Языковой барьер

Даже весной Англия не преображалась ни разу: пусть снега и не было, но дожди, дожди, бесконечные дожди продолжались все время, не давая ни секунды асфальту хоть чуть-чуть высохнуть после морозов, а если они снова наступали, это превращалось в длинный каток из тонкого льда, который дворники и посыпали какими-то химикатами, но это ничем не помогало. Слякоть в местах, где снег еще не растаял и смешалась с дождем и желала обуви справится с такими преградами, но даже в такую погоду английские школьники и студенты были привыкли ходить. Прозрачный зонт скапливал на себе всю воду от ливня, а под ним чуть ли не дрожали от сырости и холода два человека, и все таки, решение, что раз в календаре написано "Весна", то погода будет этому соответствовать, а "одеваться стоило бы чуть легче", было ошибкой. Вайз и Белль — брат и сестра, живущие вдвоем бок об бок уже несколько лет, как и ходящие в один университет, пусть и на разные факультеты. Если же Белль участвовала практически во всех мероприятиях учебного заведения, Вайз же желал оставаться в стороне от всего этого и просто жить свою спокойную жизнь, погрузивши голову в учебники, — не из за его стремления к учебе, он в тайне от преподавателей спал. И все, возможно, шло бы своим чередом: позднее возвращение Белль домой из-за ее очередных долгих внеклассных занятий, далее воодушевленный рассказ о ее одногруппниках, о людях в клубе и сплетни, а после, вечерний семейный просмотр фильма, за выбор которого они борются не на жизнь, а на смерть, пусть это и банальная игра в камень-ножницы-бумага, они сами так считают. Но что то изменилось в жизни старшего именно в этот ничем непримечательный вечер... —Вааайз! Я дома!! — крикнула Белль еще с порога, попутно снимая с себя сырую обувь и расправляя промокший насквозь зонт, чтобы высушить последствия непрекращающегося дождя уже второй день. Старший брат уже по привычке ничего не ответил, но уже готовился к буйному, громкому и воодушевленному рассказу о сегодняшнем вечере в университете, но вместо этого услышал тихий голос, как только маленькими шажками его младшая сестра зашла в дверной проем его открытой комнаты: —А ты никогда не думал о путешествии? — заставила его насторожится сестра. Но позы он не поменял: как лежал на своей кровати, так и лежит. Правда лишь поднял одну бровь, недоумевая. —Не особо? К чему это? — предвещая очень интересный диалог, Вайз отложил телефон в сторону и серьезно посмотрел на Белль. —Ну... Такое дело: наш университет устраивает программу студенческого обмена с Японией... — продолжила она, а у Вайза будто бы камень с плеч упал, все как всегда: снова рассказывает про университет. —Должно быть там много желающих принять участие... Мало когда выдастся участь слетать в Японию... — на расслабленном выдохе с легкой улыбкой на лице отозвался брат. —Да не волнуйся ты, я тебя записала первым! — тут Вайз подскочил со своей лежачей позы в сидячую с недоумевающем выражением лица, в котором можно было прочитать нотки легкого страха. —ЧТО? А меня ты спросить не забыла!? —Ну я подумала, что моему зануде брату стоило бы немного отдохнуть и хотя бы раз принять участие в жизни университета! — с едкой ухмылкой высказалась в свое оправдание младшая, все так же оставаясь на безопасной дистанции, даже немного прячась за стену. Разумеется Вайз ей ничего не сделает физически, это даже нельзя было представить, но что-то ей подсказывало, что хотя бы подушка в лицо прилететь может, — как тебе идейка? Как она и думала, в крепкой мужской хватке оказалась подушка с его кровати, которая тотчас же полетела в сторону проема со словами: "Это за зануду!", благо Белль быстро спряталась за ту же стену, а после его фатального промазывания по ней, она на секунду вылезла из своего "убежища" и, показав язык, быстро ускакала в сторону кухни. Вайз обреченно плюхнулся обратно на кровать, закрывая лицо руками, а-ля "За что мне все это". Неужели он как-то мешает тем, что спокойно живет свою жизнь, никуда не в лазя, лишь сидел на последних рядах, играя в змейку вместо того, чтобы слушать профессора. Всегда готовил ужин для Белль вечером и так же каждый раз слушал ее... Что могло пойти не так? Он ведь даже ни слова на японском не знает! И о их культуре... Хотя наслышан о том, что там достаточно строго в плане общения с их иерархиями социального статуса и вежливыми формами. И куда он полетит? В смысле, в какой город... Стоп. С какого момента он стал думать о том, что ничего нельзя отменить. Он ведь может просто прийти к декану и рассказать все, что случилось, отменить регистрацию и просто продолжать спокойно жить. Так и поступит. Он вышел из комнаты на кухню к Белль, которая за обе щеки уже уплетает