Легкости перевода

      Выходные нельзя называть долгими, если точно знаешь, когда они закончатся. Кайзер открыл глаза и, чуть приподняв голову, прищурился на свой пресс. Как будто от безудержного пожирания гостинцев из Германии он должен был в одночасье исчезнуть. Пресс оказался на месте, Кайзер откинулся обратно на подушку и звучно выдохнул. Сегодня на примерке костюмов на его тело со всех сторон будут смотреть десятки дотошных глаз, запоминать, что-то в голове дорисовывать, а, может, убирать лишнее. Хотя последнее вряд ли. Разве что белье.       Отельный гель для душа пах сакурой, чтоб Япония хорошо запомнилась туристам, чтоб залезла под самую кожу. На белом полотенце никак не появлялись следы от краски для волос, сколько бы Кайзер не тер, отчего ему казалось, что синими они всегда и были, а если и не были, то будут, точно будут, хочет он того или нет. На унитазе он нажал новую кнопку, и по-новому экстравагантно, но по-японски услужливо, аппарат принялся за работу. В зеркале мелькнуло недовольство.       Оставалось только одеться. Благо ассистентка уже подготовила все вещи. Кайзер, правда, даже не хотел думать, какие.       Ящик бесшумно открылся, и он потянулся за трусами. Потом открыл соседний, проверил там. Затем еще один ящик в соседнем шкафу. Бумажные пакеты с именитыми брендами.       Хм, подумал Кайзер, а это уже интересно.       На примерке толпились люди, выплевывая по очереди все японские междометия. Каждый актер был облеплен, как пчелиная матка, ассистентами, стилистами, костюмерами. Пчеловоды ходили и задумчиво мычали, главный же, с ляжками, разводил руками и повторял как сигнализация - не то, не то, не то. Кайзер опоздал, как и планировал, но как будто недостаточно сильно.       Переодеваться будете, Кайзер? - Излишне крупный для японца парень облаял кого-то из подчиненных, но перейдя английский зазвучал слащаво, будто отельная горничная. Хотя сан не добавил.       Только если Ёити подойдет. Я без него стесняюсь.       У собеседника не получилось скрыть омерзение, хотя вряд ли он старался. Повертев головой, он нашел гонца и бодрым криком отправил его вроде как за режиссером. Кайзер заметил бейдж с фамилией на Б и должностью – продакшен-менеджер. Странно. Кайзеру казалось, он был одним из помощников режиссера.       Точно, вспомнил Кайзер. Во рту разлился вкус заварного крема. Японский стал звучать тише, как и английский. Кайзер застенчивой ищейкой прищуром окинул помещение, но без излишнего энтузиазма. На третьем круге бросил. Четвертого помощника нигде не было.       Кайзер цыкнул, не заметив подошедшего режиссера, что, однако, вполне сошло за приветствие.       Без меня переодеться не получится? - Заговорил режиссер.       Конечно нет! - Кайзер улыбнулся. - Королю нужна свита.       А она как раз собралась, – за режиссером хвостиком бегали все кому не лень. И вот все встали кружком, синхронно возмутились грубости Кайзера (только тот, на Б, снова скорчился), и принялись ждать, что же там, под одеждой. Хорошо, что сегодня Кайзеру есть, что показать!       Он небрежно скинул тщательно продуманный наряд: пиджак, рубашка, ботинки, да кто только придумал их подсовывать летом, носки, джинсы и все, готово. Все разом ахнули, кроме менеджера и режиссера. Хотя у последнего театрально округлились глаза. Как будто Кайзер забыл что-то снять. Хотя, скорее надеть.       Как это понимать?! - Режиссер так долго молчал, что менеджер Б его выручил.       Это я у вас хотел спросить. - Кайзер покрутился, чтобы все смогли рассмотреть.       Может, у вас в Германии это…       Ой, простите, пожалуйста, Кайзер-сан наверно не это хотел показать, ой, то есть сказать. - Ассистентка Кайзера как могла пыталась закрыть его тело от уже всей без исключения съемочной группы. Попутно кланялась, чем, собственно, себе же и мешала.       Ой, хорошо что ты тоже подошла, Анри. - Кайзер положил руку на плечо ассистентке, которая, казалось, сейчас умрет от стыда. - Я вот хотел спросить. Это вы, японцы, так шутите? Может, мне, варвару, ваш юмор не понять?       