Моё утешение

Перевод
G
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 18 278 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник

The kiss

Настройки
Гарри начал получать удовольствие от общения с Малфоем. А после того, как на прошлой неделе он сорвался перед Малфоем, Гарри почувствовал себя легче, чем раньше. Он начал смиряться с тем, что, что бы он ни делал, Сириус не вернётся. И ему нужно жить дальше. Но от этого не становилось легче. Он всё ещё иногда плакал перед Малфоем, один или два раза, после того как впервые сорвался. И Малфой крепко обнимал его, не задавая никаких вопросов. Он ни разу не сказал, какой Гарри жалкий. Он ни разу не осудил его за то, что тот плачет навзрыд. Он просто обнимал его, пока Гарри не переставал плакать. А перед уходом Гарри благодарил его. Так прошла ещё одна неделя. — Вот, — Гарри обернулся, услышав голос Малфоя. Малфой протянул ему пирог с патокой. Гарри приподнял бровь. — Я голоден. Я только что ходил на кухню, чтобы взять что-нибудь поесть. Я не хочу есть, не предложив угощение. Это невежливо. Вот, возьми, — сказал он, всучивая ему пирог. Гарри покачал головой. — Нет, я не голоден.- Он действительно не был голоден. Малфой сверкнул на него злобными глазами. -Полночный перекус не повредит. Просто съешь это, — сказал он, протягивая ему пирог. Гарри посмотрел на пирог. Он не помнил, когда в последний раз наслаждался едой. Он не ел ничего полноценного. Но Малфой не торопился и предложил ему еду. Гарри взял пирог, тихо поблагодарив, и начал жевать. Драко наблюдал за тем, как ест Поттер. Он так сильно похудел. Драко начал беспокоиться. Он даже не знает почему. Он не хочет указывать на это и показаться грубым. Он не хочет обидеть Поттера и заставить его перестать приходить сюда. Поэтому он стал думать, как заставить его поесть. После дежурства в качестве старосты он пошёл на кухню и попросил у эльфа пирог с патокой. Он знает, что это любимое блюдо Поттера. Он видел, с какой любовью тот его уплетает. Поэтому он выбрал это блюдо. Он наблюдал, как Поттер довольно медленно глотает, словно заставляя себя есть. -Не ешь так медленно. Я специально спустился за ним. И я не буду есть то, что осталось. Так что доедай до конца, — сказал Драко, сурово глядя на него. Он хотел, чтобы тот доел. Поттер нормально не ел. Всякий раз, когда Драко смотрел на него, выходящего из-за стола, он видел, что тарелка Поттера осталась нетронутой. Он хотел, чтобы тот доел, хоть немного подкрепился. Поттер посмотрел на него и кивнул. Гарри с трудом протолкнул еду в горло. Он действительно не может это есть. После почти трёхмесячного голодания его желудок не принимает никакую пищу. Но он старался. Он старался съесть как можно больше. Он не хочет принимать доброту Малфоя как должное. Он до сих пор не понимает, зачем тот вообще это делает. Но он не стал задавать вопросов. Он заставляет себя получать от этого удовольствие. Через некоторое время Гарри доел свой довольно маленький пирог. Он повернулся налево, туда, где сидел Малфой, и увидел, что тот уже доел и теперь смотрит в небо. Через час или два Гарри попрощался с ним и пошёл в свою комнату. -Как называется это созвездие? — спросил Гарри на следующий день. Малфой также купил еды. Они доели в тишине. Через некоторое время Гарри указал на небо и спросил его. Малфой посмотрел туда. — Кентавр, — ответил он. Драко не ожидал, что Поттер заведёт разговор. Драко нравилось проводить с ним время. Если честно, он был бы рад проводить с ним