if i had the words

Перевод
PG-13
Завершён
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
71 страница, 23 793 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник

Часть 5

Настройки

[ Громкость: ■■■□□□□□ ]

Он испытывает лёгкое разочарование, не видя Сынмина в конце дня, и в итоге Джехён сообщает ему, что Сынмин приходит помогать мистеру Ли только по пятницам. — Я слышал, ты сидел с ним за ланчем, — жестикулирует Джехён с многозначительным видом, пока они идут по дорожке к дому. — Да, сидел. Откуда ты знаешь? Разве ты не обедаешь в классе?Слухи разносятся быстро, когда в школе всего триста учеников, — указывает Джехён, отталкивая Чонина с дороги, чтобы войти в дом первым. Чонин дёргает его за рюкзак и устремляется вперёд, чтобы обогнать на лестнице. Джехён хватает Чонина за лодыжку и пытается стащить его вниз, перепрыгнуть через него, в то время как Чонин вцепляется в перила, будто от этого зависит его жизнь. — Эй! Прекратите безобразничать! — кричит миссис Ян, топая ногой, чтобы привлечь их внимание. Они тут же торопятся выпрямиться и извиняются перед ней, а затем, как только она уходит на кухню, разворачиваются и несутся наперегонки в свою спальню. Чонин опережает его на миллисекунду, врывается в дверь с победным кличем, который превращается в девичий визг, когда он замечает старшего брата, развалявшегося на его кровати. — Какого чёрта ты тут делаешь? — шипит он, бросая свой рюкзак. Джехён едва не спотыкается о него, наконец втискиваясь в комнату. — Какого чёрта ты тут делаешь? — передразнивает он жестами. — Что это? Неужели мои младшие братишки не рады меня видеть? Мне больно! — восклицает их старший брат, прикладывая руку ко лбу, словно дама в беде. — Чувак, разве ты не должен быть, не знаю, в университете? Джехён уже заскучал, предпочитая сесть за свой стол и начать делать домашнее задание. Чонин, в ожидании ответа, снимает худи. Старший из Янов (который, по крайней мере, с юридической точки зрения, на самом деле не Ян), Бан Кристофер Чан, — студент второго курса колледжа. Он учится в университете в паре часов езды и живёт в кампусе со своим лучшим другом, Чанбином. Раньше он редко навещал дом, но стал приезжать гораздо чаще после того, как скончался его отец, покойный муж миссис Ян. Мама Чана всё ещё жива, но, честно говоря, она ужасный человек, и никто не хочет находиться рядом с ней. Даже её собственный сын. Чан проводит каникулы у миссис Ян, даже теперь, когда его отца нет в живых. Чонин и Джехён никогда ничего не говорят на этот счёт, отчасти потому, что знают — это деликатная тема, но также и потому, что им искренне нравится общество Чана. Он всегда был хорошим братом. — Я слышал, тебя выгнали, и решил заехать, разузнать, в чём дело, — пожимает он плечами, проводя рукой по своим выбеленным кудрям. — Значит, ты тут просто из любопытства. Понял. — Ах, Инни, не будь таким. Я знаю, ты скучал по мне, — он улыбается. — Я знаю твои приёмы, Чанни, ты собираешься прочитать мне свою напутственную речь старшего брата. Чан поднимает руки в жесте капитуляции, изображая обиду. — Что? Нет… Я бы никогда… — шутит он, и на его лице появляется улыбка с ямочками. Чонин плюхается на кровать, едва избежав столкновения коленом с рёбрами. Чан приподнимает ноги и перебрасывает их через спину Чонина, упираясь пяткой в позвоночник, чтобы подразнить его. — Ай! Прекрати, придурок, — жалуется Чонин, шлёпая его по бедру. — Как только ты расскажешь мне, за что тебя выгнали, — он говорит напевающе. — Мама ничего не сказала, она просто разозлилась и заявила, что не хочет говорить об этом. Чонин стонет, зарываясь лицом в одеяло. — Я избил Сыну. Его мамаша нажаловалась, — его голос приглушён одеялом, но он уверен, что Чан поймёт суть. — Ты про того парня, который доставал Джэ? Чонин кивает. — Тебя выгнали за это? Это же полный бред! — восклицает он, садясь прямо и поджав под себя ноги. Чонин приподнимается на локтях: — Я так и сказал! — И что теперь? В какую школу ты ходишь? — В какую-то заштатную школёнку в соседнем городке. Чан вздрагивает от тона Чонина: — Так плохо? — Чувак, они все такие зашоренные. — Расскажи мне всё. Утоли моё любопытство, — просит Чан насмешливо-величественным голосом, и Чонин фыркает. — Ладно, возможно, я немного сгущаю краски, не все они такие уж плохие. Я просто раздражён одной определённой группкой. — О? Сплетни? — Чан переворачивается на живот рядом с ним, болтая ногами в воздухе, словно подросток, читающий журнал Teen Vogue. — Ты такой идиот, — ноет Чонин, легонько ударяя его по руке. — Это глупо. Там есть один парень, и он немой. Вообще не может говорить, я думаю. И там существует ёбаная иерархия, где один парень, Феликс, — главный авторитет. Люди лижут ему задницу и боготворят землю, по которой он ходит. — Понимаю, понимаю, классический случай Регины Джордж, — понимающе гудит Чан. Чонин косится на него: — Ага, короче, Феликс ненавидит Сынмина — того немого парня — и поэтому все его ненавидят. Я хотел узнать, что тот сделал и поспрашивал тут и там. — Я бы поступил так же. И что ты выяснил? — Окей, окей, я спросил ближайших друзей Феликса, и они не имели ни малейшего понятия. Совершенно потерянные, не смогли сказать ни черта. — Странно. — Я тоже так подумал, поэтому спросил напрямую у Феликса. Я такой: — Йоу, чё за прикол прикол с Сынмином? Что он сделал? — и он сказал мне, что Сынмин проигнорировал его в первый день школы. — И это всё? — И это всё! Чан изучает его взглядом, пытаясь понять, врёт ли он. — Но… парень-то немой. — Он немой, — подтверждает Чонин. Он даёт информации усвоиться, наблюдая, как Чан перерабатывает и осмысливает её. Его глаза бегают, рот приоткрывается. — Ого. — Вот именно, «ого». — Вау, это… пиздец. Ты, эм… ты же общаешься с этим парнем, да? — Да, общаюсь. Ну, я только сегодня начал с ним разговаривать. Он знает язык жестов, так что мы общаемся на нём. — Я рад, что ты решил дать ему шанс вместо того, чтобы идти за толпой, — Чан взъерошивает ему волосы, — ему, наверное, очень одиноко. — Ну, я взял его номер. Думал написать ему, — бормочет Чонин, доставая телефон из кармана. — Уверен, он это оценит. — Мальчики! — они слышат крик мамы с первого этажа. — Ужин! Чан поднимается первым, он хлопает Джехёна по плечу и показывает ему на жестовом — ужин, после чего бросает на обоих озорной взгляд. — Кто последний — тот моет посуду в одиночку! — бросает он вызов и выскальзывает за дверь, прежде чем младшие Яны успевают среагировать.

