбкой приняла бы любой удар, если бы это помогло ему успокоиться.       Девушка протолкалась через Игроков 388 и 390. Мен Ги все еще лежал на полу, свернувшись калачиком. Нам Гю стоял позади Таноса, прячась за него, как трус, каким он и был. Таноса все еще трясло. Он все еще бушевал. Ее мысли путались. Она действительно не хотела, чтобы у него появились новые синяки.       — Хватит, — сказала она, стараясь, чтобы ее голос звучал спокойно и уверено.       Это было все равно, что пытаться утихомирить разъяренного медведя. Он прищурился, словно пытаясь понять, кто она такая. Джи Хэ не собиралась отступать. Даже если бы это причинило ей боль. Он хотел быть главным? Ладно. Но он не мог просто подходить и избивать всех подряд. Не тогда, когда на него смотрели сотни людей. Он быстро заморгал, словно возвращаясь в реальность.       — Хватит с него, — пробормотал он Нам Гю. — Пошли.       Танос бросил еще один взгляд на Мен Ги, который до сих пор лежал на полу. Парень был либо без сознания, либо все еще не оправился от удара. Джи Хэ не знала, что было хуже. Как бы сильно ей не нравился этот криптовалютчик, она надеялась, что с ним все в порядке. Но Мен Ги был не ее заботой.       Танос был.       Она последовала за ним обратно к его койке, в то время как в комнате снова началась общая болтовня. Ми На и Кен Су теперь стояли, не сводя глаз с группы. На их лицах застыло удивление.       Никто из них ничего не сказал, когда Танос прошел мимо. Джи Хэ следовала за ним по пятам. Ми На и Кен Су преградили Нам Гю путь, чтобы тот не шел за ними.       Спасибо вам.       — И что это было? — Спросила Джи Хэ, чувствуя, как в груди у нее поднимается жар.       — Не твое, блять, дело, — огрызнулся парень. — С чего тебя это вообще волнует?       — Потому что ты только что сделал из себя мишень. Хочешь драться? Отлично. Мне плевать. Но я не позволю тебе подвергать нас всех опасности из-за этого.       Танос рассмеялся над ней. Но не от веселья. А надменно. Джи Хэ это чертовски не понравилось.       — Смешно? — Спросила она, выходя из себя. Девушка подошла ближе и ткнула ему пальцем в грудь. — Делай, что хочешь Танос. Меня не будет здесь, чтобы приглядывать за тобой.       — А, ты все-таки собираешься съебаться, верно? Просто сбегаешь.       — Да кем ты, блять, себя возомнил?       Танос сократил расстояние между ними. Его грудь прижалась к ее, пока он смотрел на нее сверху вниз, прерывисто дыша через нос. По шее Джи Хэ пробежали мурашки. Этот парень знал ее максимум пару часов. Он ни черта о ней не знал. И да, она, возможно, немного боялась того, что он мог с ней сделать, если бы ударил. Но его она не боялась. Неуверенный в себе маленький мальчик, который прятался за своими ужасными фиолетовыми волосами. Танос играл с ней в гребаную детскую игру. И сам не понимал, во что ввязывается.       — Иди, — сказал он, не сводя с нее глаз, и кивнул ей за спину. — Если хочешь уйти. Я не собираюсь тебя останавливать.       — Вот поэтому ты был бы никудышным лидером, — Джи Хэ приблизилась к его лицу, играя с парнем в его же игру. Она тоже знала правила. — Ты просто не можешь смириться с тем, что кто-то говорит тебе, что делать, да? — Насмешливо спросила она. — Держу пари, это больно слышать от девчонки, да?       — Вообще-то, я нахожу это горячим.       Джи Хэ была готова наброситься на него. Но затем она замерла. Ее щеки вспыхнули. Горячим? Серьезно? Это был флирт? Джи Хэ улыбнулась, а затем отступила. К такому поведению она не привыкла. Обычно это был спор. Затем следовали оскорбления. Потом драка. Флирт тут ни при чем.       Танос потянулся к ней, но Джи Хэ тут же ударила его по руке.       Как только она обернулась к нему, его охватила странная печаль. Тяжелое чувство вины накрыло и ее. Черты его лица полностью смягчились. Его плечи опустились, признавая поражение. Они оба слишком сильно хотели власти, и ни один из них не собирался отступать.       — Не делай так, — сказал Танос. — Я бы никогда тебя не ударил.       У Джи Хэ перехватило горло. Это не имело значения. Ее били слишком много раз, чтобы она доверяла этим словам.       Я так не могу.       Комната, гребаные двухъярусные кровати, дерьмовая еда? Все это навалилось на нее. Давило так, как будто она застряла под грудой камней. Последнее, что ей было нужно, это напоминания о ее дерьмовой жизни снаружи. Обо всех тех случаях, когда ей причиняли боль люди, которым она доверяла.       А Танос? Она просто не могла даже смотреть на него прямо сейчас.       Джи Хэ протиснулась мимо Ми На, Кен Су и Нам Гю, когда комната начала вращаться. Она не могла позволить себе разозлиться или расстроиться. Сам факт того, что она сорвалась, был достаточно смущающим. Все, что ей было нужно, — это немного побыть одной и разобраться в своих чертовых чувствах. Предполагалось, что она будет бессердечной сукой в команде.       Но ее образ уже давал сбои.       
29 Нравится 11 Отзывы 8 В сборник