время. Несмотря на то, что они почти не разговаривают. На прошлой неделе Поттер перестал плакать. Он даже не выглядел угрюмым. Он даже начал отвечать Малфою, когда тот спрашивал что-то на зельеварении — если, конечно, они были в паре. И Малфой рад, что привлекает внимание Поттера. Он даже не мог понять, почему ему так этого хочется. Если бы это был кто-то другой, а не Поттер, Драко бы и глазом не моргнул. Но он другой. И Драко не знает почему. — У тебя хорошо получается, — сказал Поттер. Драко остолбенел. Поттер что, сделал ему комплимент? — Ты бы тоже понял, если бы изучал астрономию, — пожал он плечами. Поттер был смущён комплиментом Драко. После этого они сидели молча. Так началась их светская беседа. Гарри мог вдруг спросить его о чём-то, и Малфой отвечал. Или Малфой спрашивал его о чём-то, и Гарри отвечал. Гарри всё больше расслаблялся в компании Малфоя. Малфой помог Гарри оправиться после смерти Сириуса. Хотя с Роном у него по-прежнему были проблемы. Но он полностью забывал о нём, когда был с Малфоем. Драко не может поверить, что ему удалось разговорить Поттера. Драко не стал бы задавать серьёзных вопросов, он вёл непринуждённую беседу, и Поттер отвечал ему честно. И это заставило Драко трепетать. Странно ли чувствовать себя так рядом с врагом? Который больше не враг. С каждым днём его всё больше тянуло к этому гриффиндорцу. Хотя он никогда раньше такого не испытывал, он понял, что ему начинает нравиться этот парень. Из-за его дурацких очков, которые скрывают его прекрасные зелёные глаза? Или из-за его милого смеха? Или из-за его потрясающей улыбки? Или из-за того, что этот парень по-прежнему добр к другим, хотя внутри он умирает? Драко не может сказать. Но он точно знает, что этот парень ему нравится. Он хочет защитить его от всех, кто причиняет ему боль. Какая ирония! В прошлом году Драко хотел причинить ему боль, а теперь он сам хочет его защитить. Ему хотелось посмеяться над собой в прошлом. -Почему ты отверг Джиневру Уизли? — спросил Драко. Была первая неделя ноября. Они проводили время вместе последние два месяца. Драко не знал, зачем задал этот вопрос. Он не хотел ставить его в неловкое положение. Но его язык сработал раньше, чем он успел его остановить. -Прости. Я не хотел ставить тебя в неловкое положение. Ты не обязан на него отвечать, — добавил Драко, увидев удивление на лице Гарри. Гарри покачал головой. — Нет, всё в порядке. Я никогда не воспринимал её как нечто большее, чем просто друга. Она мне никогда не нравилась в этом смысле. Так что я не вижу причин говорить «да», — пожал он плечами. Драко на секунду задумался, прежде чем спросить: -Тебе нравится одна из близняшек Патил, верно?-Гарри опешил. Драко пожалел о своих словах. Он не хотел, чтобы Гарри в неё влюблялся. Он хотел, чтобы Гарри влюбился в него. Драко покачал головой, чтобы привести мысли в порядок. — Что? — спросил он со смехом. — Так вот почему ты взял их с собой на бал, да? — Драко высказал свою мысль. Гарри расхохотался. Услышав это, Драко чуть не растаял. Гарри покачал головой. — Нет, не из-за этого. Мне просто не с кем было пойти на бал. Поэтому я их пригласил. Больше ничего, — объяснил Гарри. — О, прямо как я, — пробормотал он себе под нос. Но Гарри услышал. — Что ты имеешь в виду? — с любопытством спросил он. Драко пожал плечами. -Половина слизеринцев меня боится. Поэтому они не хотели приглашать меня на бал. А я слишком горд, чтобы просить кого-то. Поэтому я не стал. Пэнси не с кем было пойти на бал. Поэтому мы