[ Громкость: ■■■□□□□□ ]

Чану нужно возвращаться в университет следующим утром, но он уезжает с обещанием скоро вернуться. Чонин и Джехён делают вид, что не грустят из-за его отъезда, а Чан притворяется обиженным. Когда он заходит на урок химии к третьему периоду и встречается взглядом с Сынмином, Сынмин немного оживляется, всё ещё стесняясь. Чонин машет рукой, и, возможно, он идёт к своему месту чуть быстрее, чем обычно. — Доброе утро, Сынмин. — Доброе утро, Чонин. — Я послушал те песни, что ты скинул. Они мне очень понравились. DAY6, да? Сынмин взволнованно кивает, судорожно роясь в карманах и доставая телефон. Он тыкает в экран, и, заглядывая в него, Чонин видит плейлист. Сынмин протягивает телефон, побуждая того взять его, что Чонин и делает. Освободив руки, Сынмин начинает жестикулировать. — Я сделал его для тебя. Но хотел отправить, только если тебе понравятся те песни, — объясняет он, выглядит застенчиво. Он аккуратно забирает свой телефон обратно, и через несколько секунд телефон Чонина жужжит в кармане. Когда он открывает его, там сообщение со ссылкой на плейлист. Он не может сдержать умилённой улыбки при виде названия, даже хоть оно и довольно простое. Для I.N. Он не уверен, откуда взялось это прозвище, но оно ему нравится, поэтому он ничего не говорит. — Спасибо, Сынминни, я послушаю его сегодня вечером, — обещает он, и Сынмин отвечает большим пальцем вверх. — Можно я сегодня пообедаю с тобой? Сынмин хмурится, ёрзая на стуле. На секунду Чонину кажется, что его ждёт отказ, но затем тот спрашивает: — Может поедим в библиотеке? Не задумываясь, Чонин легко соглашается. — Встретимся там, после того как я захвачу свою еду из столовой. Когда Хёнджин наконец появляется и занимает своё место, Сынмин тут же отворачивается к окну. Чонин чувствует лёгкий укол в груди.

