Твой неверный / Unfaithfully Yours by Hajer Hamdi

Перевод
NC-17
Завершён
57
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
110 страниц, 49 727 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
57 Нравится 5 Отзывы 20 В сборник

Глава 17

Настройки

Камран

Я был готов наконец-то покончить с этим, но Мишель словно обладала шестым чувством, потому что мой телефон завибрировал от целой серии сообщений. Я беру Лиссу в спа на весь день. Потом пойдем на девчачий фильм. А потом, наверное, выпьем. Ей нужно поднять настроение. Ты же понимаешь. Обещаю, завтра привезу ее домой, но пока что я ее увожу. Я так долго смотрел на сообщения, что Райан заглянул мне через плечо, чтобы прочитать их. «Ну что ж», сказал он. Мы уже сидели на крыльце и ждали, когда она вернется домой. Все это время мое сердце билось в горле, как будто я собирался встретиться с ней на ринге или, возможно, разбить ей сердце, что не имело никакого смысла, но теперь она была недоступна. Райан усмехнулся и обнял меня за плечи. «Ну, ладно, еще один день», сказал он, сжимая меня. «Давай пойдем в спа и посмотрим фильм». «Да, может быть», согласился я. Честно говоря, я не знал, чем еще заняться, так что почему бы и нет? «Правда?» нерешительно спросил Райан. Я повернулся, чтобы мы могли посмотреть друг другу в глаза, и кивнул. «Да, Райан», сказал я. «Наши друзья знают. Ты обнимаешь меня на крыльце, так что соседи, наверное, тоже знают». Он огляделся, только сейчас это осознав. «Что еще я должен сделать, чтобы убедить тебя, что я хочу, чтобы это было по-настоящему?» спросил я. «Что мне не важно, что люди знают?» Он покачал головой. «Думаю, тебе просто нужно дать мне время, Кам», признался он. «Для меня это огромное изменение». Увидев мой взгляд, он покраснел. «Я знаю, что для тебя это тоже большое изменение, но ты никогда не считал это невозможным, пока я не начал спать с тобой. Это было неожиданно, но ты не воспринимал это как недостижимое». «Просто потому, что я никогда не думал об этом». Он усмехнулся. «Да, точно». Фыркнув, я потянул его к своей машине. «Может, скажешь ребятам, чтобы они пригнали твою машину, пока мы будем гулять. Я не в настроении иметь с ними дело». «Нет?» с любопытством спросил Райан. «Нет», сказал я. «Я хочу, чтобы сегодняшний день был только нашим». Поход в кино с Райаном на настоящем свидании не казался таким нереальным, как все остальное в наших отношениях. Это было как вдохнуть и выдохнуть, а не задерживать дыхание. Это было самое простое в мире. Я держал его за руку в очереди за попкорном и не отпускал, сидя в кресле кинотеатра. Мы шутили над трейлерами и выбрали следующий фильм, который посмотрим. В середине фильма я только и мог думать о том, как его большой палец скользит по моим костяшкам, и мне было тепло, даже несмотря на включенный кондиционер. Так и должно было быть. После мы пошли к нему домой, потому что он боялся, что Мелисса застанет нас, хотя она еще не должна была вернуться. Я пошел ему навстречу, потому что на тот момент я был готов на все для него, и расслабился на диване с его ногами на коленях, пока он дремал. У него все еще было похмелье, и мы оба вчера поздно легли спать, так что меня это устраивало, пока не прошло пару часов и я не смог думать ни о чем, кроме прошлой ночи. Это было как щекотка в затылке, моменты, которые выпрыгивали из памяти: его дыхание на моей шее, когда он трахал меня, скольжение его члена внутрь и наружу, его язык, исследующий места, где никто другой никогда не был. Я имел в виду то, что сказал ему ранее. Прошлая ночь ясно показала, что я никогда в действительности не любил секс так сильно, как мог бы. Я копировал друзей. Я действовал так, как считал нужным. Я искал девушку, которая, по моему представлению, подходила под образ идеальной жены. Было неприятно оглянуться назад и понять, что я все это время притворялся. Я никогда не осознавал этого. Мои руки дрожали от чувства вины, но мой член тоже был твердым. Мне было тошно, я был возбужден и очень растерян, потому что Райан продолжал говорить, что измена Лиссы не моя вина, но я был уверен, что это моя вина. Райан внезапно сдвинул