LITTLE MISS MISERY

Горячая работа
Перевод
NC-17
Завершён
29
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
205 страниц, 68 131 слово, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
29 Нравится 11 Отзывы 8 В сборник

27

Настройки

A/N

      В этой главе будет описана игра, которой не было в сериале. Я постараюсь объяснить правила сразу, но в главе это будет описано еще раз. Надеюсь, что вы поймете.

GAME RULES:

      Игроки случайным образом распределяются по красным и синим командам.       Комната разделена на дневную (охраняется Ен Хи) и ночную (охраняется Чхоль Су) с железнодорожным переездом в качестве разделения безопасных зон.       Цель игры: отобрать игроков у каждой команды и вовремя вернуться в безопасные зоны. Побеждает команда с наибольшим количеством игроков.       1 часть «Зачем Ты Пришел В Мой Дом?»       Команды собираются в центре и встают лицом друг к другу. Одна команда атакует. Другая обороняется.       Защищающиеся игроки скандируют: Зачем ты пришел в мой дом?       Нападающие отвечают: Чтобы нарвать цветов.       Защищающиеся: Каких цветов?       Нападающие выбирают одного защищающегося игрока.       2 часть: «Камень, ножницы, бумага».       Нападающий и защищающийся играют в камень, ножницы, бумагу по одному раунду.       Если побеждает нападающий, оба присоединяются к команде нападающих.       Если побеждает защищающийся, оба присоединяются к команде защищающихся.       3 часть: «Тондэмун».       Все игроки обороняющейся стороны должны добежать до своей безопасной зоны до окончания песни.       Все, кто отстанет — выбывают.       4 часть: «Повторение»       Команды меняются ролями и повторяют игру определенное количество раундов.       Синяя команда — Джи Хэ (185), Мин Су (125), Нам Гю (124), Чон Бэ (390), Чжун Хи (222), Гым Джа (149), Ген Сок (246), Чон Дэ (100).       Красная команда - Танос (230), Ми На (196), Ки Хун (456), Дэ Хо (388), Мен Ги (333), Хен Джу (120), Ен Сик (007).

Очень надеюсь, что вы все поняли. А если нет, то по пути главы поймете точно :)

══════════════════

      — Внимание всем игрокам, — прогремело объявление из динамиков. — Пожалуйста, займите свои позиции в отведенных для вас безопасных зонах и ждите дальнейших указаний.       Джи Хэ шагнула вперед вместе с остальными членами своей команды, чувствуя, как у нее скручивает живот от беспокойства. Она не была уверена, в какую игру они будут играть, но схема была очевидна — две команды, разделенные по комнате. Стены были выкрашены, разделяя пространство на две части. Одна сторона была нежно-голубого цвета, символизируя дневной свет, другая — темно-синей, как в ночное время. Между ними пролегали железнодорожные пути — четкая разделительная линия, единственное, что отделяло от команды противника.       Она подошла к гигантской кукле, лежащей на боку. Это была та самая кукла из первой игры. Только теперь на ней было розовое платье и красный комбинезон. Напротив нее, со стороны дневного света, стояла кукла-мальчик в темной рубашке.       Что-то в этой обстановке заставило ее вздрогнуть.       — Добро пожаловать на четвертую игру, — объявил громкоговоритель. — Сегодня вы будете играть в сочетание игр «Зачем Ты Пришел В Мой Дом?» и Тондэмун.       У Джи Хэ перехватило дыхание. Это было нехорошо. Эти игры были хаотичными и их невозможно было контролировать. Играть в обе игры одновременно казалось еще более безнадежным дело.       — Правила таковы, — продолжал голос. — Есть две команды — «красные» и «синие». В каждом раунде одна команда будет назначаться нападающей, а другая — защищающейся. У нападающих будет одна минута на обсуждение, затем они должны выйти вперед и выбрать одного игрока из обороняющейся команды. Затем выбранный игрок сыграет в «камень, ножницы, бумагу» с одним из участников нападающей команды. Если нападающий выигрывает, оба игрока переходят в команду нападающих. Если побеждает защищающийся, оба игрока переходят в команду защищающихся. Как только исход матча будет решен, обороняющаяся команда должна вернуться в отведенное для нее место до того, как закроются железнодорожные заграждения. Все игроки, которые не доберутся до своей площадки вовремя, выбывают.       Пальцы Джи Хэ сжались в кулаки. Ее команда была в полном дерьме. Там были Чжун Хи, Мин Су, Гым Джа, Чон Бэ и Ген Сок. Но еще были и Нам Гю с Игроком 100, которые, без сомнения, попытались бы контролировать ход игры.       Красная команда казалась сильнее. Ки Хун, Мен Ги, Танос, Ми На, Дэ Хо и другие. На них возлагались все надежды.       — Красная команда атакует первой, — продолжил голос. — У вас есть одна минута, чтобы выбрать, кого из синей команды вы украдете.       Железнодорожные шлагбаумы начали открываться. На другом стороне пути красная команда собралась и начала что-то обсуждать. У них не было выбора. Если бы они были умнее, то забрали бы Чжун Хи, а затем и Гым Джа и отвели их в безопасное место.       Джи Хэ положила руку на плечо Чжун Хи, когда они шли через поле к центральным путям. Там стояли два охранника с оружием. Таймер уже сократился до тридцати секунд, и красная команда тоже вышла навстречу.       — Они выберут тебя, — сказала Джи Хэ. — Ты должна постараться проиграть.       — Как? — Спросила Чжун Хи.       Джи Хэ пожала плечами. «Камень, ножницы, бумага» были чистой удачей. Но если Чжун Хи доберется до красной команды, это будет означать, что она в безопасности от Тондэмуна. Если она выиграет раунд, ей придется бежать с ними обратно в безопасную зону. Джи Хэ сделала бы все, что в ее силах, чтобы обезопасить ее, ведь бег не был сильной стороной беременных девушек.       Они стояли на краю разделительной линии, глядя на команду противника. Холодный ужас скрутил ее желудок. Танос и Ми На стояли бок о бок, их руки были сцеплены так крепко, что это причиняло боль. Джи Хэ никогда раньше не видела Таноса таким испуганным. Костяшки его пальцев побелели, челюсть была сжата, но все его тело сотрясала дрожь.       Ей потребовалась секунда, чтобы понять почему.       Он без наркотиков.       Нам Гю забрал их.       У парня начиналась ломка.       У Джи Хэ сжалось сердце. Он едва держался на ногах. Если бы Ми На не держала его за руку, он бы вообще вряд ли смог стоять.       — Красная команда, — снова раздался голос. — Пожалуйста, сделайте шаг вперед и выберите одного игрока.       Ки Хун вышел в центр.       — Игрок 222. Чжун Хи.       Чжун Хи прерывисто выдохнула, и Джи Хэ похлопала ее по плечу, давая понять, что все в порядке. Она повернулась к девушке, которая прижимала руку к животу.       — С тобой все будет в порядке, — сказала Джи Хэ. — Иди.       Кулаки Мен Ги были сжаты, вероятно, он молился, чтобы она проиграла. Это было ненормально. Он хотел, чтобы девушка проиграла. Но это был единственный способ выиграть эту игру.       — Пожалуйста, начинайте.       По бокам от них стояли два охранника с оружием в руках, как будто хотели убедиться, что никто из них не откажется от игры. Был ли вообще способ обмануть их?       — Камень, ножницы, бумага!       