[ Громкость: ■■■■□□□□ ]

Обеды в библиотеке становятся регулярными. Чонин заходит в столовую, берёт свою еду, игнорирует Феликса, Хёнджина и Джисона, машущих ему, и встречается с Сынмином в заднем углу библиотеки у полок с автобиографиями. Иногда они разговаривают, иногда сидят в тишине и каждый занимается своим делом. Им комфортно. Они также начали переписываться почти каждую ночь. Джехён смеётся над ним, утверждая, что тот выглядит глупо, когда они обмениваются сообщениями. И отказывается объяснять, почему. Он постоянно слушает плейлист, который сделал для него Сынмин. Он у него практически на повторе. Сынмин, вероятно, самый большой My Day из всех. Было умилительно наблюдать, как он фанатеет от их музыки, стоит Чонину упомянуть какую-нибудь их песню. Его глаза загораются, и он начинает бесконечно рассуждать об их дискографии, возбуждённо разглагольствуя, а Чонин просто смотрит на него. Всё похоже, идёт хорошо, но что-то гложет Чонина изнутри. Они прекрасно ладят, действительно прекрасно, и Чонину нравится проводить время с Сынмином. Однако он не может не заметить, что Сынмин словно закрывается, когда они не одни. Они могут быть поглощены обсуждением последнего тома Человека-бензопилы, но как только в комнату кто-то заходит или оказывается в поле его зрения, Сынмин сразу ищет способ улизнуть. Теперь, когда он это заметил, Чонину становится не по себе. Часть его думает, что, возможно, Сынмин не хочет, чтобы его видели разговаривающим с ним. Хотя это не особо логично. Он не склонен надумывать лишнего так что Чонин решает просто спросить его об этом. Как-нибудь в ближайшее время.

[ Громкость: ■■■■□□□□ ]

У переводчика Джехёна на время ланча назначена встреча, поэтому Чонин приглашает его присоединиться к нему и Сынмину в библиотеке на этот период. Джехён неохотно соглашается, но окончательно сдаётся, когда понимает, что не хочет есть в столовой в одиночестве. За их обычным столом, спрятанным в углу, они втроём проводят время, дурачась. Библиотекарю дважды приходится подходить и шикать на них, что Джехён находит невероятно забавным. Так или иначе они переходят на тему видеоигр, и Сынмин упоминает о своих, надо признать, впечатляющих достижениях в своей одиночной игре. — Я играю в одном и том же сохранении уже около двух лет, — хвастается он Джехёну с самодовольной улыбкой. — Я даже замок построил.Всё в режиме выживания? — спрашивает Джехён с детским восторгом, от чего Чонин давится смехом. Сынмин не обращает на него внимания, кивая. — Это заняло у меня вечность, но да.Я давно не играл в свою. Надо бы снова начать. — Может, мы могли бы сыграть вместе, — предлагает Сынмин, и Джехён оживляется ещё больше. В итоге Сынмин приглашает Чонина к себе, чтобы показать этот замок, на что Чонин с энтузиазмом соглашается, хоть он вообще без понятия, о чём они говорят. Он больше склонен к шутерам от первого лица. Песочницы не его стихия. Сынмин обещает добавить Джехёна, как только вернётся домой, чтобы они могли играть вместе, и Джехён пишет свой тег на руке Сынмина, чтобы тот не забыл. Лёжа на животе в постели, Чонин сгорбился над телефоном. Экран яркий и режет глаза, но он занимается важным делом. Ну, он переписывается с Сынмином. Чонин итак, можно тебя кое о чём спросить? Сынмин эм да? Чонин ты странно себя ведёшь, когда люди видят, как мы разговариваем почему? Сынмин ой эм Чонин ты что, стесняешься меня? Он говорит это в шутку. В основном. Сынмин боже, нет дело не в тебе я просто это сложно Чонин разве? Сынмин ну нет но это глупо Чонин всё равно расскажи Сынмин эхх, ок люди начнут плохо к тебе относиться, если узнают, что мы друзья я просто не хочу давать им для этого повода Чонин с недоверием смотрит на телефон, и то мерзкое чувство в животе возвращается. Сынмин готов избегать единственного человека, который с ним разговаривает, лишь бы Чонин не столкнулся с тем же отношением, с которым Сынмин мирился годами. Это злит, разочаровывает и даже причиняет боль. Его слегка раздражает, что Сынмин позволяет другим людям влиять на их дружбу, но, зная, что его намерения чисты, он решает не ругать его. Однако он положит этому конец. Чонин ну так прекрати это делать серьёзно, чувак Мне плевать на других людей Сынмин но тогда с тобой никто не будет дружить Чонин но ты же будешь моим другом, да? Сынмин конечно буду Чонин так какая разница? я предпочту иметь одного хорошего друга, чем кучу фальшивых Сынмин ок… раз ты так говоришь Что-то подсказывает ему, что Сынмин не до конца убеждён, но это проблема на другой день. Отныне он не позволит Сынмину убегать от него, тем более теперь, когда он знает причину. Он отправляет фото спящего кота с подписью «спокойной ночи» и выключает телефон, забрасывая его на тумбочку. За окном светит яркая полная луна, лучи света отбрасывают тени на его пол. Джехён уже отрубился, громко похрапывая. Чонин переворачивается на спину, его мозг загружен слишком большим количеством мыслей. Ему нравится тусоваться с Сынмином, возможно, даже слишком. Несомненно, бабочки, которых он чувствует каждый раз, когда Сынмин улыбается ему, — это просто реакция на нового друга. Несомненно, то щемящее чувство радости, которое он испытывает, когда Сынмин машет ему в коридоре, — это типа… по-братски. Несомненно.
51 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник