Здорово, что мы столкнулись с тобой

Перевод
NC-17
Завершён
146
3
переводчик
MiraKate бета
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
172 страницы, 71 714 слов, 47 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
146 Нравится 21 Отзывы 46 В сборник

8. Ник

Настройки
      Когда мы наконец добрались до Сиракуз, было уже почти три часа дня. На дорогах стало намного чище, чем было накануне, но ехать всё равно пришлось медленно. Когда автобус припарковался возле студенческого центра и мы встали в очередь за багажом, я взглянул на Джейкоба.       — Как будешь добираться домой?       — Пешком. Я живу в общежитии для студентов юрфака неподалёку. Мне досталась неплохая комната, если учесть обстоятельства.       — Не терпится посмотреть. — На самом деле, список того что мне не терпелось сделать, мог бы обвить всю планету, но нужно было подумать также, как добиться этого, не испортив нашу дружбу. Ясно одно — прямо сейчас я был совершенно не готов прощаться. — Есть идея.       Джейкоб достал чемодан.       — Какая?       — Моя машина стоит у катка. Хочешь прокатиться? Можем заехать ко мне, немного потусоваться.       — Ну… — Он провёл рукой по шее. — Не знаю, Ник. Это последняя неделя занятий, а я уже почти проворонил сегодняшний день. Вечером нужно прочесть дела.       — Да ладно. — Я хлопнул его по руке. — Я не пытаюсь тебя подставить, честно. Будет здорово отдохнуть и поговорить без шумной толпы вокруг, а когда захочешь уйти, я отвезу тебя домой.       Джейкоб сжал губы.       — А как же твои друзья? — Он кивнул в сторону Келли и Бэнкса, которые переминались с ноги на ногу на другой стороне парковки. — Они сейчас смотрят на нас. Это твои соседи по комнате?       — К чёрту их. У меня нет соседа по комнате. — Мне пришла в голову ужасная мысль. — Или ты не хочешь?       — Не хочу создавать тебе проблем. Кажется, будет лучше, если я пойду домой. Мы можем встретиться позже на неделе.       — Нет! — Я наклонился к Джейкобу и тихо сказал: — Пожалуйста, поехали ко мне, если ты не против. — Я взглянул на Келли и Бэнкса, которые продолжали внимательно за нами наблюдать. — Это моя жизнь, Джейкоб, а не их.       — Ладно, мистер председатель. Поехали.       Мы взяли чемоданы и направились к катку, который находился в двух зданиях от нас. В конце концов, я, наверное, разругаюсь с Келли и Бэнксом, но мне было плевать. Мне надоело жить в маленьком, тёмном и душном шкафу, и я сомневался, что смогу выдержать ещё хоть один день в нём.       — Джейкоб! Джейкоб, подожди! — К нам подбежала невысокая улыбающаяся девушка: симпатичная брюнетка с чёрными глазами.       — Кайла, привет! — Джейкоб обнял девушку, и представил нас. — Кайла, это мой друг Ник Джонсон. Ник, Кайла Форд. Моя лучшая подруга с юридического.       — Привет, Кайла. — Я протянул руку.       Её глаза расширились, а губы приоткрылись, пока она пялилась то на Джейкоба, то на меня. Когда она жала мою руку, я заметил, как её ладонь дрожит.       — Ник, я никогда не пропускаю игры. — Её голос слегка вибрировал, словно она смеялась и говорила одновременно. — Ты теперь дружишь с Джейкобом?       — Именно. Кажется, мы в чём-то похожи.       Джейкоб улыбнулся ей.       — Кайла, Ник…       — Ты меня даже не предупредил. — Её раздражение определённо было наигранным. — Я просто случайно услышала, что автобус вернулся, и пришла сюда.       — Прости. Мы с Ником заигрались на его Switch.       — Ты всё равно мог бы…       — Кайла! — сказал Джейкоб, и она замолчала. — Я поеду с Ником. Напишу тебе вечером, ладно?       Она снова переводила взгляд с Джейкоба на меня, выглядя при этом, как человек, который неожиданно проснулся в другом измерении. Она шевельнула губами, но потребовалось несколько попыток, прежде чем она смогла что-то сказать.       — Джейкоб, ты едешь домой с Ником? Ты же ненавидишь хоккей.       — Хе-хе. Ты очень тактична. — Он погладил её по руке и закатил глаза. — Ник научит меня игре, и я весь в предвкушении.       Кайла, всё ещё сбитая с толку, слегка фыркнула.       — О, ни секунды не сомневаюсь, если, — она посмотрела на меня — Ник Джонсон лично будет учить тебя.       — Нам пора, — сказал ей Джейкоб. — Спасибо, что встретила автобус, свяжемся позже.       — Хорошо. — Кайла медленно кивнула, а затем просияла. — Ник! Мне очень приятно с тобой познакомиться!       Джейкоб наклонился ближе ко мне, когда она оказалась вне зоны слышимости.       — Не волнуйся, Кайла не сплетница. Она никому не расскажет.       Я остановился, поставил чемодан на землю и махнул рукой, чтобы он сделал то же самое. Посмотрев в медовые глаза напротив, я положил руки ему на плечи и прижал к себе.       — Мне плевать, если расскажет. Черт, я даже надеюсь, что она расскажет всем, что мы с тобой тусуемся. Я уже говорил тебе, я не буду скрываться и тебе не позволю.       — Ник, — Джейкоб нахмурился, — если в спорте есть хоть половина той гомофобии, о которой я слышал, то просто дружба со мной может…       Опустив руки, я покачал головой.       — Ты слышал, что я говорил вчера вечером и сегодня? В третий раз: я не буду скрываться.       Джейкоб расслабился и улыбнулся.       — Ладно, я постараюсь больше не переживать об этом.       — Вот и хорошо, — сказал я, поднимая наши чемоданы.       — Нет! Я сам могу нести свой багаж.       — Знаю, но я пропустил тренировку сегодня. Сделаю несколько упражнений на плечи, пока мы идём к машине.
146 Нравится 21 Отзывы 46 В сборник