Чжун Хи показала ножницы.       Ки Хун — камень.       У Джи Хэ сжался живот, когда Гым Джа потрясла ее за плечо. Супер. Чжун Хи переходила в красную команду. В ту секунду, когда решение было принято, в динамиках раздался оглушительный сигнал тревоги.       А потом заиграла песня.        Dong, Dong, Dongdaemuneul yeoreora,       Блять.       У Джи Хэ не было времени на раздумья. Она схватила Гым Джа и толкнула ее вперед, в то время как вся синяя команда бросилась врассыпную.       Nam, Nam, Namdaemuneul yeoreora,       Шлагбаумы уже опускались. Джи Хэ бежала рядом с Чон Бэ, и они оба тащили за собой Гым Джа. Ген Сок и Мин Су бежали впереди. Ноги хрустели по песку, разбрасывая грязь в разные стороны. Мигающие огни над головой меняли цвет с красного на зеленый.       Ее охватила паника, игроки толкались и цеплялись друг за друга, чтобы успеть вовремя.       Yeol dusiga doemyeoneun,       Воздух пронзил крик.       Джи Хэ обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Игрок 100 сбивает кого-то с ног, и тот падает в грязь.       — Мудак! — Крикнул кто-то.       Munuel danneunda.       Джи Хэ не колебалась. Она рванулась вперед, дернув Гым Джа за руку, когда та, спотыкаясь, пробиралась через барьеры. Они захлопнулись за ними как раз вовремя.       Джи Хэ сильно ударилась о землю, но Ген Сок успел схватить Гым Джа. Ее грудь тяжело вздымалась. Перед глазами все поплыло.       Раздались выстрелы.       Джи Хэ вздрогнула, в ушах у нее зазвенело. Через несколько секунд послышался звук падающих на землю тел. Она медленно повернула голову, но уже знала, что тот, кто не успел добежать, был мертв. Она прижала руку к ребрам, пытаясь выровнять дыхание.       Как только железнодорожные шлагбаумы снова поднялись, команду Джи Хэ вызвали на совещание.       Она присоединилась к группе игроков «синей команды». Ген Сок выглядел напряженным, его взгляд метался между остальными, в то время как Чон Бы потер лицо, уже чувствуя себя измотанным. Мин Су старался казаться совершенно незаметным.       Нам Гю, конечно, был единственным, кто выглядел совершенно непринужденно. Он перекатывал крест Таноса между пальцами, и губы его скривились в насмешливой улыбке.       — Будем действовать по порядку, — предложил Игрок 100. — Сначала самый младший номер.       Джи Хэ огляделась. По крайней мере, десять их участников уже умерли. У них не было самого маленького номера, который был бы меньше 100.       — Ни за что, — возразила она. — Начнем в обратном порядке.       — Я пытаюсь играть честно, милая.       Джи Хэ была готова броситься на него, но Чон Бэ удержал ее.       — Сначала самый маленький номер, — пробормотал Чон Бэ. — У нас нет времени.       Нам Гю что-то прошептал на ухо старику. Что, черт возьми, они планировали? В ту секунду, когда она увидела блеск в глазах, сразу все поняла.       — Если ты выберешь Мен Ги, клянусь…       — Время вышло! — Прозвучало объявление.       Игрок 100 подошел к центральной линии напротив строя красной команды. Джи Хэ не нужно было смотреть, чтобы понять, что он собирался сделать.       — Зачем ты пришел в мой дом? — Пропел Нам Гю, и в его голосе послышалось веселье.       — Игрок 333! — Выкрикнул Игрок 100. — Ли Мен Ги.       Ярость Джи Хэ раскалилась до предела. Ебанный мудак. Все члены красной команды разочарованно вздохнули. Лицо Мен Ги не изменилось, но Джи Хэ увидела, как напряглись его челюсти. Он медленно вдохнул, бросив взгляд на Чжун Хи, а затем снова посмотрел на Игрока 100. Забирать Мен Ги у его беременной бывшей девушки? Ужасное решение.       