Призрачный божественный ловец | Книга 1: Земля убийств

Перевод
NC-17
В процессе
7
1
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 64 страницы, 22 410 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
7 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник

Моло. Глава 7.

Настройки
Заставить свидетеля замолчать. Двадцать шестое ноября. Второй день подряд над уездом Доугу нависала мгла. Мэн Жуй два дня следил за залом Чуньфэн, но после отъезда госпожи Доу новых покупателей так и не появилось. Кроме того, изучив архивы уголовных дел уездной управы Доугу за прошедшие годы, Мэн Жуй обнаружил, что за последние десять лет в уезде произошло не менее сорока случаев исчезновения людей. Все таинственно пропавшие или похищенные были девочками примерно десяти лет, и его собственная сестра Ваньсян тоже была в их числе. За этими исчезновениями смутно угадывался ужасный и масштабный заговор, который длился уже целых десять лет. При мысли об этом сердце Мэн Жуя невольно сжалось от боли. Пропавшие девочки определенно связаны с отцом и сыном Цзинь из деревни Саньфэнь. А их внезапное обогащение, в свою очередь, связано с секретным снадобьем, которое изготавливают из Тянь Моло, растущего в Ущелье Смерти. Какая же связь на самом деле существует между пропавшими девочками, отцом и сыном Цзинь и ущельем Тянь Моло?.. Мэн Жуй терялся в догадках и поэтому решился на отчаянный шаг. Вечером двадцать шестого ноября Мэн Жуй в одиночку вернулся в деревню Саньфэнь. Перед возвращением он уже объяснил ситуацию Вэнь Наньшэну и старику Куа и попросил их спокойно оставаться в Ичжуане, не выходить без надобности. При расставании Вэнь Наньшэн колебался, словно хотел что-то сказать, но промолчал. Вспоминая его полный энтузиазма взгляд, Мэн Жуй подумал: уж не хочет ли он достать вторую половину карты Ущелья Тянь Моло, чтобы затем снова исследовать Ущелье Смерти? В душе Мэн Жуй тоже надеялся на это, но в этот момент он не мог думать об этом. Усадьба семьи Цзинь состояла из более чем десятка больших дворов и малых павильонов, теснившихся впереди и позади главного дома. Среди красных домов с зелёной черепицей протекали чистые источники и вились уединённые тропинки, что придавало месту утончённую старинную элегантность. Мэн Жуй перелез через заднюю стену и тайно проник внутрь. Пробираясь вдоль уединённых павильонов и крытых галерей, он внезапно заметил приближающегося высокого мужчину в красных одеждах — кого же ещё, как не самого Цзинь Чуана? Мэн Жуй спрятался среди павильонов и, когда Цзинь Чуан прошёл мимо, последовал за ним. Цзинь Чуан пришёл в кабинет Цзинь Яогуана. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что никого нет, он активировал скрытый механизм и вошёл в потайную комнату. Цвет лица Цзинь Яогуана был болезненно-жёлтым. Цзинь Чуан спросил: — Отец, вы плохо выглядите. Неужели ваша старая болезнь снова дала о себе знать? У Цзинь Яогуана был застарелый лёгочный кашель. Он покачал головой и сказал: — Ничего страшного, просто немного душно. Есть какие-нибудь новости? Цзинь Чуан, поджав губы, сказал: — Да. Я забросил широкую сеть в уезде Доугу и объявил крупное вознаграждение за информацию о Вэнь Наньшэне. Сегодня после полудня пришли несколько оборванных нищих получить награду, заявив, что избили человека, очень похожего на Вэнь Наньшэна. — Нищие. — Взгляд Цзинь Яогуана был тяжёлым. Цзинь Чуан кивнул: — Да, нищие. Те нищие сказали, что после того, как избили человека, бросили его на Каменистом холме в западном пригороде Доугу, а позже его, кажется, спасли люди из Ичжуана. Эти нищие были осунувшимися и истощёнными, неизвестно, говорят ли они правду. Но я уже отправил А Бао и своих людей к Каменистому холму. Если это Вэнь Наньшэн, ему точно не уйти. Взгляд Цзинь Яогуана был зловещим и холодным: — Если он не захочет говорить правду… Запомни: всё должно быть сделано чисто. Цзинь Чуан ответил согласием. — Хм, у тебя есть ещё какие-то дела, раз ты вернулся? — спросил Цзинь Яогуан, заметив, что сын хочет что-то сказать. — Да. Недостающее чудодейственное снадобье госпожи Доу уже доставлено, но за последние дни одно за другим пришли два тайных письма с заказами. Отец, что нам делать… Продолжать затаиваться или провести эти две сделки? — спросил Цзинь Чуан, ожидая решения Цзинь Яогуана. Тот, слегка поколебавшись, ответил: — Подождём ещё немного. — То, что чудодейственное снадобье госпожи Доу украли, не даёт мне покоя, да и этот сыщик, который внезапно ворвался в зал Чуньфэн… — Цзинь Яогуан дважды кашлянул, и Цзинь Чуан, подхватив разговор, сказал: — Я расспросил Чэнь Шана из уездной управы. Этот сыщик, похоже, очень влиятелен. К тому же, знаете, отец, кто он? — Кто? — спросил Цзинь Яогуан, подняв голову. — Это тот самый Мэн Жуй, о котором я вам позавчера говорил, — тот, что сломал запястье Цунь Тоу, — произнёс Цзинь Чуан. В этот самый момент Мэн Жуй, спрятавшийся за декоративной каменной горкой в усадьбе Цзинь, пристально смотрел на плотно закрытую дверь кабинета. Спустя ещё четверть часа Цзинь Чуан вышел из кабинета, плотно закрыл за собой дверь и покинул двор. Мэн Жуй немного помедлил, а затем последовал за ним. Цзинь Чуан вернулся в свою спальню. Мэн Жуй подождал, пока в комнате погаснет свет, и бесшумно появился из тени. Изнутри доносилось тихое, ритмичное дыхание. Мэн Жуй, почувствовав себя спокойнее, обошёл вокруг спальни и галереи. С внутренней стороны галереи за спальней он обнаружил небольшое серовато-белое пятно, липкое, похожее на рвоту. Мэн Жуй опешил, но быстро вышел из галереи и начал бродить по огромной усадьбе семьи Цзинь, словно призрак.

