Легкости перевода

      Если взглянуть правде в глаза, то Несс поступил некрасиво: воспользовался Кайзером и его состоянием, а потом нагло исчез, оставив после себя только едкую записочку. Поэтому его нужно было наказать, чтоб не повадно было. Чтоб ни один актер больше не пострадал. Как? Можно укорениться в его жизни настолько крепко, что он не то что кино снимать, – дышать больше сам не сможет.       Относительный успех явно взбодрил Кайзера. Во вчерашних неожиданно смелых объятиях Несса он уже вообразил все взлеты и падения их начавшихся отношений: от свиданий в парке аттракционов и неловкого секса в машине до ругани из-за незакрытой зубной пасты. У Несса, правда, были свои планы на этот счет, но как будто он что-то в этом понимал. Господин актер опытнее (может, даже старше?), во всяком случае в любовных делах отнюдь не дилетант, а значит и сам разберется, как вести себя с Нессом. Поймает, накажет немного, потом простит и вновь приручит. План без изъянов, если знать, как подступиться, с чего начать.       В аккаунте фильма ничего, кроме на коленке сверстанного анонса съемок, не оказалось. Участники там заявлены не были, так как, вполне возможно, на момент публикации еще не значились таковыми. Как показал вчерашний вечер, писать Нессу и клянчиться в проект было бессмысленно. Оставалось лишь прочесть его мысли или, на крайняк, угадать, кого именно он выбрал себе в помощники. Проще простого!       Кайзер залпом опустошил стакан с минералкой, – лед еще не успел расплавиться, а потому смачно ударился о белые зубы. В бутылке осталось совсем немного, поэтому Кайзер выпил с горла и отставил пустые стекляшки. Голова трещала: в ней на перемотке проигрывали разные неприятные похмельные сцены из прошлого. От сигаретного дыма мутнее они не становились, но тошнило чуть меньше.       На террасе кафе японская речь звучала лишь из скрипучих колонок, то ли новости, то ли результаты государственной лотереи. Скорее второе, так как подслеповатая старушка-хозяйка (первый раз пепельница очутилась за соседним пустым столом) что-то резво зачеркивала, похихикивая. Волосы ее были бумажно белыми, ведь ей было лет сто, не меньше. Вкупе со сморщенной кожей и острыми вставными зубами вид был отнюдь не ангельский. Вдобавок, кого-то она напоминала.       Демонические отродья из съемочной группы всплыли в голове не просто так, – это был знак! Они были друзьями Несса, а значит, такие мелочи, как место съемок его фильма и имена участников, точно знали. Но важнее было то, что слуг Сатаны, по определению, можно было подкупить. После стольких лет в шоу-бизнесе Кайзер знал подход ко всем.       Ассистентка Анри сначала удивилась звонку, но после парочки комплиментов и обещаний рекомендовать ее другим большим актерам выложила номера французика и белобрысого японца. Им звонить Кайзер не решился, да и в переписке все цифры и суммы выглядели солиднее. Оставалось только ждать.       Через две минералки и одну чистую пепельницу, вновь поставленную за соседний стол, демоны ответили длинными аудиосообщениями, каждое из которых начиналось с полутораминутного животного смеха до кашля и шипения. Кайзер был готов ко второму раунду переговоров, но, к его удивлению, оба согласились помочь, а за дополнительную плату изъявили готовность скрыть от Несса все подчистую. Умеет же четвертый помощник выбрать себе друзей! Ничего, Кайзер его всему научит.       Череда пеликаний о списании средств, и вот он – долгожданный список членов съемочной группы. Напротив имен ники в инстаграме или электронная почта, – так себе улов. Ждать три рабочих дня для ответа или вовсе рисковать попасть в спам, – вот что предстояло Кайзеру при таком раскладе. Сам он свою почту вообще никогда не проверял. Так, а это кто там в конце? Менеджер с нечитаемым японским именем и, о чудо, номер телефона!       -       Вы – Михаэль Кайзер-сан? - Голос дрожащий и высоковатый. – Не шутите?       -       Зачем мне шутить? Мы же рабочие вопросы обсуждаем.       -       Все еще не могу поверить: вас, актера такой величины, да к нам в проект… Несс-сан так обрадуется! По правде говоря, это из-за меня сорвался договор с предыдущим актером.       