Это еще мы виноваты что ли? - Менеджер повысил голос, но режиссер остановил его жестом руки и спросил у Кайзера, что случилось.       А тот поведал.       Просыпаюсь я сегодня, начал Кайзер по-актерски извротливо, иду в душ, зубы чищу. Готовлюсь к примерке, как могу. Потом начинаю одеваться. Кайзер показал пальцем на раскиданные по полу вещи. Мы, европейцы, продолжил Кайзер, под одежду надеваем нижнее белье.       Все кроме тебя что ли? - Режиссеру снова пришлось одернуть Б-сана.       Отнюдь. Я исправно ношу нижнее белье, которое храню в выдвижном ящике шкафа. Но вот сегодня, - Кайзер поймал взгляд режиссера. - сегодня его там не оказалось.       Так разве ж это проблема? - Из-под плеча режиссера вынырнул деланно игривый парень. - Я вот тоже белье не ношу. Режиссер и его заткнул жестом, а потом стал расспрашивать Кайзера, везде ли он посмотрел, да так хладнокровно, будто тот не стоял перед ним, и перед жужжащей толпой, в удобнейшем костюме по фигуре. Кайзер отвечал односложно, зевал, и наконец сказал, что без, простите, трусов, он ни в примерке участвовать, ни репетировать, ни, очевидно, сниматься не будет.       А почему, собственно, он не может надеть другие трусы? Кто-то даже предложил свои, хоть и по-японски, но по яростной интонации все было понятно и без перевода. Или почему Анри (ассистенка) не могла пойти и купить ему хоть десять пар? Наследник-спонсор даже полез в кошелек за наличкой. Но лишь немногие знали ответ. Режиссер в их числе, ведь он был прописан в райдере Кайзера. Поэтому глубоко вдохнув, он отправил пчелок хоть в каждый угол залезть, хоть нарушить законы о частной собственности, но во что бы то ни стало восстановить распорядок съемочного дня. Кайзер же походкой античного героя направился к себе в гримерку.       Вы тоже хотите узнать, в чем, собственно, дело? У нашего актера что, трусишки украли? Бинго. Причем не простые, как у вас, а особенные, как и положено знаменитостям. Кайзер носит исключительно трусы, сшитые под заказ, из премиальных тканей, выверенного фасона и с инициалами на резинке. Ему не нужно было распихивать их по ручной клади (он знаменитость, напоминаю), поэтому из Германии в отдельном чемодане приехало добрых двадцать пар, и это только новые. К ним еще несколько початых, на удачу. И еще штуки три про запас. Короче, в трусах нужды не было. До сегодняшнего дня.       Преступник смел все подчистую. Кайзер сначала вскипел от его наглости, но почти мгновенно остыл и даже повеселел. Еще бы, выпала невероятная возможность потрепать нервы всем и каждому. Да и покрасоваться голым телом перед алчной толпой (кто-то точно сделал пару фоток) не было для Кайзера уж чем-то запредельным. В родной Германии в речках часто купаются нагишом. Вода, прохладная и чистая, смывает любые извращенские взгляды.       С мыслью, что даже среди многолюдной аудитории его наготы, немецкого лица так и не появилось, оставаться наедине оказалось неуютно. Кайзер выбрал на рейле аутфит поудобнее, штаны в кой-то веки не в обтяжку, проигнорировал целых два пакета с брендовым бельм, – принципы есть принципы, – и отправился курить.       Сегодня в коридоре от него либо шарахались, либо краснели, а потом уже шарахались, отчего Кайзеру стало совсем уж весело. У выхода на террасу ему встретился тот любитель не носить белье с нестираемой улыбкой на лице, подмигнул, но не заговорил. Видимо, режиссер запретил. Кайзер был уверен, что он уж точно его помощник, но сантиметр вокруг шеи и ножницы, торчащие из заднего кармана убого подвернутых штанов, смутили его. А потом мысль и вовсе улетучилась, стоило ноздрям учуять запах сигаретного дыма.       