***

В Ичжуане, в западном пригороде Доугу, в начале десятого часа вечера, Вэнь Наньшэн лежал с широко открытыми глазами, не в силах заснуть. С тех пор как Мэн Жуй ушёл, ему всё время казалось, будто за ним из тени наблюдают чьи-то глаза. Он рассказал об этом старику Куа, и тот успокоил его, сказав, что здесь, кроме мертвецов, никого нет, и велел не беспокоиться. Вэнь Наньшэн спал в боковой комнате слева от главного зала Ичжуана, по соседству со стариком Куа. В его ушах не умолкал шум ветра, но в него вплетался какой-то странный звук — то ли женский плач, то ли прерывистое хныканье младенца… Вэнь Наньшэн обхватил руками голову: из всех ночей, проведённых им в Ичжуане, эта была самой жуткой. Он хотел было разбудить старика Куа, но, поднявшись, передумал. Какая у него могла быть причина будить старика? Неужели только из-за этого скорбного ветра? Вэнь Наньшэн тихо вздохнул. Внезапно он заметил, как на каменной плите снаружи боковой комнаты отразился чей-то силуэт, который постепенно приближался к нему. «Старик Куа?» — подумал он. Нет, силуэт двигался свободно, не хромал. И это был не Мэн Жуй — тот не стал бы так красться. Если не старик Куа и не Мэн Жуй, то кто же это мог быть? Вэнь Наньшэн вдруг вспомнил о Ма Хэ, который погиб, разорванный на части. По его спине пробежал холодок. Он медленно забился в тёмный угол боковой комнаты, не отрывая взгляда от дверного проёма. Силуэт человека постепенно становился всё отчётливее — это была высокая, худая фигура. Он уже почти вошёл в боковую комнату Вэнь Наньшэна. Тот затаил дыхание, не смея издать ни звука. Вдруг из соседней комнаты раздался окрик старика Куа: — Кто там снаружи?! Тень мелькнула и исчезла. Старик Куа, сжимая в руке заострённую деревянную доску, вышел из своей боковой комнаты. В главном зале слышался лишь свист ветра, проникающего сквозь щели в гробах, — ни других звуков, ни живой души. Старик Куа помедлил, а затем шагнул в комнату Вэнь Наньшэна. — Вэнь Наньшэн? — позвал старик Куа в темноте. Но Вэнь Наньшэна в боковой комнате уже не было.

