Легкости перевода

      Как Кайзер умудрился не заболеть в сыром саду, одному Богу известно. К вечеру уже вся съемочная группа была вовлечена в противостояние режиссера и учителя фехтования, поэтому об актере было некому позаботиться. Обычно Кайзера подобная небрежность к его персоне возмущала: в таких случаях он неизбежно скандалил и вынуждал слезно молить о прощений. Но Кайзер сегодняшний хотел скрыться, спрятаться, раствориться в сыром камакурском воздухе. Он был согласен продолжить изнурительную тренировку, лишь бы устать настолько сильно, чтоб думать не получалось. Однако наш актер талантлив. У него все получается.       Кайзеру досталась комната с неброским интерьером: в этот раз ни иероглифов, ни цветов. Местных не предупредили, что актер спит только на толстенном матрасе и только на шелковых простынях, поэтому на полу оскорбительно расстелили футон. Кайзер, однако, даже не цыкнув, скинул мокрую одежду, нырнул под одеяло и укрылся с головой.       За стеной кипела японская речь, раздавались уверенные шаги как в боевом танце. Кайзер вспомнил, как неустанно ругались родители, тоже из-за кино, актрис и измен. Он вжался в подушку, которая как назло ничем не пахла. Стерильный бесцветный мир, где любые отклонения звучали громче и били сильнее. Кислород под одеялом закончился, простыни увлажнились, но выбираться наружу Кайзеру не хотелось.       В детстве Кайзер часто притворялся больным. Няни охали, но родители держались крепко, словно видели несовершенства его актерской игры. Но однажды он заболел взаправду (недооценил обманчивое осеннее тепло). В лихорадочном бреду он увидел мать. Она выглядела волшебно, будто фея. Поцелуй она его в горячий лобик, он вмиг бы вылечился. Но фея лишь коснулась его волос, прошептала заклинание и малыш Кайзер уснул. А утром она исчезла, как и положено волшебству.       С тех пор Кайзер не верит в любовь.       Поэтому не знаю как вы, а Кайзер уже все понял. Он скинул одеяло и уверенно поднялся на ноги. Временное помешательство Нессом должно быть вызвано сбоем в актерском организме. Духота, передоз мисо, избыток антиоксидантов из матчи, – что-то пробило совершенный корпус Кайзера и туда затек скользкий четвертый помощник.       В попытках найти, чем бы залатать дыру, Кайзер оглянулся по сторонам. Бумажные перегородки и циновки на полу и больше ничего. Кайзер застучал ладонями по бедрам. Ну же, ну же, нужно изгнать навязчивые мысли из головы. Немедленно. Но на стене ни одной катаны – от неприятеля придется отбиваться голыми руками. А что он, Кайзер, обычно делает, когда пульс настолько ускоряется?       Точно.       Кайзер посмотрел вниз. В трусах по размеру стало тесно. В них и до этого просторно не было, туда тоже заглядывала природа. А вот сам Кайзер о базовых потребностях мужчины забыл напрочь – языковые шарады, сверхурочная работа и уроки танцев, ну вы помните. Так что время пришло.       Кайзер потянулся рукой к паху, но остановился и снова оглянулся. Нет, не лишних глаз он боялся. Наоборот, чего-то не хватало. Комната выглядела по-прежнему, а значит салфетки в ней не появились.       Ничего страшного, подумал Кайзер. В душе даже удобнее. Там и мышцы можно погреть, одни плюсы. Кайзер осмотрелся в третий раз, но магии не случилось. Видимо, самураи после битвы кровь с лиц не смывали.       Кайзер выругался, пнул подушку и снова выругался. Затем выдохнул и собрался с мыслями (насколько это было возможно, учитывая ситуацию в трусах). Душевую он себе наколдовать вряд ли смог бы, несмотря на все свои способности, но вот найти салфетки запросто. Можно за одно накричать на Анри за халатное отношение к работе. Главное, не столкнуться с Нессом, но он наверняка занят на военных переговорах.       Кайзер поднял с пола льняные брюки, сжал в кулаке, отчего тот увлажнился, и бросил обратно на пол. Радовать камакурцев экгибиционизмом не хотелось, поэтому, надеясь на очередной подарок судьбы, он полез в шкафы. Она как обычно справилась с задачей (хотя в этот раз постарались скорее местные жители). Кайзер вытащил вешалку с просторным серым халатом.       То ли расцветка одеяния, то ли форма показались Кайзеру знакомыми. Но кровь от головы отлила, и размышления пришлось отложить. Кайзер оделся, обрадовался тому, что в кой-то веки одежда не сковывает движения и начал искать глазами зеркало. Его, конечно, не оказалось. Но Кайзер остался весел. Он смахнул назад влажные волосы и отправился на поиски салфеток.       Из дальней комнаты справа по-прежнему доносились крики. Отдельные голоса было не разобрать, но говорящих, точнее охающих, было много, может даже вся съемочная группа. Это было Кайзеру на руку, ведь салфетки он планировал стащить. А в таком деле свидетели не нужны.       