ужин. Увидев его, она перестала жевать, а ее глаза округлились, ожидая продолжения его мести, но вместо этого он просто спросил: —А когда регистрация закончится? — неловко почесывая затылок, он задал вопрос, стараясь казаться максимально непринужденно, будто не собирается прервать ее розыгрыш раз и навсегда. —Сегодня закончилась, — абсолютно спокойно сказала сестра, пожимая плечами, будто бы совсем не причастна к этому, — если бы ты чуть-чуть поинтересовался деятельностью университета, узнал бы, что она началась еще три месяца назад. —Аах, — беспомощный стон, после которого Вайз оперся о стену кухни за ним, — и теперь ты выставляешь меня виноватым... —Да ладно тебе! Это же круто полететь в другую страну на три меся— —Три месяца!? Ты издеваешься... Я даже язык их не знаю... — он был готов разбить голову об эту же стену, лишь бы не лететь куда-то, тем более на три месяца. Незнакомая местность, незнакомый климат, незнакомые люди в конце концов! Пусть их менталитет и подходил тихому Вайзу, но новость была шокирующая. —Ну, выучишь... Брат вынул из кармана свой телефон, быстро печатая в нем что-то. Когда он говорил, что не знает язык, он буквально говорил, что не знает даже как он выглядит, поэтому, после простого запроса в гугле "Японский язык" на его лице читался откровенный страх: —Серьезно!? "Выучишь"? — он подошел к Белль поближе, показывая первую фотографию письма на незнакомом языке, вышедшую в браузере, — это же сплошные иероглифы! Я даже представить не могу как это читается! —Ну... Разок аниме глянь, а не свои черно белые артхаусные фильмы на кассетах! —Эх... — он опустил голову над столом, убирая телефон обратно в карман, — когда вылет? — по сравнению с другими подобными розыгрышами, которые устраивала Белль, как например, однажды зарегистрировав его как холостяка на сайте знакомств, после чего ему несколько месяцев настрачивали девушки, — сестра надеялась наконец найти ему пару —, этот розыгрыш был слишком огромным, но и с ним, похоже, Вайз смирился быстро. —В воскресенье вроде... —Послезавтра!? Я обречен... —Советую начать учить хотя бы базовые фразы~ — доев, Белль оставила посуду в раковине и ускользнула за дверь в свою комнату. Вайз же, последовав ее примеру, а после и совету, удалился в свою комнату, закрыв дверь. На ноутбуке он открыл первое попавшееся видео по запросу "Японский язык с нуля" и принялся смотреть. Приятный женский голос поздоровался с ним на японском и объяснил из чего будет состоять первый урок. Спустя минуту, когда на экране с ее презентацией появилось: "46 слогов хираганы — используются для исконно японских слов 46 слогов катаканы — используются для заимствованных слов 2000~ кандзи — пришедшие из китайского иероглифы, каждый имеет от одного до нескольких произношений в зависимости от ситуации и контекста" Вайз опрокинулся на кресле, закидывая голову наверх и вновь закрывая лицо руками. Он и вправду обречен. Выучить хоть что-то за день на японском невозможно, а вылет уже... Если судить по часам, завтра, так как досидел он до глубокой ночи. На следующий день его прекрасный сон оборвал крик внезапно ворвавшейся к нему сестры: —Вставааай, — она толкала его в бок, щекотала и тянула за щеки, лишь бы он открыл глаза, а как только это произошло, она потянула его на себя, — вставай, идем по магазинам!!! —Мм... — сонный Вайз не мог представить зачем ему идти в магазин в такой хороший выходной день, — и за чем же? —Если ты не знал, в Японии очень жарко! Не думаю что тебе понравится в своем привычном образе потеть под ярким солнцем! — она потянула его за плечи, чтобы тот наконец то сел, а после потянула за руку в ванную, пусть умоется и до конца проснется. На самом деле, она не думала, что сможет со своей силой поднять брата на голову выше ее, но, похоже сил у воодушевленной сестры хватает с головой. Спустя долгих десять минут, все такой же сонный Вайз выходит из ванной комнаты, словно там и проснулся, его сонная голова ничего не понимала, но спустя пару секунд, до мозга дошло: "Завтра вылет в Японию" и настроение, пусть его и не было, не стало лучше. —Эх, я тебе даже завидую! Теплое море, цветущая сакура, жара, солнце, песни цикад тут и там... Так романтично... — сложив голову на ладони рук, замечталась Белль. —Так и полетела бы сама... —Ну уж нет! Самое лучшее — братику~ Кто знает, может найдешь себе там девушку... —Да не ищу я себе никого! Почему ты так на этом зациклена!? — кажется этот диалог помог ему совсем чуть-чуть проснуться —Напомни, кто мне недавно говорил о том, как он одинок? — на это Вайз промолчал, отпивая кофе, любезно заваренный с утра сестрой, чтобы хоть как-то задобрить брата. Весь остальной день они занялись покупками к следующему перелету: чемодан, которого у них никогда не было, так как никуда они и не выезжали особо, пару легких вещей для Вайза, которые найти было не так просто в холодной Англии, панамку от солнца, шорты для плавания, крем от загара для его нежной кожи, что не обошлось без шуток Белль, и еще пару нужных вещей. На обратном пути на телефон Вайза пришло уведомление, что достаточно редкий случай. То было сообщение от декана, по которому он быстро пробежался глазами. Зато благодаря нему, старший теперь хотя бы представляет то, как он будет жить там три месяца. Вайз вкратце рассказал все Белль: по прибытию его встретит ученик из группы, в которую он был переведен, расскажет про все в Японии и проведет экскурсию. Жить он так же будет у него. Плюсом, все оплачивает университет. Прекрасно. —Ну вот! И языку научит и Японию покажет! А ты волновался! Вот, у тебя заведомо уже есть друг... А ну скажи ка мне, как будет друг на японском..? — Белль не пропускала ни секунды, чтобы подшутить над Вайзом —Да откуда я знаю!? — нервозно ответил брат, удобнее перекладывая пакеты в руках, когда Белль же спокойно катила пустой чемодан в пленке по сырым улицам, — если честно, мне страшно... —Страшно? —Очень. Это было слишком резко и... Быстро чтобы смирится с этим и подготовится... — Вайз всегда любил продумывать все наперед для любых непредвиденных и чрезвычайных ситуаций, но тут, ему даже слово вставить не дали, вот так: летишь в другую страну без знания языка... Уже завтра? Поэтому на душе было как то беспокойно. Во первых, перелет. Он ни разу не летал на самолете и боялся их до ужаса, не из за новостей о крушении и авариях, а из-за неизвестности. Во вторых, все тот же страх неизвестности другой страны, ее законов, людей. В третьих, страх, который появился буквально недавно... Этот человек... Каким он окажется? Смогут ли они найти, как бы это не звучало странно, общий язык? Смогут ли стать... Друзьями? —Я буду постоянно писать тебе и спрашивать как ты! Звонить тебе! Плюсом, декан будет за тобой следить и также спрашивать, чтобы с тобой ничего не случилось. И если тебе станет от этого чуть легче, скажу еще кое что... Эта программа обмена зеркальна, то есть из Японии тоже летит человек к нам! А я стану той, кто будет его, так скажем, курировать... А я ведь тоже совсем не знаю язык! А вообще... Я даже знаю кто это, хочешь расскажу? —Ну... Ладно, — Вайз задумался, а знают ли люди из той группы о нем... —Это девушка и она будет жить у нас! Ее зовут Хошими Мияби, довольно богатая девушка из привилегированного клана... Как ее вообще затянуло в это? — воодушевленно продолжала девушка —В моей комнате..? Надо бы убраться... —Убраться? У тебя там все по линеечке расставлено! Настал тот самый ужасный день перелета, благо он был вечером и можно было спокойно выспаться, но нет, Белль надо было разбудить его с утра, чтобы тот подготовился получше! Весь день перед перелетом Вайз молился, чтобы тот человек, что его встретит оказался парнем, после слов декана и подтверждения сестры о том, что они будут жить вместе, ведь жить с незнакомой девушкой было бы сложнее, чем с парнем. Все страхи в момент увеличились, а в одно время, даже руки тряслись, не то от предвкушения, не то от подкосившихся нервов. К вечеру чемодан был собран: все вещи, купленные прошлым днем, нижнее белье, носки, зарядка, зубная щетка, остальные гигиенические предметы, легкая обувь, учебные принадлежности, японско-английский словарь, так, на всякий случай и ноутбук с зарядкой и мышкой, а так же остальное прочее. В такси до аэропорта было еще хуже, руки дрожали еще сильнее, а предстоящий перелет длинною в двенадцать часов только усугублял ситуацию. Первый перелет и такой долгий... Благо, Белль любезно вызвалась проводить переживающего брата. Токио встретил Вайза удушающей летней жарой и толпой, в которой он безнадёжно терялся, как терялся в бесконечных непонятных иероглифах. На телефоне несколько сообщений от Белль и от университета. Быстро прочитав сообщения от сестры в уведомлениях, Вайз нажал на уведомление от университета, — Белль, прости, но это сейчас для меня будет важнее..., — мысленно проговорил он, перед тем как прочесть строки сообщения. "...Парень встретит вас у выхода ХХ... Как он сам себя описал — темноволосый высокий парень..." —Да тут все темноволосые... Один я как белая ворона... — перебил свое же чтение Вайз "...с желтой повязкой на лбу. Его зовут Асаба Харумаса... Желаем приятного времяпровождения" —Хотя бы что то ярко выраженное во внешности... — все так же подумал просебя парень, оглядываясь. Никого подходящего под описание рядом пока нет... — Хару...маса... — вслух повторил он, чт обы проверить произношение, — Мияби звучало как-то попроще...