Терраса располагалась на крыше здания. Высокий этаж помогал скрыться от папарацци, но портил вид: люди внизу казались муравьями с подкрашенными попками, как в детском эксперименте. Вывески на незнакомом языке добавляли визуального шуму, а вот Фудзи вдалеке, напротив, умиротворяла. Кайзер мысленно поднимал ее, словно игрушечную, и крушил дома-муравейники, сетевые отели и, надеялся он, такие же офисы киностудий, спасая от примерки японского Кайзера.       А самураи носили трусы?       Кайзер все понял, хотя говорили не на английском. Но возникшее воодушевление быстро рассеялось, и из дыма выплыл низкорослый французик с торчащими клыками, будто он из нечисти второго порядка. Рядом с ним его рослый собрат-демон, с совсем не японским широченным зубастым ртом. Они часто шатались вместе, обсуждая поручения своего повелителя, Сатаны, на самом мерзком из языков – французском.       Только набедренные повязки. - Японский демон не заметил Кайзера у себя за спиной. - Но они их подвязывали по центру, получалось похоже.       Так может нашей звезде тоже попробовать? - Француз обратился уже к Кайзеру, который, к своему большому сожалению, понимал его язык. - Еще больше внимания удастся привлечь.       Завидуете, что в кой-то веки все ненавидят не вас?       Какая ж тут ненависть. Всем наоборот понравилось. Столько фоток сделали на память.       Высокий закивал, француз взял у него из рук телефон с открытой фотографией. Видимо, свой - на снимке был Кайзер, строго по пояс, правда, снизу. Кайзер безразлично потянулся к зажигалке в другой, свободной руке фотографа, и закурил.       А может это вы мои трусы украли? - Спросил он.       Да больно надо. Можно ведь и звездной болезнью заразиться. - Оба захихикали над шуткой француза, как в мультфильме. - Тем более, ходят слухи, что их стащила твоя ассистентка.       Это еще с чего?       У нее был доступ. И мотив.       Мотив и у тебя мог быть, извращенец. - Кайзер показал в сторону телефона присвоенной зажигалкой.       Так разве ж я смогу их перепродать? Я не знаю японского. Если только Рю-шан поможет.       Да ни в жизни. - Категорично заявил Рю-тян, если Кайзер правильно расслышал его изуродованное французским имя. - Хотя респект тому, кто это все устроил.       Может, Несс что-то знает?       Кто? - Кайзер постарался не выдать интерес.       Эм… - Демоны подозрительно переглянулись. - Да никто.       В смысле? Молчание. Кайзер усилил напускное безразличие и не без труда провернул одно из ненавистных ему дел — задать еще один вопрос, когда не получил ответа на предыдущий.       Это кто-то из новеньких?       Да вроде он тут давно. - Рю-тян беззастенчиво изображал тупого. - Что думаешь, Шарль?       Точно, вспомнил Кайзер, вот какое шутовское имя было у француза. Он не понимал, почему они глумятся над ним, отчего в ушах застучало, но лицо сохранило идеальное спокойствие. Кайзер ведь, на минуточку, профессиональный актер!       Я думаю, он вряд ли что-то знает. Ведь ему повезло сегодня не присутствовать при сцене Великого раздевания.       Хотел бы я с ним махнуться.       А значит у него есть дела поважнее.       Да что угодно важнее, чем искать трусы.       Но это необычные трусы, Рю-шан! Королевские!       Тогда куда нам.       Действительно, куда нам.       Кайзер сплюнул в пепельницу и с шипением затушил сигарету. Затем достал из пачки еще одну. Кривляния клоунов его не заботили, их не зря все терпеть не могли. Зато от мысли, что фигура четвертого помощника режиссера окутана загадочностью, он отделаться уже не мог. К его лицу подносили леденец, а потом резко оттягивали и жадно запихивали в рот, высунув окрашенный язык. А так себя вести разрешалось лишь ему самому.       Если этот ваш Несс что-то и знает, ему лучше поторопиться. - Кайзер добавил игривости в прежде монотонную речь. - Не то придется менять график съемки.       Так говоришь, как будто это не от тебя зависит, злодей.       