За поворотом тоже было пусто, только в конце коридора колыхались занавески-перегородки. Открытых комнат по пути не оказалось, лишь стены и низкие потолки. Кайзер подошел поближе к занавескам, иероглифы на них ничего ему не сказали. За одной из пар виднелся освещенный пол и доносилось глухое шипение. Однако, чтобы назвать помещение кухней, запахов не хватало. Только пар, теплый и обволакивающий. Была не была, решил Кайзер и отодвинул занавеску.       Внутри оказалось еще теплее. Судя по шкафчикам, Кайзер попал в раздевалку, хотя, по сравнению с той из зала фехтования, здесь было слишком много пара. Сауна? Бассейн? В любом случае туалет должен быть, подумал Кайзер, прищурившись. Хорошо хоть никого не было.       Совсем?       - О, вы тоже добрались до онсэна?       Кайзер замер. Доходя до таких моментов в сценарии, он всегда проклинал и тех, кто пишет, и тех, кто согласовывает. А затем вычеркивал и ругался с режиссерами, мол, в таком сниматься не намерен. Эх, жаль, что из жизни ничего не вычеркнуть!       - Несс? - Былая удаль растворилась в густом паре. - А ты разве не разнимаешь Ёити и сенсея?       Моих знаний языка оказалось недостаточно. Я и представить себе не мог, что у японцев столько матерных слов. - Несс вынырнул из-за спины Кайзера и улыбнулся. - Аж помыться захотелось.       - Помыться? - За такой тихий голос Казера в актерской школе отругали бы.       - Мне говорили, что местные горячие источники просто замечательны. Еще и нет никого, какое везение.       Несс подмингул. Кайзер поперхнулся.       - С вами все в порядке? Что-то болит после тренировки? Ребро?       Несс подался вперед, будто не хуже учителя решил воочию убедиться, а может даже потрогать боевое ранение Кайзера. Он от такой напористости отпрянул и вписался спиной в покрытую конденсатом стену.       - Да, болит ребро, ты прав. - Кайзер прижал руку к здоровому боку. - Ты мне какую-то мазь обещал, помнишь? Может, принесешь?       Кайзер похвалил себя за импровизацию, но едва ли успел перевести дыхание, – помощник режиссера отвернулся лишь на мгновение, и вот он снова тут, с тюбиком в руке. На предложение помочь нанести Кайзер решительно закачал головой. Несс сначала поднял бровь, а потом просиял, будто что-то понял.       - Вы, наверное, хотите сначала в воду?       Кайзер закивал.       - Тогда пойдемте?       Пойдемте? Вместе что ли?       - Я как раз после душа. - Несс потрогал свои сырые волосы, все еще кудрявые несмотря на влагу. - А вы?       - А я как раз… - Кайзер оглянулся в поисках ответа, и открытые душевые кабины дали его вполне однозначно. - Я тоже недавно принял.       - Тогда нам туда.       Несс показал в сторону еще одной пары занавесок, за которыми света не было и, судя по свежему воздуху, начиналась улица. Как раз это Кайзеру и было нужно! Сумрак и прохлада – лучшее лекарство от мужских потребностей. Кайзер последовал за Нессом в предбанник, где тот снял с себя халат, оставшись в хлопковом полотенце вокруг бедер.       Кайзер громко сглотнул. Затем еще раз, ведь слюна все прибывала и прибывала. Капли воды стекали по спине четвертого помощника до самых ямочек над копчиком. Не было ни единой причины, по которой его спина должна была быть настолько подтянутой. Кайзер приоткрыл губы и начал дышать через рот. В его ситуации теперь одной прохладой не обойтись.       Звезды в Камакуре светили ярче, чем в Токио. Как прожекторы они освещали очерченные бицепсы Несса. По воде стелился густой пар. Несс подошел поближе и опустил в воду вытянутый носочек. Мышцы голени напряглись и тут же расслабились, – видимо, вода оказалась теплой. Несс стянул с бедер полотенце, аккуратно сложил его, оставил на лавке и зашел в воду.       Халат больше не казался Кайзеру просторным, так как теперь он вплотную прижался к его взмокшему телу. Кайзер вспомнил про набедренную повязку самураев, от которой сейчас бы не отказался. Может хоть в ней не было бы так жарко!       - Здесь еще лучше, чем я думал. - Раздался голос из-за пара, вроде Несса. - Отчаянно советую окунуться.       Что же еще Несс мог посоветовать? Он всегда предлагал Кайзеру только приятные вещи, без подвоха. Почему же ты сомневаешься, Кайзер? Почему не заходишь в воду?       Я забыл переодеться, пойду в раздевалку, - хотел бы сказать Кайзер, но что-то связанное с мужскими потребностями остановило его. И руки этого чего-то потянулись под халат и сняли, наконец-то, эти злосчастные трусы. Ох, сколько фанаты выложили бы именно за эту пару!       