ноги с моего живота, привлекая мое внимание. «Это то, что я думаю?» спросил он, закрыв глаза, все еще полусонный. «Да», ответил я. «Проснись и трахни меня». Он сел и сполз по дивану ко мне, даже не дождавшись, пока я закончу фразу. Слава богу, мне нужно было отвлечься. На этот раз он был трезвый и более нежный. Он целовал меня так страстно, что я действительно забыл обо всем на свете, и это было еще до того, как он наклонил меня и начал разрабатывать. Мне было даже все равно, что он настаивал на презервативе. Я был слишком отчаянным, чтобы спорить. На этот раз он делал всё медленнее. В его прикосновениях было что-то вроде почтения, и в конце я сдерживал слёзы и цеплялся за него, как за спасательный круг. Он убедил меня пойти наверх и принять душ, и, хотя он не спросил, почему я так молчу, он всё равно держал меня под струей воды, пока моё тело не начало расслабляться. «Пора спать», наконец сказал он, и я просто пошел за ним, оделся и забрался под одеяло, где он наконец смог крепко обнять меня, пока меня не настиг беспокойный сон. Утром я наконец должен был поговорить с Мелиссой. И у меня было очень плохое предчувствие. Я проснулся с ощущением, что вообще не спал. Райан смотрел на меня. «Хочешь позавтракать, прежде чем мы поедем к тебе?», спросил он. Я покачал головой. Я не мог есть. «Давай просто поедем». Всю дорогу домой у меня дрожали руки. Я не знал, будет ли там Мелисса, но Райан был. Он сидел рядом со мной, стоически глядя в окно, как будто бы что бы ни случится, всё будет хорошо. Я так не чувствовал. По какой-то причине мне казалось, что надвигается волна. «Дыши», напомнил мне Райан. «Да». Я вдохнул и выдохнул, но это беспокойство не уйдет, пока всё не закончится. Рассеянно я потянулся к Райану. Он сразу взял мою руку, положил её себе на колени, и часть страха улеглась. Он снова стал моим спасательным кругом. Когда мы повернули на мой квартал, я почти вздохнул с облегчением, увидев, что машина Мелиссы не стоит на ее месте. «Надеюсь, она скоро вернется», сказал я. «Я не против подождать», ответил Райан. «Может, что-нибудь посмотрим?» предложил я. Он кивнул, и мы вошли в дом, плюхнувшись на диван, где всё и началось. Наверное, он знал, о чём я думаю, потому что, пока я листал стриминговые сервисы в поисках чего-нибудь интересного, он улыбнулся мне почти застенчиво. На самом деле было приятно просто расслабиться вместе. Через некоторое время нервозность даже начала спадать, но с течением времени она превратилась в разочарование. Вздохнув, я наконец достал телефон и набрал номер Мелиссы. На этом этапе было лучше покончить с этим, чем тянуть дальше, но она не ответила. Я разочарованно повесил трубку и с отвращением бросил телефон на журнальный столик. «Это она первая изменила мне», сказал я. «Насколько она знает, я по-прежнему ей верный. Почему она так избегает меня? Это же детский каприз.» «Она наверняка знает, что ты знаешь», объективно заметил Райан. «Может, она просто не готова к разговору». Я закрыл глаза, понимая, что он прав. Как только я сказал, что нам нужно поговорить, она стала неуловимой, как снежный человек. «Я знаю, что между нами уже было, и я знаю, что Дэйв и Олли уже знают, но я не могу двигаться дальше, пока не поговорю с ней. Я даже дышать не могу, понимаешь?» Райан покачал головой. «Честно говоря, мне трудно это понять», признался он. «Я не был с кем-то так долго и не был так привязан... Я знаю, что тебе тяжело. Я знаю, что ты думал, что с ней будешь навсегда». «Райан... черт возьми...» «Что?» «Ты слишком милый. Я не могу с этим справиться». Это было самым трудным — принять и соединить все воспоминания. Райан был рядом со мной даже в день моей свадьбы, и его присутствие было для меня важнее, чем присутствие моих родителей. Все, чего я хотел, — это чтобы он был рядом, когда Мелисса шла к алтарю. Как это было грязно и мерзко! В тот момент мне было приятно, что он был рядом. Это было так необычно — моя невеста передо мной, а лучший друг рядом. Теперь я мог думать только о том, что Райан любил меня тогда. Он любил меня, когда я восторженно рассказывал ему о Мелиссе после нашего первого свидания. Он