***

Двадцать седьмое ноября. Ранним утром, около пяти часов, Мэн Жуй вернулся в уездный город Доугу. Едва открылись городские ворота, он первым проскользнул внутрь. Немного беспокоясь о Ню Чжиин, которая с каждым днём становилась всё слабее, он сперва зашёл в дом семьи Фу. Ню Чжиин была одна. Мэн Жуй, глядя на её болезненный, тусклый цвет лица, спросил: — А где ваш муж? Ню Чжиин горько усмехнулась: — Всё из-за моего нелепого сердечного недуга. Няньюй рано утром пошёл в аптеку за лекарствами. — Берегите себя, — искренне сказал Мэн Жуй. — Фу Дань не захочет видеть свою мать больной, когда вернётся. Ню Чжиин печально улыбнулась и кивнула.

***

Небо только начинало светлеть. Мэн Жуй покинул дом семьи Фу и поспешил обратно в Ичжуан. На длинной улице народу было ещё немного, как вдруг из одного переулка донёсся непрекращающийся собачий лай. Лай постепенно усиливался, раздаваясь то тут, то там. Мэн Жуй на мгновение замер, а затем вошёл в этот глухой переулок. Пройдя по переулку, поворачивая то налево, то направо, он добрался до ряда заброшенных старых домов. Неподалёку виднелась городская стена Доугу. Мэн Жуй остановился перед одним из домов и почувствовал в воздухе слабый запах крови. Собачий лай доносился с заднего двора. Мэн Жуй стремительно бросился туда. На заднем дворе мужчина стоял на коленях спиной к Мэн Жую. Перед ним была круглая яма в земле, а вокруг него кружили несколько старых серых собак. Из-под коленопреклонённого тела текла ярко-алая кровь. Силуэт мужчины показался Мэн Жую знакомым. Он подошёл ближе и невольно воскликнул: — Вэнь Наньшэн?! Этим человеком, трагически погибшим в глухом переулке у городской стены, оказался не кто иной, как Вэнь Наньшэн — тот самый, с которым Мэн Жуй встретился и познакомился в Ичжуане. Глаза Вэнь Наньшэна были широко раскрыты от ярости. В его груди зияла дыра — кровь почти вся вытекла. Как он сюда попал? Как умер? Мэн Жуя терзали сотни сомнений. Наконец его взгляд упал на яму перед Вэнь Наньшэном. Руки того были перепачканы землёй — очевидно, он пытался откопать то, что было зарыто в яме. Что же это могло быть? Мэн Жуй постепенно понял, что это была нижняя половина карты ущелья Тянь Моло. Убийца убил Вэнь Наньшэна, а затем украл карту. Мэн Жуй молча закрыл рукой широко раскрытые глаза Вэнь Наньшэна. Около девяти часов утра из уездной управы прибыли люди, чтобы забрать тело Вэнь Наньшэна. В старом доме в глубине переулка не было никаких полезных улик. Мэн Жуй последним вышел из переулка. Снаружи собралась толпа встревоженных местных жителей. Череда убийств в уезде Доугу наполнила сердца этих невинных людей тревогой. Мэн Жуй сразу заметил в толпе Фу Няньюя. Фу Няньюй спросил: — Связано ли это убийство с исчезновением Даньдань? Мэн Жуй помолчал немного и сказал: — Дело не только в Даньдань, оно связано и с другими обстоятельствами. Фу Няньюй покачнулся, попрощался с Мэн