LITTLE MISS MISERY

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
29
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
205 страниц, 68 131 слово, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 11 Отзывы 8 В сборник

13

Настройки
      Это была плохая идея.       Джи Хэ не могла смотреть, как охранники начали выносить тела. Гробы были черными, с большими розовыми бантами, обернутыми вокруг, словно это были подарки. Это место было настоящим адом. Ее сердце бешено колотилось, а руки дрожали. Единственное, чего она не учла, когда решила покинуть команду, так это того, что именно они придавали ей уверенности.       Не потому, что она не считала себя хорошим игроком. Просто она была настолько сосредоточена на том, чтобы сохранить жизнь Ми На и остальным, что у нее не было времени беспокоиться о собственной смерти. Теперь, с Сэ Ми и ее новыми товарищами по команде, у нее не было такого желания защищать. У нее была хорошая команда. Трое парней. Она и Сэ Ми. Возможно, у них было больше шансов победить, чем у большинства людей, но команда Таноса?       Они уже играли вместе. Они знали друг друга. И хорошо сработались.       Конечно, она пыталась познакомиться со своими товарищами по команде. Игрок 091 — Бен Хо. Банкир. Среднего возраста. Оказался здесь, потому что они с женой изо всех сил пытались завести ребенка. Ему нужны были деньги, чтобы оплатить дорогостоящее лечение.       Еще был Игрок 246 — Ген Сок. Его маленькая дочь находилась в отделении интенсивной терапии, ожидавшая лечения от рака крови. Из всех игроков он был единственным, кто проголосовал за то, чтобы уйти. Джи Хэ почувствовала себя невероятно виноватой, узнав о его дочери. Она знала, что он будет играть хорошо, чтобы попытаться вернуться к ней.       И, наконец, был Мен Ги. MG Coin. Криптовалютчик.       У Джи Хэ не было выбора, когда она объединилась с ним. Время шло, а он оказался первым, кого она увидела, кто все еще нуждался в команде. Она потащила Сэ Ми за собой, едва дав ей возможность возразить. Но совсем не думала о том, какие последствия это может иметь для ее собственной группы. И как бы ей ни было неприятно это признавать, он казался неплохим игроком.       Он не стал утруждать себя объяснением, зачем он здесь — охранники дали понять это, когда они проснулись перед первой игрой. Он также не говорил с ней о Таносе или Нам Гю, хотя она ожидала другого. Он просто занимался своими делами и с головой ушел в игру.       Сэ Ми была такой же. Тихой. Готовилась к игре.       Я что, единственная, кто нервничает?       Они решили, что Бен Хо сыграет в ттакджи, Сэ Ми — бисекчиги, а Ген Сок — гонги. Джи Хэ должна была играть в волчок, и она была привязана к Мен Ги, который играл в джеги. С играми не было особых проблем — во все было достаточно просто сыграть.       Но она понимала, что когда встанет на этот путь, ее жизнь окажется на кону. Бороться или бежать? Джи Хэ была бойцом до мозга костей. Именно ожидание заставляло ее нервничать. Незнание, когда их призовут сыграть.       Ее мысли постоянно возвращались к Таносу и остальным. Если бы их вызвали первыми, и ей пришлось бы наблюдать за их игрой, это полностью выбило бы ее из игры. Мысль о том, что их застрелят прямо у нее на глазах, убивала ее. Она действительно хотела, чтобы Сэ Ми присоединилась к ним, но оставлять их одних было очень большой ошибкой.       А хуже всего.       Группу Таноса вызвали играть следующей.       Ее сердце бешено колотилось в груди, когда она сделала глубокий, ровный вдох. Никто из ее товарищей по команде не упрекал ее в том, что она нервничает, а это означало, что она хорошо это скрывает. Только сейчас Сэ Ми прожигала ее взглядом. Ждала момента, когда она расколется.       Джи Хэ не стала бы этого делать. Она наблюдала, как Танос и остальных сопровождали на дорожку, где их должны были связать. Джи Хэ даже не моргнула, испугавшись, что если она это сделает, Сэ Ми увидит ее насквозь.       — Твоя команда, верно? — Спросил Мен Ги. — Уверена, что у них все получится?       — Ты же уже встречался с Таносом, — холодно ответила она. — Ты знаешь, что он достаточно упрям, чтобы не умереть.       Мен Ги усмехнулся над ней, но она была не в том настроении, чтобы он проявлял такое отношение. Да, Танос был неправ, подравшись с ним на глазах у всех, но это не делало его ужасным человеком. У него были свои причины. Джи Хэ не стала бы его выгораживать, но и не позволила бы Мен Ги недооценивать их. Последнее, что ей было нужно, — это чтобы кто-то сомневался в ее команде, когда их могла поджидать смерть.       — Я удивлена, что они взяли Мин Су, — призналась Сэ Ми.       Честно говоря, Джи Хэ тоже. Нам Гю был тем еще нытиком. Он ни за что не позволил бы Мин Су просо так войти в эту команду, но почему-то это случилось. Если бы они не взяли парня в команду, она бы просто забрала Ми На из группы. К счастью, Танос не был таким уж засранцем, каким казался.       — Они могут тебе не нравиться, но они правда хорошая команда, — ответила Джи Хэ.       — Но ты же ушла.       — И мне за это досталось. Я здесь только для того, чтобы забрать тебя. Не потому, что не хочу играть с ними.       — Ты могла присоединиться к ним, когда у тебя была такая возможность.       — Как я и сказала, — Джи Хэ уставилась на нее. — Я хочу поиграть с тобой.       Сэ Ми посмотрела на Джи Хэ по-другому. Как будто пыталась спросить, почему. Она не хотела отвечать на этот вопрос. Джи Хэ знала, что Танос подошел к ней, потому что она выглядела как хороший игрок — вот и все. А Сэ Ми уже и знала, как Джи Хэ относится к ней.       Прозвучало объявление, прервавшее их разговор:       — Обе команды, пожалуйста, займите свои исходные позиции.       У Джи Хэ внутри все перевернулось. Она медленно дышала через нос, наблюдая, как команда ковыляет к линии старта. Она сидела в конце круга, что означало, что она будет ждать их у финишной черты. Все, на что она могла надеяться, это на то, что они прошли весь путь до конца.       Пистолет выстрелил и группа скрылась. Ее беспокойство сразу же улеглось. Танос размахивал рукой, как сумасшедший, ведя команду к первой станции. Раз-два. Раз-два. Раз-два. Удивительно, но Нам Гю тоже улыбался. Она не думала, что такое возможно.       Кен Су поднял синюю плитку, в то время как охранник выкинул на пол красную. Она незаметно скрестила пальцы, надеясь, что они пройдут это с первой попытки. Джи Хэ была ужасна в ттакджи. Она надеялась только, что Кен Су повезет больше.       Она затаила дыхание, когда он бросил плитку.       Хлоп.       Перевернулась.       Воздух вырвался из легких, когда ее охватило облегчение. Прошло всего двадцать секунд. Оставалось четыре с половиной минуты. Она верила, что до тех пор, пока они будут продолжать в том же духе, у них все получится.       До сих пор было всего две группы, которые смогли дойти до конца. Бисёкчиги и гонки отбирали большую часть времени. Если Сэ Ми и Ген Сок сохранят свое хладнокровие, у нее будет достаточно времени, чтобы сосредоточиться на своей игре, не торопясь. Нам Гю был на ее месте. Она надеялась, что он успеет это сделать без стресса.       Команда дошла до второй станции, где была очередь Мин Су.       — Давай же, Мин Су, — пробормотала Сэ Ми.       Джи Хэ почувствовала облегчение, узнав, что она не единственная, кто болеет за них. Она не сомневалась, что из всех команд, они, вероятно, были самыми нелюбимыми у всех из-за выходки Таноса, но даже Мен Ги не говорил ничего против.       Мин Су бросил камень, но тот пролетел мимо. Нам Гю тут же перепрыгнул через Ми На и схватил парня за шиворот. Чертов мудак. Все и так нервничали, и без того. Ми На оттолкнула его.       Они зря теряли время.       Им нужно было поднять камень.       Группа снова начала скандировать «раз-два», возвращаясь за камне. Как и предыдущие команды, они решили пройти к линии спиной вперед, вместо того, чтобы пытаться развернуться. Это было хорошо. Кто-то обратил внимание на те же подсказки, что и она.       На этот раз Мин Су закрыл глаза и подбросил камень в ладони вверх, словно привыкая к его весу. Джи Хэ встала на колени, чтобы получше видеть.              Он бросил камень снова. Тот ударился о другой, опрокидывая его.       Он сделал это.       — Мой мальчик! — Крикнул Танос, перекрывая шум толпы.       Когда они снова начали скандировать «раз-два», люди начали вставать. Все были увлечены игрой. Джи Хэ первой вскочила из своей команды, не желая пропускать ни секунды. Сэ Ми последовала за ней. Удивительно, но Мен Ги сделал тоже самое.       Теперь настала очередь Ми На.       