Здорово, что мы столкнулись с тобой

Перевод
NC-17
Завершён
144
3
переводчик
MiraKate бета
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
172 страницы, 71 714 слов, 47 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
144 Нравится 21 Отзывы 46 В сборник

14. Ник

Настройки
      Я почти паниковал. Джейкоб мог появиться в любой момент, а я до сих пор был не готов. Тренер закончил сегодня немного раньше, но я потерял кучу времени, когда хватался то за одно, то за другое, вернувшись домой. Наконец, около половины шестого я пошёл в душ и, закончив, вспомнил, что нужно заказать две пиццы. Последние десять минут я метался по комнате, пытаясь решить, что надеть.       Какого хуя? Раньше у меня не было проблем с выбором одежды. Я люблю носить повседневные вещи, а зимой джинсы и толстовка были моей обычной одеждой. Я понюхал подмышки, как минимум, в третий раз, чтобы убедиться, что намазался дезодорантом, и в конце концов решил побрызгаться ещё и одеколоном. Не много, но мне хотелось приятно пахнуть на нашем свидании на катке. Услышав характерный гудок, я выглянул в окно и увидел подъезжающий университетский автобус. Джейкоб вышел из него, и я широко улыбнулся, увидев, что он надел зимнюю рождественскую шапку. Я не мог разглядеть узоры, кроме нескольких снежинок, но на верхушке красовался ярко-красный помпон, который подпрыгивал, пока он шёл.       Чёрт, одежда! Запрыгнув в джинсы и накинув футболку и толстовку, я добрался до двери как раз в тот момент, когда зазвенел звонок, и открыл её красивому, улыбающемуся Джейкобу.       — Заходи, красавчик! — Я обнял его, как только дверь закрылась.       — Я тоже рад тебя видеть, — пробормотал он, прижавшись к моему плечу.       Он задрал голову, и я едва успел его поцеловать, как снова зазвенел дверной звонок. Привезли пиццу, и мы сели за стол, болтая за едой. Он рассказал мне о своих занятиях, а я в ответ поделился, что мы закончили тренировку немного раньше.       — Я думал, он задержит вас, учитывая, что завтра игра.       — Нет. — Я отщипнул с пиццы и отправил в рот кусочек сыра. — Мы готовы. Мы неплохо поработали, а иногда, если перенапрячься в вечер перед игрой, в матче всё идёт наперекосяк. Лучше закончить дневную тренировку более-менее свежими.       — Звучит разумно. Во сколько у вас завтра тренировка?       — Тренировки не будет. В дни игр у нас никогда нет тренировок.       Джейкоб взял ещё один кусок.       — Почему-то это кажется странным, но что я об этом знаю? Вся моя спортивная карьера — это две недели в Малой лиге.       — Ага! Вот почему ты всё время используешь терминологию бейсбола.       Он посмотрел в сторону, схватил свою газировку, но не стал пить.       — Что будем делать на пруду?       — Кататься на коньках. — Я усмехнулся, думая, что он шутит.       — Если хочешь, я могу подождать тебя. — Он вздохнул, прежде чем снова посмотреть мне в глаза. — Я буду только мешать.       — Весь смысл вечера в том, что я хочу покататься с тобой.       — Я не могу быстро кататься, Ник, и, скорее всего, упаду. Если ты хочешь потренироваться…       — Стой, погоди! — Я потянулся через стол и взял его за руку, и его испачканные пиццей пальцы никогда не казались мне такими приятными. — Дело не в тренировке, детка. Я был в тренажёрке утром, и у нас была тренировка днём. Сегодняшний вечер — время отдыха. Медленные круги помогают мне расслабиться, и кататься вместе с тобой будет просто здорово.       — Ладно, но тебе придётся набраться терпения.       — Терпение — моё второе имя. Ник Терпеливый Джонсон. — Он улыбнулся, а я подмигнул ему. — Не бойся упасть. Мы уже знаем, что я хорош в ловле тебя.