Халат все еще скрывал то, что Кайзер желал оставить скрытым, но в нем в воду было нельзя. Кайзеру, конечно, все можно. В крайнем случае можно списать все на варварские замашки иностранцев. Вот только японской полиции нравов рядом не было. Только Несс и его ключицы. Прямые, не чета изворотливости их владельца.       Несс прижался спиной к большому камню и откинул голову назад. Оказывается, в руках у него было маленькое полотенце, которое он сложил пополам и разместил на глазах.       Эх, Кайзеру вновь повезло! Либо все без исключения умеют читать его мысли, либо Судьба присматривает за своим любимцем. Правда, Кайзер бы не согласился, что ему повезло. В этой сцене героя явно проверяли на прочность. И оказался он никаким не прочным, а податливым, как масло. Того и гляди расплавится, если поднести к теплу слишком близко.       Зачем тебе такая шея, четвертый помощник, подумал Кайзер, коснувшись пальцами своих губ. Почему ты так беззащитно ее выставил? Кайзер потянул за пояс халата. Неужели это все мне? Халат упал на землю. Совсем не боишься?       Несс, может, и боялся, но виду не подавал. Он говорил что-то, видимо, на очередном незнакомом Кайзеру языке – губы двигались, но смыслы не возникали. Кайзер окунулся с головой, ему стало еще жарче, что казалось невозможным. Несс продолжил говорить, не снимая с глаз полотенце. Кайзер подвинулся ближе. Несс поднял руку и принялся гипнотизирующе жестикулировать. Что же он такое говорит, подумал Кайзер и сделал еще один шаг вперед. Зачем ему такие длинные пальцы?       Рядом с лицом Кайзера из воды вынырнула вторая рука Несса. Вопреки законам физики вода стекала по ней медленно и с неохотой, запинаясь о каждый изгиб. Кайзер приподнял подбородок и потянулся ближе к руке. Та, однако, отпрянула и двинулась за голову Несса, к ней вскоре присоединилась и вторая. Теперь он выглядел как Святой Себастьян с барочных картин.       Реальный ли Несс это делал, или все происходило в голове Кайзера, понять он уже не мог. Воздух стал сладким. В разных местах покалывало, словно стрелы попадали не в Несса, а как раз-таки в него, в Кайзера. Еще одно движение, один шаг, и сцена достигнет кульминации. Интересно, что по этому поводу думает Несс? Что он там говорит?       - Нашел! - Голос вырвал Кайзера из лап искушения. - Оно не грязное?       Несс вытащил еще одно сложенное полотенце из-за спины. Грязным оно не было, это ж Япония. Но он решил убедиться сам. Вторая рука вырвалась из заточения и приподняла повязку с глаз.       - Ой, вы так близко.       Еще как близко. Идеальный крупный план. Давай, Кайзер, действую. От губ четвертого помощника, в кой-то веки сомкнутых в молчании, тебя отделяет лишь движение. Вы одни в теплой воде. Вы раздеты. У Несса нет парня. У тебя тоже никого нет, и не было очень давно, тело не обманешь. Чего ты ждешь?       Знаете, что отличает хороших актеров? Они играют по сценарию и без отсебятины. В сцене задуман поцелуй, значит от него не отвертеться.       Но Кайзер – актер превосходный. Он выходит за рамки фантазии сценариста и наполняет сцену жизнью. Неловкой и трогательной жизнью, где все всегда не по плану.       В глазах Несса отражались бесчисленные камакурские звезды. Они здесь были по-самурайски усердными, и светили так сильно, что Кайзеру пришлось лишь в смущении отвести взгляд. Щеки горели, сердце застучало со звуком. Кайзер обманул нас всех. Никакой он тут не охотник. Обманул нас, и себя в том числе.       - Советую. - Несс аккуратно сложил полотенце и протянул Кайзеру. - Помогает не перегреться.       - Спасибо. - Прозвучал тихий голос в ответ.       - Хорошо здесь, правда?       - Да…Хорошо.       - Как ребро?       Кайзер и забыл, что его все утро избивали бамбуковым мечом, – по телу разлилось тепло и уходить не хотело.       - Жить буду.       - Это прекрасно. Ваша смерть нам не по карману.       Несс рассмеялся, снова откинул голову и положил полотенце себе на глаза. Из-за тучи вышла нереальных размеров луна и щедро облила своим светом тело четвертого помощника. Оно наверняка было волшебным. Ведь Кайзер видел множество тел, идеальных тел, особенных, но на них никогда не хотелось смотреть. А от тела Несса невозможно было оторвать взгляд. Значит, без магии не обошлось. Наверное, заклинания он и нашептывал – своим мягким обволакивающим голосом.       Кайзер отвернулся, и мир поплыл, как в замедленной съемке. Он забыл положить полотенце на голову и перегрелся. Из этой сказки надо было выбираться, ведь сценарий к ней ему не раздали.       Кайзер вышел из воды, поднял с пола халат и трусы и сказал Нессу, что уходит.       - Приятных снов, господин Кайзер. - Ответил тот, не поднимая повязки с глаз.       Кайзер оделся и вышел обратно в коридор. Потом вернулся и забрал из туалета бумажные салфетки. Все до единой.