Легкости перевода

      - Кайзер, возьми трубку, я знаю, что ты там.       Синий огонек автоответчика осветил темную комнату. Кайзер кинул в него подушкой, но промахнулся. Вторую он прижал к лицу.       - Ты жаловался Анри, что хочешь побыстрее свалить, но съемки уже неделю как закончились, а ты все еще в Японии. - Голос монотонный, несмотря на нотации. - Что-то случилось?       Солнце ползло под шторами, а в коридоре тарахтели тележки уборщиц. Не поднимая подушку с лица, Кайзер пошарил рукой по прикроватной тумбе. Без пяти десять. Значит, в Мюнхене два часа ночи.       - Я думал, тебе не понравился проект. Неужели вы смогли сыграться с Исаги? Или дело в его помощнике?       Чертов четвертый помощник, со всем миром знаком? Кайзер откинул одеяло и подорвался к мигающему телефону, но в метре от комода споткнулся о скользкую шелковую подушку.       - А не ты ли говорил мне поехать поучиться, Но-а? А теперь липнешь: когда ты вернешься… - Кайзер изобразил голос робота. - …почему же ты поменял билеты?       - Рад, что с тобой все в порядке. И все же?       - Что? Я следую твоему совету: осваиваю новое подальше от наглой физиономии моего агента. Не знаю, знакомы вы или…       - А разве двух дополнительных месяцев было недостаточно?       - Для чего? Выкрутасы Ёити и всех его приспешников научили меня лишь одному, – никогда больше с японцами не связываться.       - Поэтому ты остался в Токио?       - Как будто здесь нет иностранцев. Я же тут, еще кто-нибудь найдется. У него и поучусь.       - Ты кого-то конкретного имеешь в виду? Было бы предпочтительнее узнать заранее, пока ты не вляпаешься в какую-нибудь историю.       - Так отправь шпионов проследить за мной. Кто там тебе все докладывает?       Кайзер оторвал зубами заусенец и сморщил нос от жжения. Сколько бы он не закидывал удочки, агент Ноа все равно не выходил обратно на Несса. А ведь только ради этой ниточки к четвертому помощнику он и подорвался с кровати! Помощнику, который испарился на следующее утро после вечеринки, и больше не мелькал даже в диалогах съемочной группы. Как будто Кайзер его выдумал, как и сырой сад, сладкие сигареты и то, что даже с похмелья не забыть.       - А ты разве не подружился с Нессом?       Голос агента прервал успокаивающие мантры в голове. Кайзер разжал кулаки. Ну наконец-то!       - Ты его откуда знаешь? - Актерский мастер класс по безразличию в голосе. - Он вроде говорил, что это его первый проект с Ёити.       - Так а кто его рекомендовал?       Еле сдержав восклицание, Кайзер подбежал вплотную к комоду с автоответчиком. Почему он раньше не подумал обратиться к Ноа? И, вообще, зачем он его заблокировал?       - Думаешь, этот… - Любимый трюк с забытой фамилией. - этот Несс знает интересных иностранцев?       - Он снимает небольшой проект в Киото. - Реплики агента как обычно походили на заготовленные. - Наверняка задействует не только японцев.       Киото? Кайзер полез в мобильный. На скоростном поезде аж два часа. Может он мотался туда во время съемок, поэтому и появлялся через день. А может он и сейчас там? Да, скорее всего так и есть. Только бы узнать, где именно, а там Кайзеру уж не составит труда разыграть случайную встречу, мол, остался посмотреть желтые листья или красные, без разницы.       - …хотя, судя по фотографиям, проект совсем камерный, человек на десять всей группы вместе с актерами. Так что не знаю, чему ты там собрался…       - Фотографиям? Он тебе что-то присылал?       Возникла пауза, как цена за потерю самообладания.       - Зачем присылать? Он же в инстаграм все выкладывает. Может, таким образм вербует кого присоединиться, бюджет у него не особо боль…       Договорить фразу агенту не удалось, – Кайзера жутко раздражало жужжание над ухом, когда требовалась концентрация, без которой не получилось бы найти аккаунт Несса и его камерного проекта. Так, привычные полуголые все и брендовые шмотки, часы, машины, да столько много, что не пролистать. Может, у знакомых в подписках есть?       Но вот беда, – делать Кайзеру больше нечего, как на знакомых подписываться. Вновь услышать голос агента и, того хуже, попросить ник в инстаграме, – слишком интенсивное развлечение для утра, поэтому Кайзер попробовал наугад пробить режиссера и его приближенных. Вышло бы продуктивнее, помни он хоть одно имя. Вариации со словами демон и мерзкий французишка тоже ничего не дали, и тут удача, – боги алгоритмов сжалились и подсунули Кайзеру его красноволосую японскую версию (ничего удивительного, они ж оба актеры). Сотни тысяч подписчиков, среди которых Несс точно есть, но может сначала взглянуть на подписки, они ж вроде друзья? Бинго.       Несс и вправду расположился в Киото, – на каждом фото добросовестные метки. Даже отель указал, без приписки о рекламе, а значит можно доверять.       Дальше по списку: гель с сакурой, неброский аутфит (в идеале), мобильник и маска для лица, де-юре – от фанатов, но на деле, чтоб скрыть сочную актерскую улыбку, к ней солнцезащитные очки с той же целью.       Синий огонек вновь загорелся, но Кайзер уже одной ногой на вокзале. Да и его агенту давно пора спать, свою работу он выполнил, так что из блока можно не возвращать.        Все трудности перемещения по Токио без помощи японоговорящих слуг лучше даже не пытаться описывать. Достаточно сказать, что до отеля в Киото Кайзер добирался лишь к вечеру. Тем лучше, нет? Он же не обедать с Нессом собрался. Знать бы еще, в каком именно номере тот остановился.       Минуточку. Может, и мы остановимся? Даже уж очень внимательный читатель наверняка упустил, почему Кайзер так светится и летит в объятья вроде как полностью равнодушного к нему Несса. Между ними что-то было?       Конечно было, есть и будет. Так вам ответит Михаэль Кайзер, которому слово нет не известно, поэтому в его голове Несс по-прежнему ломается, изображает из себя рыцаря, который с пьяными даже ну очень сексуальными актерами не целуется, строит из себя недотрогу и все в этом духе. Кайзер вознамерился подыграть ему: из глубин затуманенной памяти всплыл не только бескрайний стыд, но и вполне себе ценная информация – Несс искал актера. И тут как раз один освободился.       Тогда пускай Судьба-благоволительница столкнет их прямо в холле отеля, например, по пути в бар. Для драматичной сцены условия подходящие. Да и на Несса в дикой природе поглядеть интересно не только Кайзеру, нет?       - Ох, вот так встреча. - Несс растянул улыбку. - Какими судьбами вы тут…       - Ноа рассказал, что тебе нужен актер. - Кайзер решил контролировать сегодняшний диалог. - Говорит, независимые проекты понравятся фанатам. Конечно, с гонораром могут возникнуть проблемы, но так уж и быть я готов…       - А вы из Токио сегодня приехали? Поужинать успели?       - Эм, еще нет…       - Здесь в баре еда ненавязчивая, но если выпить, становится интереснее. - Несс прищурился. - Как и многое другое в жизни.       Кайзер покраснел, но, благо, приглушенный свет бара сам расставил цветовые акценты. Магический голос Несса выбил им столик с видом на мигающую улицу и наколдовал и вправду простенькие закуски.       - Мне виски, двойной, безо льда. - Попрактиковать японский с киотцами не вышло, так что Несс перешел на неожиданно строгий английский. - Вам шампанского?       - Мне тоже виски. - Кайзер не сдавал позиции. - Двойной.       - Нет, лучше сингл, с минералкой без газа два к одному. - Несс проводил официанта взглядом. - Все-таки решили дождаться сезона красных кленов?       Этот вопрос Кайзер ожидал, а значит отвечать на него не собирался. Он положил в рот сморщенную маринованную сливу и чуть не выплюнул прям в общую тарелку, – от соли аж глаза сузились. Салфетку, протянутую Нессом, он все же разглядел. По-японски кивнув с благодарностью, Кайзер принялся ждать следующего поворота разговора. А также напитка, – там вроде была минералка.       - В Киото жизнь намного спокойнее, чем в Токио. - Так Несс обычно начинал свои рассказы о Японии. - Легче остановиться, разглядеть повнимательнее и понять наконец, что же перед тобой находится.       Кайзер выпроводил мерзкую сливу, но жажда все еще не давала включиться в разговор. Однако услужливая девушка в кимоно уже расставила на столе невысокие стаканы с жидкостью, карамельной лишь на вид. Несс сделал взрослый глоток, и Кайзер проделал со своим разбавленным напитком тот же трюк. От сливы остались лишь воспоминания, – теперь горло жгло, как и уши, и глаза, и нос, а само ракетное топливо (не может быть, чтоб люди пили его добровольно) сгорело в легких, выставив наружу ненужный там воздух. Кайзер разразился подростковым алкогольным кашлем. Несс не изменился в лице.       - Почему вы стали актером? - Спросил тот, когда кашель стих.       - Это важно для твоего фильма, кхм? - Кайзер принял еще одну салфетку. - Что там за роль?...       - Я понимаю, что с матерью-актрисой и режиссером-отцом выбор кажется очевидным, и все же? Вам самому этого хотелось?       Кайзер закипал от этого вопроса на интервью, но сейчас тело расслабилось, и в атаку не тянуло. Должно быть, уловки Несса.       - Мне нравится играть.       - Почему?       - Это воодушевляет. - Кайзер пригубил виски. - Или вдохновляет?       - Возбуждает. - Несс провел пальцем по кромке стакана, отведя взгляд в затемненное окно. - Внимание других обостряет ощущения.       - Да? Тебе такой персонаж нужен?       - А что приятнее: получать внимание без остатка или бороться за него?       - Первое, неверное. - Новую закуску тоже пришлось запить. - Еще раз, твой персонаж…       - Актрисам и режиссерам такое, наверняка, провернуть непросто. Всегда ли хватало внимания?       - Чьего?       - Ваших родителей.       - Да как снова мы на них…       - Мне несказанно поможет, если ответите. - Несс сделал долгий глоток, смотря на Кайзера из-под полуоткрытых век. - Для персонажа.       А как отвечают на вопрос в лоб: хватало родительской ласки или приходилось клянчить у Святого Николауса, чтоб хоть раз повторился тот Сочельник из детства? Треск камина, игривые огоньки, скрипучая обертка от конфет под ногами и шоколадные пальцы на маминой щеке; папа все снимает на видеокамеру, причем даже не старается выставлять кадр, – ведь к такой картине нечего добавить.       К середине вечера на столе сгрудилась гора салфеток, в которые не спрятали только эдамаме. Расцарапав очередной стручок, Кайзер продолжил выкладывать по одной карты с сокровенным. Нессу для персонажа оказалось нужна без малого вся Кайзеровская жизнь: и школьные друзья (вышло коротко), и любимые партии (Гамлет, конечно), и даже что-то про спорт затесалось, видимо, на всякий случай.       - Ой, ты бы меня видел, ха! - Кайзеровский стакан опустел наполовину. - Эх, надо было идти в футболисты…       - Кстати, насчет футбола. - Третья порция виски на Несса не повлияла, как и первые две. - Вы играли в нападении или в защите?       - Смеешься? Конечно, в атаке!       Соевый боб выскочил из рук Кайзера, но, судя по озорной гримасе, он не отчаялся и принялся раздевать следующий стручок.       - А если рассмотреть пасы: нападающий их отдает или принимает?       - Ты что в футбол не играл?       - Играл, играл. Хочу лишь уточнить ваш стиль.       - Я пасы никому не давал.       - То есть, принимали?       - Ну, получается… принимал? - Еще один стручок разлетелся по столу. - Черт!       От досады аж во рту пересохло, но Несс перехватил стакан у Кайзера из-под носа, залпом выпил его, налил минералки и протянул обратно. Со своим он начал ту же процедуру, но допив, отставил и жестом попросил счет.       - Виски такой горький, да? - Сквозь полупрозрачный стакан в глазах Несса отразился блеск. - Как насчет десерта? Zwetschgenkuchen не обещаю, но штрудель точно найдется.       Заставлять Кайзера описывать интерьеры киотского отеля было бы чересчур, тем более, многого не запомнить, когда так тянет вперед властная рука. Японский смех в лифте, глухие шаги по ковролину, икебаны в нишах и вот уже карточка трется к замку до сдавленного писка.       Неся завлекает Кайзера в комнату, и пока дверь медленно скользит закрыться, резко прижимает его к стене и целует в удивлённый рот. Свет из коридора гаснет, но Несс, как ночное животное, в полутьме номера все проворнее. Он отстраняет голову, выдыхает и, отбросив кудри со лба, переходит к актерской шее.       Интересно, почему Несс выпил втрое больше, но после поцелуя никакой горечи? Нет, конечно, нет! Не об этом думает Кайзер, все еще лишенный свободы телодвижений. В его голове точно вертится мысль: а это еще что за сюжетный поворот? Соответствует ли столь агрессивная модель поведения характеру персонажа Несса, и даже под действием алкоголя стал бы он себя так вести? Именно об этом и размышляет Кайзер, вне всяких сомнений.       А может о том, как Несс пахнет горным снегом посреди душной киотской гостиницы на сто номеров. Как с виду мягкие кудри задев острые актерские скулы не разлетаются, а держат плотную форму. Чье это дыхание сбилось? Несса? Вряд ли. Ведь не до его спины добрались теплые тонкие пальцы. Коленки слегка обмякли от неожиданности, но можно не боятся упасть, ведь чья-то нога уверенно прижимает к стене.       Еще один поцелуй, – пора и Кайзеру пора себя показать. Точно надо? А нельзя растекаться от тепла объятий, задыхаться от уверенных губ и, наконец, перестать играть? Конечно. Кайзеру можно все.       Несс ведет рукой от его ключиц до самых брюк и хватается за кончик ремня.       - На всякий еще раз про пасы: давать или принимать?       - Эм, э… - Кайзер оглядывается в поисках помощи, но вытянутый палец направляет его подбородок обратно в центр. - Принимать?       Новая улыбка Несса пропитана уверенностью, как и резкое движение, с которым он вытягивает дизайнерский ремень из тесных брендовых брюк.              В Мюнхене снова без пяти два, но в этот раз агент Кайзера не разбудит, ведь он в чужом номере. Хотя, сразу и не скажешь: на ручке шкафа висят слегка помятые пиджак, рубашка и брюки по фигуре, – Кайзеровские. Рядом на стуле сложены стопочкой носки и трусы, те самые, с инициалами. В ванной одна непочатая щетка и казенный гель для душа, которым Кайзер обычно и пахнет. И на прикроватном столике один черный смартфон в вечном режиме не беспокоить. Все актерское. Кроме, разве что, почерка на записке.              Многоуважаемый герр Михаэль Кайзер,              Благодарю за невероятный вечер! Вы удивительно талантливы во всем, за что ни возьметесь. Поэтому нет нужды желать Вам успехов в будущих проектах. Тогда приятного полета домой, – как раз успеваете на последние сливы в сезоне.              Был бесконечно рад работать с Вами!              Всегда Ваш преданный фанат,              Алексис Несс