А, вот на кого Несс орал на прощальной вечеринке. Неудивительно, – менеджер уже успел выбесить Кайзера за недолгие пять минут разговора.       -       Так может сюрприз ему сделаем? Опубликуем новость в аккаунте фильма, просмотры поднимем. Кто там у вас соцсетями заведует?       -       Ой, вы не против? Вот так везение, аж не верится! Я заведую, как раз я и заведую.       И, правда, свезло так свезло. Три, два, один, и твой ход, четвертый помощник. Или теперь надо говорить господин режиссер?       Сначала Кайзер планировал ждать в отеле, – в номере или в баре, – но желание застать Несса врасплох взяло верх. Вдобавок, при свидетелях он не смог бы напоить его или еще как-то околдовать. Так что решение появиться на студии всплыло само собой.       Болтливый менеджер без вопросов выслал адрес в пригороде Киото, и к полудню юркая краснобокая машина такси прикатила к дверям неприглядного офисного здания в семь этажей. Кайзер отстегнул неприлично много йен за поездку из центра города и хлопнул дверью перед раскивавшимся водителем. Машина спешно отъехала, и теперь вокруг совсем никого не осталось.       Судя по числу пятнадцать в море японского на стойке у входа, охранник устроил себе перекур. Хотя как будто была вероятность, что он говорит по-английски. Чтоб еще интереснее было шататься по этажам, все двери пронумеровали иероглифами, а на логотипы в этой глуши никто разоряться не стал. Сорок минут спустя Кайзер в третий раз поднялся на самый верх, вот только в этот раз уже знакомый нервный смех его нового коллеги пробился в безличный непонятный коридор.       -       А вот и я. – Кайзер провел рукой по взъерошенным волосам. – Далеко вы забрались.       -       Вы и вправду приехали! Прикинь, все еще не могу поверить!       Вкупе к жизнерадостному голосу менеджеру досталось детское лицо с круглыми глазами и нелепая белая повязка на голове, как у косплееров всяких мультиков с улиц Токио. Он подпрыгивал и трепал по плечу еще одного рослого ребенка с не менее мультяшными голубыми волосами. В этот раз скорее девочку, несмотря на явно мужскую фигуру.       Больше людей не было, только съемочная аппаратура и несколько раскрытых ноутбуков. Подобный аскетизм Кайзер не видал аж со времен школьных фильмов в киноклубе, хотя и там было поживее. Но вконец разочароваться в новом проекте он не успел, – из коридора донеслись уверенные шаги и грубая немецкая речь.       -       Нанасе, мать твою, что за анонс в инсте? - Несс прикрыл рукой микрофон на мобильном и перешел на английский. - Ты меня добить решил?       -       В смысле добить? Несс-сан, тут радоваться надо. С нашим бюджетом о таком актере и мечтать не приходилось. А тут сам Михаэль Кайзер-сан!       -       Он в жизни еще фактурнее, я таких никогда не снимал. - Заговорили голубые волосы, видимо, оператора. - С ума сойти сколько крутых кадров выйдет.       Несс остолбенел, – он вряд ли мог не заметить Кайзера за спинами своих возбужденных подопечных. Рявкнув в мобильник на прощанье, он подошел поближе, жестом руки заставил говорящих замолчать, и потом взял Кайзера за запястье и дернул за собой в коридор.       Дежавю было недолгим, – короткая прогулка завершилась выходом на сомнительной прочности пожарную лестницу. Несс бросил руку Кайзера, отчего тот невольно отпрянул и схватился за ржавые перила.       -       Здесь промзона, никаких кленов и гинкго. – Несс раздул ноздри. – Что вам тут надо?       Кайзер опешил от внезапной манеры вести диалог, которую Несс, как оказалось, берег не только для телефонных разговоров. Может, это все еще была ролевая игра?       -       Я приехал на съемки, разве непонятно? Мы обо всем договорились с… тем, который с повязкой на голове.       -       Ах, договорились.       -       А почему ты удивлен? – Кайзер нащупал, чем ходить. – Ты же сам спросил обо мне все на свете для своего персонажа. Было бы странно, если б после такого его играл кто-то другой, не так ли?       - Scheiße! Scheiße! Scheiße! – Выкрикнул Несс в сторону на вид заброшенного здания напротив, а затем вновь повернулся к Кайзеру и насильно улыбнулся. – Герр Кайзер, вынужден вас огорчить, но актеров согласовываю я, режиссер этого скучного, бездарного, обреченного на провал и вечное забытие, неинтересного фильма. И прошу меня простить, но вы нам не подходите. У нас нет денег и ресурсов, да и вообще…       -       Вопрос с гонораром я решу. – Кайзер откашлялся. – Ноа продумает что-то вроде минимальной ставки или возьмет процент с проката.       -       Какого проката? Максимум можно расчитывать на захудалый фестиваль, где как бы самим за участие не пришлось платить.       -       Вот видишь, сколько проблем решится, когда я сыграю главную роль? Если успеем к Берлинале, то…       -       Зачем предполагать подобное? Этого никогда не случится, ведь вы, – Несс сжал зубы, – герр Кайзер, в моем фильме сниматься не будете.       -       Откуда такая уверенность? Если я чего-то захотел…       -       Ха! – Несс провел рукой по волосам и вновь посмотрел на заброшку. – И вы хотите сниматься в моем фильме?       -       Эм, да, и пытаюсь доказать тебе это уже второй день подряд.       -       Чушь собачья! Кульминация того, что вы хотите уже хрен знает какой день подряд, была вчера. Каюсь, что не приготовил кофе в постель, не принес матчу, но я старался, честно, поэтому, пожалуйста…       -       Все это никак не влияет на мое желание присоединиться к проекту.       -       Да конечно! Вы даже сценарий не читали.       -       Если б ты перестал истерить, и нормально рассказал про свой фильм, то в моем поведении не было бы ничего странного.       В ошарашенных глазах Несса запульсировало слово истерить, что позволило Кайзеру продолжить.       -       В отличие от тебя, мне с тобой работать нравилось. Твой подход к съемкам я тоже отметил, что уж говорить о слаженности коммуникации и взаимодействий. Я никогда не работал с молодыми режиссерами, даже когда сам только начинал, поэтому мое рвение кажется как минимум странным, но от самодуров типа Исами я уже прилично подустал. Да и возвращаться в Европу к нотациям Ноа особо не спешу. По-моему, мы с тобой идеально подходим друг другу. Точнее, твой проект мне, а я ему.       -       То есть, герр Кайзер не переспать со мной хочет или, того хуже, ходить на свидания и держаться за ручки, а всего лишь сняться в моем фильме?       -       Конечно. – Только благодаря актерской сноровке Кайзер не поперхнулся от возмущения. – А вчера, напоминаю, ты сам меня споил и отвел в свой же номер.       -       А поцелуй на вечеринке? – Морщинка меж бровей Несса расслабилась.       -       Я был пьян и после этих отвратительных съемок мне хотелось удавиться, а ты был единственным из съемочной группы, кто меня не раздражал.       Несс хмыкнул и поднес пальцы к губам в задумчивом жесте. Кайзер готов был праздновать победу, – за такой перфоманс он заслужил не только роль в фильме, но и десятиминутные овации. И все же, покачав головой, Несс уже приоткрыл рот, но тут отвлекся на происходящее за стеклянной дверью в коридор. Кайзер повернул голову, и теперь две косплеерские макушки и умоляющие руки смотрели на них обоих. Несс звучно выдохнул и прошипел короткое ругательство себе под нос, а затем достал сигареты из нагрудного кармана куртки.       -       Завтра в 9 читаем по ролям, сценарий возьмете у Нанасе.       Молча пройдя мимо затаивших дыхание коллег, Несс закурил под понятным и на японском запрещающим знаком и направился вдоль коридора к лифтам. Когда его спина скрылась за поворотом, Кайзер выдохнул и улыбнулся менеджеру с оператором. Те запрыгали от счастья и наперегонки побежали в студию. Кайзер же остался недвижим.       От ветра затрескались голые ветки деревьев, и полетела на пустую парковку строительная пыль. Охранник с пакетами в руках принялся отряхиваться, плеваться и тереть глаза. Кайзер закашлял и вздрогнул, – волосы взмокли, как и спина под модной джинсовой рубашкой.       Несс из головы, еще утром по уши влюбленный в Кайзера, с реальным характерами не совпал, словно сценарий забыли прислать. Но ничего, уж актерским мастерством Кайзер кого угодно очарует. Не Берлин, так Канны, или на крайняк Венеция, – фильму Несса успеха не избежать. А там и благодарность не за горами. А уж Несс-то благодарить умеет.