Но на этом все не заканчивалось. Если бы он выиграл в «камень, ножницы, бумагу», он мог бы остаться в команде «красных», а «синие» могли бы избавиться от Игрока 100.       Джи Хэ даже не осознавала, что затаила дыхание, пока не начался отсчет.       — Камень, ножницы, бумага!       Мен Ги показал камень.       Игрок 100 выкинул бумагу.       У нее скрутило живот, когда Мен Ги выдохнул через нос. Его плечи напряглись, но он не стал спорить — просто расправил плечи и шагнул к ним. Нам Гю усмехнулся еще громче, сверкнув самодовольной улыбкой. Джи Хэ хотела стереть ее с его лица.       Затем заиграла песня.       Джи Хэ вскинула голову, когда красная команда повернулась, чтобы бежать. Ее взгляд сразу же наткнулся на Таноса и Ми На, которые бежали по песку, держась за руки. Они практически летели рядом друг с другом, и он тащил ее так быстро, что ее ноги едва касались земли.       Чжун Хи бежала медленнее и слегка спотыкалась, но Ки Хун и Дэ Хо помогали ей продвигаться вперед.       Не было никакой толкотни, как в синей команде. Большинство людей оказались в безопасности, когда за ними захлопнулись барьеры.       Они сделали это.       Джи Хэ скрестила руки на груди, наблюдая, как красная команда снова собралась вместе. Они соображали быстрее. Всего пятнадцать секунд. В отличии от них, они работали как одна команда.       — Сначала они выберут женщин, — сказал Мен Ги, подходя к девушке. — Следующая Гым Джа.       Ее взгляд метнулся к красным, которые возвращались через поле. Ен Сик шел впереди. Мен Ги говорил правду. Гым Джа стояла спокойно, сложив руки перед собой.       — Все в порядке, — сказала она, беря Джи Хэ за руку. — Я знаю своего сына. Он выберет ножницы.       Джи Хэ усмехнулась и обняла ее. По правде говоря, она была рада, что Гым Джа уходит. Бежать с ней было неприятно. Она была груба с женщиной, практически перебрасывая ее через барьер. Она не хотела видеть, как та падает.       Ее взгляд переместился влево, на Нам Гю. Он пристально смотрел на них. Полностью игнорируя остальных членов команды. Он сцепил руки за спиной и слегка покачивался на месте.       Он что-то замышлял.       — Игрок 149! — Крикнул Ен Сик. — Гым Джа!       Гым Джа тихо вздохнула и погладила Джи Хэ по руке.       — Беги так быстро, как только сможешь, моя дорогая. И береги этих мальчиков.       Чон Бэ усмехнулся и проводил ее к железнодорожным путям, где она встала напротив своего сына.       — Камень, ножницы, бумага!       Ен Сик показал ножницы, как и предсказывала Гым Джа. Она показала камень.       Красная команда праздновала победу, когда Ен Сик привел Гым Джа к ним. Она была в безопасности. Джи Хэ смогла дышать.       Но ненадолго. Настала их очередь бежать.       Dong, Dong, Dongdaemuneul yeoreora       Джи Хэ побежала, Мин Су и Мен Ги были рядом. Ген Сок и Чон Бэ бежали вместе с ними. Ее слух уловил звук позади.       Чьи-то еще шаги.       Nam, Nam, Namdaemuneul yeoreora,       Нам Гю был прямо за ними, он протянул руку, схватил Мен Ги и швырнул его на пол. Нам Гю перепрыгнул через его тело и побежал обратно к Игроку 100, смеясь, как гиена.       Джи Хэ резко затормозила, повернувшись, когда облако пыли поглотило Мен Ги.       — Вставай! — Крикнула она, подбегая к нему.       Yeol dusiga doemyeoneun,       Она наклонилась и схватила Мен Ги за руку, а кто-то еще схватил его с другой стороны.       Мин Су.       — Давай же, MG Coin! — Рявкнула она. — Ты, блять, здесь не умрешь!       