решили пойти вместе, — закончил Драко. — Что? Значит, вы двое не вместе? — весело спросил Гарри. — Мерлин, Поттер, нет. Она просто моя подруга. — сказал Драко. Поттер кивнул. У Драко вошло в привычку каждый день предлагать Гарри еду. Физическое здоровье Гарри улучшалось. Он немного поправился по сравнению с началом этого года. Драко видел, что Гарри стал больше есть в Большом зале. Он даже начал вести светские беседы с Лонгботтомом и Лавгуд. И Драко был этому рад. -Почему ты меня ненавидел? — спросил Гарри однажды ночью. «Больше не ненавижу. Теперь ты мне нравишься», — хотел сказать Драко. Но он не хотел пугать Гарри. Поэтому он честно ответил, почему ненавидел его. Точнее, почему он его ненавидел. -Мой отец - пожиратель смерти. Они отправили его в Азкабан после поражения Темного Лорда. Мне был всего год, когда они отправили его в Азкабан. Я никогда не помнил его лица. Я видел его только на фотографиях. Я был зол на твоих родителей, когда они победили темного лорда, что положило конец жизни моего отца в Азкабане. Поэтому я обвинил во всем твоих родителей. - Драко увидел, как опечалилось лицо Гарри. Он продолжил. — Их больше нет. Я сорвался на тебе. Гарри кивнул. Он не произнёс ни слова. Тишина оглушала. Драко хотел, чтобы он накричал на него и подрался с ним за то, что он ведёт себя как дурак. Но он этого не сделал. Поэтому Драко продолжил. -Когда я вырос, то понял, что это не твоя вина и не вина твоих родителей. И я больше не злюсь на тебя. И уж точно не испытываю к тебе ненависти, — ответил Драко, глядя Поттеру прямо в глаза. — По крайней мере, ты это понимаешь, — пробормотал Гарри. — Что? — спросил Драко. -Рон обвинял моих родителей в том, что они присвоили себе заслуги его родителей за их вклад в войну. Он считал несправедливым, что моих родителей продолжают хвалить даже после их смерти. Я его понимаю. Это несправедливо по отношению к его родителям. Но это не значит, что он может говорить гадости о моих родителях. Они этого не заслуживают, — закончил Гарри. Он никогда ни с кем не рассказывал о своей ссоре с Роном. Даже с Луной и Невиллом, хотя они его хорошие друзья. Но по какой-то неизвестной причине ему было комфортно говорить об этом с Драко. Драко ничего не спросил у Гарри о его ссоре с Уизли. И он даже не подумал о том, что стало причиной их ссоры. Но, слушая Гарри, он чувствовал, как сильно тот страдает. А от того, что Гарри открылся ему, у него в животе всё перевернулось, но в хорошем смысле. Гарри доверяет ему, и от этого у него замирает сердце. — Мне очень жаль, — искренне сказал Драко. Гарри махнул рукой. — Забудь об этом. Мне больше нет дела до того, что он думает о моих родителях. Кстати, когда ты начал не ненавидеть меня? — тихо спросил Гарри. — Третий курс, — ответил Драко, пожав плечами. Гарри широко раскрыл глаза. — Что? Тогда почему ты продолжал вести себя как придурок? — Гарри не подбирал слов. Драко фыркнул в ответ. — И что ты от меня хочешь? Чтобы я пришёл к тебе и сказал: «Поттер, прости. Я вёл себя как придурок по отношению к тебе. За это лето я понял, как был неправ, и прошу прощения. Можем ли мы начать всё сначала? Можешь ли ты снова стать моим другом?» Серьёзно, Поттер, ты что, ждёшь от меня чего-то подобного? — сказал Драко, и Гарри рассмеялся. — Я и не ожидал от тебя такого. Честно говоря, — сказал Гарри. Драко снова фыркнул. — Может, попробуем? Может, начнём сначала? Малфой, ты можешь стать моим другом? — спросил Гарри, протягивая руку. В голове Драко роились мысли. Он хотел взять его за руку, пожать её и стать его другом. Или он мог попросить о чём-то большем. Драко взвешивал, чего он хочет больше. Дружба с Гарри всегда побеждает. — Прости, я не могу, — услышал он его слова. Гарри выглядел растерянным. После всего того времени, что Драко провёл с ним, он отверг его дружбу. — Почему? — тихо спросил Гарри. Драко придвинулся ближе к Гарри. Он посмотрел ему в глаза. -Я не могу заставить себя быть твоим другом, когда хочу большего, чем просто дружбу-, — тихо сказал Драко. Гарри опешил. Он не думал, что нравится Малфою. Он увидел, как взгляд Малфоя переместился с его глаз на губы и обратно. Он увидел, как лицо Малфоя приблизилось к нему. Ему захотелось отвернуться. Ему захотелось сказать «нет». Ему захотелось убежать. Но он застыл. Он слышал, как громко бьётся его сердце. Он чувствовал, что хочет этого больше всего на свете, поэтому закрыл глаза. Пусть Малфой сделает первый шаг. Драко, не раздумывая, сделал первый шаг. Он увидел, как Гарри в шоке приоткрыл губы. В ту секунду ему больше всего на свете хотелось поцеловать эти губы. Поэтому он наклонился. Он ожидал, что Гарри оттолкнёт его и ударит. Но тот не сделал ничего подобного. Он просто закрыл глаза, и Драко растаял. Он наклонился и прижался губами к губам Гарри. Он целовал его несколько секунд. Он почувствовал, как в животе у него как будто-то бы бабочки порхали. — Прости. Я не хотел ставить тебя в неловкое положение. Это просто вышло из-под контроля. Прости. Прости, — продолжал извиняться Драко. — Драко! Драко! — Драко замер, услышав, как Гарри назвал его по имени. Это было впервые. — Ты жалеешь об этом? — тихо спросил Гарри. Драко покачал головой. —Нет-ответил он. — Я тоже, — Драко моргнул, услышав ответ Поттера. Он удивлённо моргнул. — Что? — спросил Драко. Гарри улыбнулся и встал. — Увидимся завтра, Драко. Спокойной ночи, — сказал Гарри и ушёл. Драко сидел на том же месте, ошарашенный. Он медленно понял, что имел в виду Поттер. Он не жалел об этом. Драко поцеловал его, и он не жалел об этом. Гарри не жалел об этом. Драко хотелось кричать от счастья. Он коснулся своих губ, которые всё ещё покалывало от поцелуя. Он улыбнулся и пошёл в подземелье. Драко дулся всю дорогу до своей комнаты в общежитии. Он хотел поделиться этим с Пэнси. Но она не открыла дверь. А он даже пригрозил покрасить волосы, если она не ляжет спать. Он вошёл в комнату и с грохотом упал на кровать. Это разбудило Блейза. Драко его не заметил. Он начал улыбаться, прикасаясь к своим губам. — Мерлин, Драко, что случилось? Почему ты улыбаешься как дурак посреди ночи? Это жутко, — сказал он и встал рядом с кроватью Драко. Драко слегка вздрогнул. Затем он расслабился и снова заулыбался. — Я поцеловал Поттера, — тихо пробормотал он. — Что? — спросил Блейзи. — Я поцеловал Поттера, — на этот раз Драко сказал чуть громче. — Мерлин, Драко, ты целовался с Поттером?- Драко кивнул. — И тебе понравилось? -Драко снова кивнул. — Мерлин! Драко, в этой школе так много учеников. Но ты всё равно выбрал этого придурка. О чём ты только думал? — сказал Блейз. Драко сердито посмотрел на него. — Не говори о нём так. Он мне нравится. И я буду делать всё, что захочу. А теперь иди, — приказал Драко. Блейз сердито посмотрел на него. — Мы поговорим об этом завтра, — сказал он, ложась спать. Драко не обратил на него внимания. Что бы он ни сказал, это не изменит его чувств к Гарри. Он лёг спать, предвкушая завтрашнюю встречу с Гарри.
28 Нравится 1 Отзывы 9 В сборник