любил меня, когда помогал мне организовать идеальное предложение. Он любил меня, когда она шла к алтарю. И он любил меня сейчас, сидя на моем диване и ждал, когда моя жена вернется домой, чтобы он мог помочь мне с ней расстаться — потому что я не мог сделать это без него. «Что бы я делал без тебя?» поинтересовался я, и в следующий момент я был на нем. Он сразу обнял меня, прижав к себе, удовлетворяя мою отчаянную потребность своей. Я целовал его, как будто он был воздушным мешком, а я был под водой, и он держал меня с такой же страстью. Мы выглядели смешно, но мне было все равно. «Ты нужен мне», прошептал я. Он тихо застонал, и вдруг его объятия стали крепче, и он перевернул меня, уложив на диван, забыв о телевизоре, точно как в первый раз. И точно так же, как в тот раз, входная дверь открылась, и вошла Мелисса, но на этот раз мы оба не заметили. Звук чего-то падающего и ударяющегося о пол заставил нас разъединиться, как раз в тот момент, когда Мелисса громко вздрогнула. «О боже!» Райан отскочил от меня так быстро, как будто я ударил его током, но это не имело значения, ущерб был нанесен. Я сел, сердце колотилось. Мелисса стояла в дверях гостиной. Она в шоке прижала руки ко рту, и я вынудил себя посмотреть ей в глаза, которые были широко раскрыты и наполнены слезами. Предательство и боль в них пронзили меня насквозь. В моей голове пронеслись все моменты, когда мы с Райаном касались друг друга, и я понял, что это было самое страшное предательство в мире. «Лисса», прошептал я. Она закрыла глаза, и все сдерживаемые слезы хлынули по ее щекам. После этого она повернулась и убежала. «Блядь!» прошипел я, вскакивая с дивана, чтобы бежать за ней. Я едва успел встать, как дверь за ней захлопнулась. Райан был быстрее меня. Он пробежал через холл и распахнул входную дверь, прежде чем я смог заставить себя пошевелиться. «Лисса!» крикнул он, не чтобы остановить её, а чтобы предупредить, и звук визжащих шин и крик заставили всё моё тело застыть. Страх, которого я никогда раньше не испытывал, замедлил меня, как патока, прилипшая к подошвам. Она была мертва. Я знал это. Она отвлеклась и выбежала на улицу, не посмотрев по сторонам. Я убил ее. На улице царила напряженная атмосфера. Я почувствовал это, еще не увидев ничего. Люди говорили в панике. Я слышал, как Райан говорил что-то успокаивающее. Когда я наконец увидел, что происходит на улице, я почувствовал огромное облегчение, потому что Мелисса была жива и в сознании. Но она лежала на земле. Водитель машины, которая ее сбила, стоял на тротуаре и что-то говорил в мобильный телефон, судя по звуку, вызывал скорую помощь, а Райан присел рядом с Мелиссой и крепко держал ее за руку. И вот так, страх сменился безумным желанием удержать её здесь, с нами, и я подбежала к ней, опустившись на землю с другой стороны. Она теперь рыдала, цепляясь за руку Райана и не двигаясь. «Моя нога», рыдала она. «Скорая уже едет», сказал Райан сильным и спокойным голосом. Слава Богу, потому что я тоже плакал. «Мелисса, мне так жаль», плакал я. «Я хотел поговорить с тобой. Я не хотел тебя обидеть». Ее лицо, и без того искаженное болью, еще больше скривилось. Она не смотрела на меня, даже не открывала глаза, пока не приехали скорая помощь и полиция. Они сразу начали записывать показания. «Она просто выбежала на дорогу», говорил водитель, пока Мелиссу клали на носилки. «Это моя вина», повторял я всем, кто хотел слушать. «Я расстроил её, и она выбежала, не посмотрев по сторонам». Райан положил руку мне на плечо, пытаясь поддержать, но я впервые не почувствовал его прикосновения. Я ничего не чувствовал. Я был уверен, что задыхаюсь. «Она будет в порядке?» спросил я медиков. «Вы родственник?» спросил меня один из них. «Я ее муж», ответил я, и они махнули мне, чтобы я сел в скорую вместе с ней. «Я буду там», сказал Райан, но я едва слышал его. Я даже не оглянулся, когда двери закрылись между нами. Мелисса корчилась от боли. Ей в руку вставили иглу, вероятно, чтобы ввести морфий. Я смотрел, как она теряет сознание, и боль и предательство наконец исчезают с ее лица. Что я наделал?
57 Нравится 5 Отзывы 20 В сборник