***

      Расположенный в стороне от дороги пруд окружали деревья. С улицы или тротуара катающихся видно не было. Единственной причиной, по которой всё просматривалось из моей квартиры, было то, что я жил на третьем этаже, выше макушек деревьев, а пруд располагался прямо напротив окон. Летом это место пользовалось популярностью у любителей позагорать и устроить пикник, а зимой сюда приходили кататься на коньках.       — Спасибо, что пустил нас, — сказал я. Билли, ночной сторож, слыл дружелюбным человеком. Мы приятельствовали с ним последние пару лет, когда он стал позволять мне использовать каток после закрытия. Сам он был на пенсии и подрабатывал, чтобы иметь лишние деньги, поэтому я всегда подкидывал ему немного «на чай».       — Без проблем, Ник. Могу попросить тебя об одолжении?       — О чём угодно.       — Я не успел поесть сегодня. Не мог бы ты присмотреть тут за всем? Я вернусь через час.       Кивнув, я дал ему двадцатку.       — Поужинай за мой счет. Мы не торопимся, так что и ты не спеши.       Когда Билли ушёл, я опустил руку на плечо Джейкоба.       — Я удивился, когда ты попросил коньки для хоккея. Думал, ты любитель фигурного катания.       — Когда я был маленьким, — Джейкоб покачал головой, — у меня были только коньки, доставшиеся от двоюродного брата. Он играл в хоккей, поэтому я учился кататься именно на таких.       — По-моему, они лучшие, хотя я не объективен, конечно. Готов?       Мы покатились вокруг пруда, и Джейкоб отлично держался. Его застенчивая, счастливая улыбка заставила моих бабочек в животе встрепенуться. Два или три раза он цеплялся за меня, чтобы удержаться на ногах.       — Это довольно весело, — сказал он после первого круга. — Но мне кажется, что тебе надоело нянчиться со мной.       — Ты шутишь? — Я изобразил максимальное недоумение в голосе. — Я уже много лет не получал такого удовольствия от катания на коньках.       — Ты же не всерьёз? Уверен, ты привык быть метеором на льду.       — Я уже говорил тебе, медленное катание меня успокаивает. — Я осторожно коснулся его руки, не желая, чтобы он упал. — С тобой этот вечер особенно хорош. Спасибо, что согласился прийти сюда со мной.       Когда каток закрылся на ночь, выключились все фонари, кроме одного в углу, который давал достаточно света, чтобы мы могли не натыкаться друг на друга в темноте. Небо затянуло облаками, не было ни луны, ни звёзд. Я хотел было обнять Джейкоба, но решил не рисковать, стоило быть осторожнее.       — Уиии! — визжал он, набирая скорость. — Это весело.       Мне хотелось, чтобы он насладился свободным скольжением, я приотстал и катился за ним, держась на расстоянии, достаточном, чтобы подхватить, если он начнёт падать, но не настолько близком, чтобы казалось, будто я его контролирую. Какое-то время мы катались так — он уезжал вперёд, а я немного обходил его.       — Не догонишь, не догонишь! — крикнул я, наслаждаясь его радостной улыбкой, обгоняя.       — Ты такой выпендрёжник. Давай, покажи мне, как быстро сможешь сделать полный круг.       Я замедлил ход, чтобы он мог меня догнать.       — Не хочу оставлять тебя одного. Мы катаемся вместе.       — Ты просто не веришь, что я смогу катиться без тебя. Давай, покажи мне, какой ты крутой хоккеист.       — Если ты настаиваешь. — Я рванул с места и прибавил скорость, и должен признать, было приятно отпустить себя и мчаться вперёд.       — Ууу, детка! — закричал он. — Мне нравится!       Его восторженные крики заставили меня улыбнуться, и я проехал не один круг, а два.       — Не упади и не покалечь свою задницу! — крикнул он, когда я проезжал мимо.       Когда я подъезжал к нему во второй раз, подул сильный порыв ветра.       — Упс! — воскликнул он, потеряв равновесие.       Я ускорился и схватил руками его за талию сзади, чтобы удержать. Он кокетливо сделал вид, что не узнал меня.       — Кем бы ты ни был, лучше бы тебе быть большим, красивым хоккеистом со слабостью к юристам-ботаникам.       Я катился рядом, держа руку на его пояснице.       — Не знаю, кого именно ты ждал, но судя по описанию, я подойду?       Джейкоб повернул голову, и его большие, выразительные глаза блеснули в тусклом свете. Прокатившись очередной круг, он замедлил ход, и мы остановились. Он пристально всматривался во что-то на другом конце катка. Начался снег, и было трудно разглядеть что-либо дальше нескольких метров.       — Это собака? — Он указал на противоположную сторону пруда. — Вон там.       — Да. Может, он хочет покататься с нами?       — Пойдём поздороваемся. — Джейкоб ускорился, как никогда за весь вечер, и к тому времени, как я подкатился, уже наклонился над животным. — Он испуган. — Джейкоб медленно погладил собаку по спине.       То, что выглядело как золотистый ретривер, дрожало под нашим внимательным взглядом, но я не мог понять, от холода или от страха.       — Иди сюда, мальчик. — Я немного отъехал. — Давай. — Я хлопнул по бёдрам, чтобы привлечь внимание, но он только посмотрел на меня и заскулил.       — Он действительно боится. — Джейкоб откатился на пару метров назад. — Давай, пёсик.       Пытаясь подобраться к нам, животное поскреблось по льду, а потом жалобно взвизгнуло.       — Бедняга. — Джейкоб опустился на колени и подполз к собаке, поглаживая её и успокаивая. — У него есть бирка. — Джейкоб взглянул на меня, а потом снова на собаку. — Его зовут Тор.       — Милое имя. Вокруг столько домов. Наверняка он принадлежит кому-то из соседей.       — Нам нужно помочь ему сойти со льда, но он так напуган, что я не уверен, позволит ли он помочь.       — Попробую его поднять. — Я медленно подкатил к Тору и наклонился. Он снова заскулил и прижался к Джейкобу. — Он что, боится меня?       Джейкоб покачал головой, гладя собаку.       — Нет, он просто запаниковал. Тор — хороший мальчик. Подожди секунду, а потом осторожно положи на него руку.       Я поступил, как было сказано, и когда коснулся головы Тора, он прильнул к моей руке. Джейкоб улыбнулся.       — Видишь, ты ему нравишься. Но нам нужно вытащить его со льда. Уверен, его лапы замерзли.       Край пруда находился совсем рядом, примерно в метре от нас.       — Он тебе доверяет, — предложил я. — А что, если ты поползёшь назад к краю, а я подтянусь, чтобы помочь тебе поднять его со льда?       Через минуту или две мы вытащили Тора на берег. Перестав дрожать, он широко улыбнулся нам, высунув язык. Мы оба погладили его по голове, и он убежал, надеюсь, к себе домой.       Я уставился на Джейкоба, сердце колотилось в груди. Снежинки блестели на его одежде и волосах, а некоторые застряли в ресницах.       — Идём за мной, — произнёс я, направляясь к сараю, где хранились коньки и принималась оплата. Когда мы оказались внутри, я погладил его по щекам. — Ты потрясающий, Джейкоб Мейер. Я даже не заметил бедного пса, а ты увидел его и проявил доброту — Тор сразу распознал в тебе хорошего человека, сразу доверился.       — Я люблю собак. — Джейкоб прикусил нижнюю губу.       — Я же говорил, он разбирается в хороших людях. Как и я. — Я придвинулся к Джейкобу и, когда провёл пальцем по его губе, он обнял меня. Первые секунды поцелуй был нежным, пока его язык не коснулся моих губ. Я открылся ему и провёл руками по спине. Моя голова закружилась, и вдруг мы оба превратились в пламя страсти.       Внизу всё ожило, и, хотя изначально я старался сохранять дистанцию, не выдержав, я прижался к нему. Он сжал меня в объятиях, и меня охватил восторг, потому что он тоже был возбуждён. Мы тёрлись друг о друга, пока наши языки сражались.       Внезапный шум снаружи заставил нас оторваться друг от друга. Вошёл Билли, но, к счастью, свет был достаточно тусклым, и он, вероятно, не мог видеть, как мы покраснели.       — Вот вы где, — сказал он, широко улыбаясь. — Я немного переживал, что вы уже ушли.       Я хлопнул его по спине.       — Мы бы не оставили это место без присмотра. Просто немного замёрзли на льду, поэтому зашли погреться.       — Вы, наверное, активно катались. Оба запыхались.       — Вышла хорошая тренировка, — сказал Джейкоб.       Я кивнул.       — Спасибо, Билли.       — Не за что. Спасибо тебе, что присмотрел тут. Что-то случилось пока меня не было?       — Ничего серьёзного. Собака выбежала на лёд и испугалась, но Джейкоб вернул её на берег. — Я посмотрел на Джейкоба. — Ты накатался? Готов идти домой?       — Да. Только сниму коньки.       Мы переобулись в свою обычную обувь, и Джейкоб отдал Билли коньки.       — Спасибо, что впустил нас так поздно.       — Не за что, — сказал Билли. — Друг Ника — мой друг.       Мы перешли дорогу к моему дому.       — Ты же поднимешься ко мне, да? — Скажи «да», скажи «да»!       Джейкоб молчал, пока мы не оказались на парковке у дома.       — Думаю, не стоит. — Он повернулся ко мне. — Сегодняшний вечер был чудесным, и поцелуй был потрясающим.       — Тогда поднимайся. Пожалуйста.       — Ник, если я поднимусь наверх, мы оба знаем, чем всё закончится. Я хочу этого, но не думаю, что нам стоит спешить.       Я тоже хотел этого, но Джейкоб умел подобрать слова, и я знал, что после долгого ожидания близость будет ещё приятнее.       — Ладно, но я отвезу тебя домой.       — Не нужно. Скоро придёт автобус.       Посмотрев на него так же серьёзно, как иногда смотрю на своих товарищей по команде, я положил руку ему на спину и повёл к своему парковочному месту.       — Холодно, идёт снег, а у меня есть машина.       Я держал его за руку, пока мы ехали к нему, но мы почти не разговаривали. Думаю, мы оба всё ещё наслаждались поцелуем. Предвкушение было приятным, но я всё же не был готов слишком долго ждать.       Он повернулся ко мне и сжал мою ладонь.       — Я постоянно мечтаю о близости с тобой, в разных позах и интерьерах, надеюсь, это признание не отпугнёт тебя?       — Вовсе нет. Я тоже часто представляю, как это будет между нами.       Когда мы подъехали к его дому, он улыбнулся и указал на тёмное место в дальнем углу парковки.       — Ещё один поцелуй на прощание.       Как только я припарковался, мы склонились через консоль, и наши губы встретились. Поцелуй был быстрым, но я не сомневался, что буду вспоминать его всю ночь. Джейкоб отстранился первым.       — Сегодняшний вечер прошёл прекрасно, милый. С нетерпением жду завтрашней игры.       Я всё ещё удерживал его руку.       — Не забудь про ужин после игры.       Он покачал головой и отстранился.       — Не забуду. Напиши мне после утренней тренировки, ладно?       — В день игры у нас нет тренировки. Но я напишу тебе. — Я включил передачу и подъехал к его дому. — Приятных снов, красавчик.
144 Нравится 21 Отзывы 46 В сборник