А что, никто в мире новых трусов достать не может? - Рю-тян откинул с лица пряди назад, на волосы, уложенные в виде рогов. - У тебя, что, нет агента? Агент у Кайзера, конечно, есть. И, как вы поняли по местной ассистентке, с собой его Кайзер не взял. Решили отдохнуть друг от друга? Или же он сбежал? Агент, очевидно, не Кайзер же. Это ведь Кайзер недоволен своим агентом, знаменитым герром Ноа, лучшим из агентов. Ноа, посоветовал ему, Кайзеру, поехать поучиться новому заграницу. Кайзер критику своих способностей воспринял профессионально, и тоже в ответ посоветовал агенту поехать, точнее пойти – куда подальше. Алло, Ноа, где мои трусы? - Кайзер в мыслях еще грубее, хотя казалось бы, куда еще. - Реши проблему немедленно! И кстати, ты все еще мудила, пока, пока, пока. Кайзер выдохнул и затушил вторую сигарету.       Как будто ему делать больше нечего. Эти проблемы создал не он, а Ёити и его люди или вообще какие-то чокнутые японцы. Пусть они и разбираются.       Кайзер развернулся к двери, но не успел выйти, как его собеседники принялись активно обсуждать Несса. Громко, твари, чтобы он слышал. Разворачиваться Кайзер не стал. Доказательство того, что его преданный фанат и вправду существует, он получил, а допросить его он и вживую сможет.       Подойдя к гримерке, Кайзер шарахнулся в сторону, – рядом с дверью стоял его агент Ноа, словно он материализовался прямо из его мыслей. Но приглядевшись получше, он выдохнул. При идентичных пропорциях тела, ожидавший его имел окрашенные в неестественный оттенок рыжие волосы. Кайзер тоже считал его помощником режиссера, но исходя из сегодняшних открытий он мог оказаться кем угодно.       Вам что-то надо? - Спросил Кайзер, открывая дверь в гримерку.       Я Кунигами, линейный продюсер. - Поклон. - Хотел обговорить случившееся.       Я все, что знал, рассказал Ёити. У него спросите.       Кайзер вошел в гримерку, Кунигами за ним, хоть и не приглашали. Сами напридумывают правил вежливости, подумал Кайзер, и сами их нарушают.       Я скорее о том, что будем делать.       Вы будете искать украденное, а я ждать и не делать из этого трагедию.       Как раз о трагедии…       Вы нашли, кто пробрался в мой номер и обчистил ящик с нижним бельем.       К сожалению…       Съемки с камер? Отпечатки на окнах?       Для этого пришлось бы обратиться в полицию…       Какие-то улики у вас есть?       Знаете, Кайзер-сан, я не детектив…       Тогда что вам надо?       Я занимаюсь деньгами, логистикой, как процесс съемочный построить. Вы наверняка знаете, вы же такой большой профессионал…       И?       И как-то возникший случай слегка затормозил наш скромный процесс.       Согласен.       Вот, отлично, так может..       Может вы уже что-нибудь сделаете?       Так мы делаем, делаем. - Кунигами поправил рукав тесного в плечах пиджака (еще одно сходство с агентом Ноа). - Вот если б вы согласились сотрудничать.       Без белья сниматься?       Так его под костюмом и не видно.       Вот как?       Я не это хотел сказать.       Знаете, Куни…       Кунигами.       Да, да, так вот, знатее, я вам не самурай без трусов ходить.       Но, но у самураев были фундоси.       Кайзер посмотрел с недоумением.       Набедренная повязка.       Вот, то-то же. Они вам не дураки с голой задницей ходить, да, - Кайзер на мгновение задумался. - да, линейный продюсер?       Хотите и вам фундоси организуем? То есть набедренную повязку.       Хочу. Сшитую между ног и с моими инициалами на резинке. В райдере все написано.       Кунигами хотел еще что-то возразить, но Кайзер уже лег на диван и повернулся к нему спиной. Пришлось уйти ни с чем, и Кайзер, наконец, остался в одиночестве.       Вряд ли кто-то еще решится побеспокоить меня, размышлял Кайзер, прикрыв глаза, этот на вид был самым дипломатичным. Снова вспомнился его агент, но Кайзер откинул эти мысли, еще чего о нем думать. В памяти были свежи шокированные лица съемочной группы, — отрада для глаз. Почему Шарль и этот второй тоже заметили, что Несса не было? Наверное решили, что Кайзеру будет интересен новенький из Европы. Вот дураки. Ему и одному хорошо. В тишине.       Кондиционер бесшумно гоняет по комнате запах парфюма, лицом которого Кайзер недавно стал. Слишком сладкий. От запястий все еще пахнет сакурой, пробивается даже сквозь сигаретную пропитку пальцев. Открывать глаза не хочется. Конечно, сегодня перепуганная Анри даже не предлагала матчу, так что в организме Кайзера дефицит кофеина. Неужели она продала его белье? Стилист и кто там еще, уборщица — ее сообщники? Телефон вибрирует на столе, но Кайзер не сдвигается с места. А может это четвертый помощник? Точнее, единственный, но не суть. Зачему ему это? Он же фанат. Преданный. Значит, знает, где продать. Кайзер бесшумно смеется. Если б он сегодня был в студии, Кайзер бы понял, виноват он или нет. По глазам сразу видно. Какие они у него? Странно, лицо в голове никак не всплывает. Я, что, даже не запомнил его, шепотом вопрошает Кайзер. Кондиционер вибрирует. Как я тогда его узнаю?       От сухости во рту Кайзер просыпается. Если спать без подушки, то нос неизбежно закладывает. Кайзер корит себя за вредный для кожи на лице сон на диване, отчего даже решает не смотреться в зеркало. Телефон на туалетном столике, далеко тянуться. Но проектировщики гримерки решили, что время актерам знать не обязательно, — на стенах только умиротворяющая туристическая муть: фотографии видов и иероглифы. Кайзер встает с дивана, левая нога упирается во что-то плотное. Коробка?       Кайзер стремительно разрывает обертку, как ребенок на Рождество, и видит то, что и ожидал. Детская улыбка. В этот раз записки нет, но понятно же, кто оставил подарок. В Японии появился человек, которому не безразличен Михаэль Кайзер.       И где только он их откопал? Все невскрытые упаковки, восемь штук, остались в пленке, остальное придется трижды перестирать, пока авиапочта не пришлет замену. Сколько еще он планирует проникать в мою гримерку, размышляет Кайзер, натягивая привычное белье на затекшие ото сна ноги, мы же уже знакомы. В зеркале отражаются довольные ягодицы, еще не готовые к самурайской жизни. Кайзер надевает штаны, и теперь он полон решимости найти своего Святого Николауса.       Но где?       Наш актер спал долго – студия опустела, как-никак работу пришлось приостановить. Из-за ресторанных бумажных перегородок свет не лился. Да и ходить по кабинетам в поисках помощника режиссера Кайзеру не хотелось, – никто не должен знать о его интересе. Кайзер решил снова пойти на крышу, на случай если черти все же проболтаются, где Несс и как его найти.       И удача улыбается Кайзеру! Конечно, только таким, идеальным, она и должна улыбаться, не простолюдинам же. Несс и вправду на крыше, говорит на французском понятно с кем. (Для справки: немцы часто учат французский в школе, не то чтоб у этих двоих был выбор). Как же быстро нашелся, и стоит так близко. Только руку протяни!       Но Кайзер выбирает позицию поудобнее, – остаться за дверью. Ведь они разговаривают, надо сперва понять о чем. Ему уже приходилось подслушивать. Чаще чтобы не разговаривать лицом к лицу, но иногда и для последующего может быть использовано против вас. Непонятно, что за случай сейчас, но да ладно, потом подумает. Время слушать.       Серьезно? Прям так много попросили? - Шарль.       Девчонки не промах. - Японский акцент и мерзкая интонация.       Я думаю, все остались рады.       Когда Несс договорил, Кайзер услышал собственное дыхание. Он натянул футболку на нос, чтобы заглушить его.       Не жалеешь, что обменялся? - Снова Рю-тян. - Да и дался тебе этот Кайзер.       Конечно, буду скучать по Итоси-сану, но главное, что на площадке снова будет мирно.       Мирно? Кайзер засомневался, что правильно расслышал. Разве не главное, что он получил обратно свое белье, что ему теперь снова будет хорошо, комфортно и привычно? Ладно, на людях не все говорят чистую правду. Кайзер лучше других знает, что такое держать лицо и беречь репутацию. Тем более, что франкоязычные черти найдут, что неправильно истолковать. Кайзер успокоился. Ответы на все вопросы нашлись. Кроме одного.       Что еще за Итоси-сан?