Мен Ги стиснул зубы, поднимаясь. Барьер стремительно закрывался.       Muneul damnneunda.       Джи Хэ не обращала внимания на боль в ногах, когда они втроем бросились вперед. Они с трудом прорвались, ударившись о землю, когда за ними с лязгом закрылись барьеры. Джи Хэ сильно закашлялась, ее легкие наполнились беззвучным криком, когда она перевернулась на спину.       Мин Су тяжело дышал рядом с ней, а Мен Ги лежал на спине, положив руки под голову, и тяжело дышал. Джи Хэ уставилась в потолок, ее зрение затуманилось от усталости.       — Было близко, — сказал Ген Сок, протягивая ей руку.       Джи Хэ взялась за руку и поднялась, оттряхивая грязь со своего костюма. Затем она снова заметила Нам Гю за совещанием с Игроком 100. Таймер уже пошел. Она бросилась на него, но Нам Гю отбежал к центральной линии. Она слишком запыхалась, чтобы догнать его. Разве сейчас была его очередь?       Нам Гю, заложив руки за спину, приблизился к центру, остальные члены синей команды последовали за ним.       — Все это время он будет пытаться убить тебя, — сказала Джи Хэ, обращаясь к Мен Ги. — Тебе правда нужно быть осторожнее.       — Знаю, — вздохнул он.       Джи Хэ повела плечами, пытаясь хоть как-то разрядить обстановку. Это было уже слишком. Каждый раз, когда красная команда принимала решение, синяя команда собиралась его перебить. Они хотели лишь убить как можно больше людей.       От этого у нее скрутило живот.       — Игрок 196! — Крикнул Нам Гю. — Кан Ми На!       Нет.       Ми На переступила черту, пристально наблюдая за Нам Гю. Она не собиралась отступать, и это, по крайней мере, заставило Джи Хэ слегка улыбнуться.       — Камень, ножницы, бумага!       Ми На показала бумагу.       Нам Гю показал ножницы.       Синяя команда разразилась радостными возгласами, за исключением ее небольшой группы. Ми На перекинула волосы через плечо, холодно игнорируя Нам Гю, и приблизилась к Джи Хэ. Как бы сильно Джи Хэ не хотела, чтобы она оставалась в той команде, она была рада, что к ней вернулась ее лучшая подруга.       — Танос собирается убить его, — сказала Ми На, обнимая Джи Хэ. — На этот раз он спасет тебя. Выбери камень.       Джи Хэ не могла.       — Мне нужно остаться здесь и присмотреть за…       — Милая, — прервала ее Ми На. — Он умрет, если тебя не будет рядом. Я думаю, он реально влюблен в тебя.       Джи Хэ фыркнула. Он не любил ее. Кроме того, почему это вообще волновало Ми На?       — Я думала, ты его ненавидишь.       — Если он убьет Нам Гю, мы в расчете.       Джи Хэ все равно не хотела уходить. Нам Гю собирался преследовать Мен Ги, и она уже смирилась с тем, что пожертвует собой ради него. Она не могла просить Ми На присмотреть за ним или Мин Су.       Заиграла песня, и она обратила свое внимание на Таноса.       Он был один, в то время как все остальные бежали. Он колебался, его тело было приковано к земле, как будто он даже не слышал музыки. Его руки дрожали.       Давай же, Танос, двигайся!       Тогда Ки Хун схватил его и дернул за собой. Он чуть не упал, его ноги вязли в песке, но Ки Хун не отпускал. Он тащил его вперед, заставляя двигаться с такой же скорость, как и он сам. Дэ Хо оказался рядом с ними, его рука легла на спину Таноса, чтобы удерживать того в вертикальном положении.       Джи Хэ выдохнула, когда они, наконец, оказались в безопасной зоне.       Танос наклонился вперед, уперевшись руками в колени, его грудь тяжело вздымалась. Он был в отчаянии. Она ненавидела видеть его таким.       — Эй, — сказала Ми На, хватая ее. — Ты нужна ему больше, чем мне. Покажи камень.       — А что насчет шлюшек и подружек? Я думала, мы должны всегда выбирать друг друга.       Ми На улыбнулась:       — А я и выбираю тебя, милая. Иди, будь с ним. Не беспокойся об этом неудачнике, я пригляжу за ним.       Мен Ги хмыкнул, как будто он таковым не являлся. Джи Хэ знала, что он был неудачником с той самой минуты, когда стала называть его криптовалютчиком. Ми На была права.       У Джи Хэ не было выбора. Если Танос останется один, он погибнет. Она не могла ожидать, что Ки Хун и Дэ Хо будут постоянно обеспечивать его безопасность, ведь они должны были присматривать за Чжун Хи. К счастью, ей удалось пересечь линию с Ен Сиком и Гым Джа, но они втроем были слабее, чем остальная команда. Танос не мог подвести их.       Команда красных снова приблизилась к центральной линии в пятом раунде. Джи Хэ наблюдала, как Танос шагнул вперед, его волосы спадали на глаза, а по щекам стекал пот. Его внимание было приковано к ней.       — Увидимся на финише, — сказала Ми На, подталкивая ее вперед.       Ноги Джи Хэ отяжелели, когда она шла к нему навстречу в центр. Уходить было неправильно. Выбирать между Ми На и Таносом было неправильно. Она предпочла бы просто сдаться охранникам и быть застреленной.       Но в тот момент, когда она встала перед Таносом, она увидела, как вся тяжесть свалилась с его плеч. Он нуждался в ней.       — Камень, ножницы, бумага!              Джи Хэ закрыла глаза и подняла руку. Ее кулак был сжат.       Она показала камень.       Рука парня показывала бумагу.       Танос, не колеблясь, схватил ее, крепко обнимая. Джи Хэ замерла, у нее перехватило дыхание. Она почувствовала, как задрожало все его тело.       — Я не могу, — прошептал он. — Только не без…       — Все в порядке, — сказала она, наконец, обняв его в ответ. — Я с тобой.       Заиграла песня, и она обернулась, чтобы посмотреть, как бежит синяя команда. Нам Гю снова несся через поле к Мен Ги. Ее взгляд метнулся к Ми На, которая уже двигалась, обхватив запястье Мен Ги слишком крепко.       Она была шустрой.       Быстрее, чем Нам Гю.       Но она не смотрела на Игрока 100. У Джи Хэ внутри все оборвалось, когда он потянулся к Ми На и схватил ее за свободную руку.       Ми На дернулась назад, выпустив запястье Мен Ги.       Она даже не заметила, как это произошло.       — Ми На! — Крикнула Джи Хэ, проталкиваясь к другой стороне линии.       Танос остановил ее, когда Игрок 100 повалил Ми На на землю. Она попыталась схватить Игрока 100 за ноги, и сделала это успешно. Мен Ги повернулся и сделал несколько неуверенных шагов в ее сторону.       Песня почти закончилась.       У них еще было время.       Мен Ги потянулся к ней, но Ми На покачала головой.       Что она творит? Вставай!       Мен Ги ушел.       — Ми На! — Закричала Джи Хэ, и ее руки покрылись мурашками.       Барьеры сомкнулись, когда руки Таноса крепче обхватили ее тело. Ми На поднялась на ноги и, прихрамывая, направилась к тому месту, где Игрок 100 уже поднимался на колени в безопасной зоне.       Нет.       Нет.       Этого не может быть.       Хватка Таноса была отчаянной, когда она вырывалась из его рук. У нее пересохло в горле, когда она звала Ми На.       Они должны встретиться на финише.       Они лучшие подруги.       Джи Хэ не могла уйти без нее.       — Ми…       По полю разнесся выстрел.       Тело Ми На ударилось о землю. У Джи Хэ перехватило дыхание. Ее ноги подкосились, но Танос подхватил ее.       Нет.
Примечания:
29 Нравится 11 Отзывы 8 В сборник
Отзывы (1)