Жуем и направился в сторону своего дома. Мэн Жуй, глядя вслед уходящему Фу Няньюю, крикнул: — Если случится что-то срочное, вы можете найти меня в Ичжуане, в западном пригороде. Мэн Жуй поспешил обратно в Ичжуан и рассказал старику Куа о том, что Вэнь Наньшэн был убит. Морщинистые веки старика Куа слегка сомкнулись, а когда он открыл их снова, взгляд его стал мутным. Он сказал: — Прошлой ночью кто-то тайком пробрался в Ичжуан, а потом Вэнь Наньшэн исчез. Он пробыл здесь всего несколько дней, а теперь его нет, и снова остался только я, одинокий старик. Мэн Жуй опустил голову и глубоко вздохнул. Старик Куа тихим и мрачным голосом произнёс: — Смерть Вэнь Наньшэна тесно связана с деревней Саньфэнь. Они не хотели, чтобы карта была раскрыта, поэтому убили его, чтобы заставить замолчать. Мэн Жуй медленно кивнул: — Я тоже так думаю. Но после смерти Вэнь Наньшэна исчезла и нижняя половина карты. Теперь будет очень трудно собрать железные доказательства, чтобы схватить отца и сына Цзинь. Старик Куа поднялся со стула и сказал: — Сыщик Мэн, разве у вас не осталось верхней половины карты Тайного ущелья Тянь Моло? — Только половина, — с разочарованием сказал Мэн Жуй. Старик Куа повернулся и посмотрел в сторону выхода из Ичжуана, затем медленно произнёс: — Мне вспомнилась одна старая история. Жил-был человек по имени Чжан Нюгуань. Хотя его имя и было Нюгуань, что означает «пастух», его семья была очень богата. С самого детства, куда бы он ни направлялся, он непременно ехал либо в паланкине, либо в конной повозке. Так продолжалось, пока он не вырос. Однажды Чжан Нюгуань ехал в повозке мимо одинокой горы. Вдруг с горы бросилось несколько волков. И в этот момент повозка как раз застряла в грязевой яме. Кучер и слуги в панике разбежались, спасая свои жизни, а Чжан Нюгуань остался в повозке и громко взывал о помощи. Но убегающие люди уже не могли вернуться и спасти его, а волки, конечно же, не собирались оставлять его в живых. Сыщик Мэн, как вы думаете, чем закончилась эта история? Мэн Жуй, взглянув на старика Куа в профиль, слегка улыбнулся и сказал: — Я верю, что волки его не съедят. — Да, развязка легко предсказуема. Чжан Нюгуань сам спрыгнул с повозки и бросился бежать. Он бежал так быстро, что даже обогнал слуг, которые сбежали раньше него. Впервые в жизни Чжан Нюгуань понял, что способен бежать так быстро. А всё потому, что он отказался от повозки, на которую так полагался, и положился на самого себя. Старик Куа повернулся и спокойно посмотрел на Мэн Жуя: — Как ты и сказал. Я верю, тебя волки тоже не съедят. Старик Куа протянул Мэн Жую что-то — это оказался чёрный деревянный свисток. Мэн Жуй задумчиво спросил: — Старик Куа, это… — Оставь его себе. Он тебе пригодится. Старик Куа медленно вошёл в боковую комнату. В главном зале остался только ошеломлённый Мэн Жуй с деревянным свистком в руке.
7 Нравится 0 Отзывы 5 В сборник