Конечно же, она должна была хорошо играть в гонги. Это была традиционная женская игра. В детстве Джи Хэ на самом деле ни в какие игры не играла. У нее был волчок, который наскучил ей на следующий же день. Вместо этого она воображала себя учительницей и заставляла всех своих мягких игрушек посещать занятия, которые сама же и организовывала. По правде говоря, у Джи Хэ было одинокое детство. Ни братьев, ни сестер. Ни друзей. Все, что у нее было, — это ее родители и мягкие игрушки.       Эти игры напомнили ей об этом.       Она даже не заметила, когда Ми На начала играть. Или, скорее, перестала играть, та как охранник уже говорил им о том, что они прошли. Эта девчонка правда сыграла гонги с первого раза, не облажавшись?       — Красотка! — Закричала Джи Хэ, хлопая в ладоши своей подруге.       Ми На перевела взгляд на Джи Хэ, ее глаза расширились, словно она была благодарна за поддержку. Она застряла между Мин Су и Нам Гю — не та позиция, в которой хотелось бы оказаться Джи Хэ. Но она улыбалась. Она была уверена в себе. Это также укрепило уверенность Джи Хэ.       — Не доверяю я этому парню, — хмыкнула Сэ Ми.       Джи Хэ поняла, что она говорила о Нам Гю, ведь ее команда как раз подошла к четвертой станции. На таймере оставалось две минуты, и этого было достаточно, чтобы успеть закончить вовремя. Сэ Ми не доверяла ему? Джи Хэ чувствовала то же самое.       Возможно, дело было в том, что их похитили, накачали наркотиками и заставили играть в игры в обмен на их жизни, но этот парень был настоящим мудаком. Он сопротивлялся ей на каждом шагу. Издевался над ней при каждом удобном случае. Толкнул Мин Су, когда тот облажался.       Он был готов расколоться. Теперь она это понимала.       Он бросил волчок на дорожку, но всеобщее возбуждение толпы стихло. Волчок не вращался.       Ми На толкнула его к Таносу, погрозив пальцем, чтобы упрекнуть в чем-то. Вероятно, за то, что он набросился на Мин Су, а потом сам же и облажался.       Затем они собрались с силами и пошли снова поднимать волчок. В груди у Джи Хэ было тяжело и невыносимо жарко. Она расстегнула куртку, чтобы впустить в себя побольше воздуха. На часах оставалась всего одна минута и тридцать секунд. Если Нам Гю снова облажается, все будет кончено.       — Тебе правда нравятся эти парни? — Спросил Мен Ги. — Они же придурки.       — Они бы сказали то же самое о тебе.       — Я ничего такого не сделал.       — Насколько мне известно, тебя разыскивают за мошенничество, — возразила она. — Танос, возможно, немного вспыльчив, но давай не будем путать. Здесь ты преступник.       Мен Ги уставился на нее так, словно она вырвала у него сердце. Хорошо. К нему относились по-особому не только из-за синяков на лице, оставшихся от ударов Таноса. Не может быть, чтобы он зря так разругался с Мен Ги. Если парень с такой готовностью принял Мин Су в свою команду, значит, она ошибалась, считая его буллером. Мен Ги что-то с ним сделал. Она просто не знала, что.       Она снова обратила свое внимание на команду, направлявшуюся к последней игре. Джеги. Настала очередь Таноса. На часах оставалось сорок пять секунд. Джи Хэ почувствовала облегчение. Они справятся.       Когда они подошли к своей последней станции, Джи Хэ повернулась к ним лицом. Они были на расстоянии вытянутой руки. Так близко, что ей казалось, что она снова стала их частью.       Танос схватил джеги и повернулся к толпе. Улыбка исчезла с его лица, как только он встретился с ней взглядом. Щеки Джи Хэ вспыхнули. Его глаза — они не были полны того счастья, которое она видела в них раньше. Они казались темнее. Как будто он ненавидел ее.       В животе у нее образовалась пустота, уголки рта дернулись. Он покачал головой, как будто был разочарован, и повернулся к ней спиной. Кожа Джи Хэ мгновенно похолодела, когда он подкинул джеги и стал наносить удары ногами. Ему нужно было выполнить пять ударов, что он с легкостью и сделал.       Она медленно приблизилась к краю трассы, наблюдая, как они преодолевают финишную черту. Все вокруг нее начали болеть за них. Переступив финиш, вся их команда встала в круг и прыгнули, обнявшись. Это было, наверное, первое объятие, в котором Джи Хэ хотела принять участие.       Танос стоял в конце круга, возвышаясь над всеми. Теперь он улыбался, полностью игнорируя Джи Хэ.       Я облажалась.
29 Нравится 11 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (1)