Твой неверный / Unfaithfully Yours by Hajer Hamdi

Райан

Я чувствовал, как будто что-то тяжелое и неподвижное давит на мою грудь. Я был в шоке от того, что случилось с Мелиссой, но, когда врачи работали над ней, Камран вышел на улицу, достал пачку сигарет и выкурил три подряд, не сказав мне ни слова. Я знал, что он был в стрессе, но, судя по тому, что он снова начал курить, он справлялся с ним еще хуже, чем я думал. С самого начала я хотел его утешить, но теперь, сидя в палате Мелиссы, где она лежала без сознания, я понял, что все, что я сделал, только усугубило ситуацию. Камран сидел рядом со мной, но он был как будто в другом мире. Его взгляд был устремлен куда-то вдаль, и он был бледный. Он выглядел так, как будто его сейчас стошнит, и впервые я не придумал, что сказать или сделать, чтобы его утешить. Обычно ему нужно было мое прикосновение, но, когда я протянул руку к его сжатым на коленях рукам, он не отреагировал. Он не взял мою руку в свою, как обычно. Но я не сдавался, и через долгое время он, казалось, заметил, что я делаю, и расцепил руки, чтобы я мог взять одну из них. Я крепко сжал ее, но он не ответил тем же. Он был так далек. «Это не твоя вина», попытался я его успокоить. «Нет, моя», сразу ответил он, не отрывая взгляда от чего-то другого. Затем он нахмурился, выглядя настолько растерянным, что у меня защемило сердце. «Но Райан», наконец посмотрел он на меня, в его прекрасных глазах читалось смятение. «Она мне изменяла. Она больше не хотела меня... правда?» Я не имел понятия, что сказать, потому что в моей голове крутились те же вопросы. Реакция Мелиссы была ненормальной. Это не сходилось со всей информацией, которую я имел — информацией, которую мне дал Камран. Он сказал, что она изменяла ему все более открыто и что она практически не общалась с ним несколько недель подряд. Но я не видел сообщений, с которых всё началось. Почему она так отреагировала, увидев, как Камран целует меня? Понятно, что увидеть своего супруга целующимся с кем-то другим, тем более с лучшим другом, — это шок. Но она же знала, что Камран хочет порвать с ней. Почему же она до сих пор не хотела с ним разговаривать? Почему она была так уязвлена, что выбежала на дорогу, даже не посмотрев, куда бежит? Я не сомневалась в Камране, но что-то было не так. «Что именно было в том сообщении?» осторожно спросил я. «Первое, которое ты прочитал, то, что заставило тебя подумать, что она изменяет». Камран выглядел так, как будто его сейчас стошнит, но он в замешательстве покачал головой. «Там было написано: «Когда ты расскажешь мужу о нас? Я устал ждать». По-моему, звучит придурочно, но смысл был ясен, верно? И это было до того, как я прочитал другие сообщения». «А что было в других?» «Менее очевидные, но с назначением встреч после работы. В одном из них он писал, что, если кто-нибудь спросит, пусть скажет, что она работает допоздна. В другом он писал, что очень наслаждается ее компанией и хочет увидеть ее снова в ближайшее время, а она ответила на это сердечком. Я что, что-то упускаю?» Я замотал головой, теперь столь же озадаченный. «Нет, нет, я бы подумал точно так же. В смысле, что еще это может означать?» Я стиснул его руку, и на мгновение он ответил тем же, но затем в комнату, где мы сидели, вошел врач, направился прямо к нам, и Камран отпустил мою руку, как горячую картошку, практически вскочив с ног. «С ней все в порядке?» спросил он. Врач остановился перед нами, кивнул и улыбнулся. «С ней все будет хорошо. Мы смогли вправить ей ногу и наложили гипс, и, похоже, операция не понадобится. У неё сломано одно ребро и синяки на правом боку, но в целом ей очень повезло». Я облегчённо вздохнул, а Камран провёл рукой по волосам, вдруг выглядя измождённым. «О, слава богу», вздохнул он. «Спасибо. Большое спасибо. Можно её увидеть?» «Да, она спит, но вы можете посидеть с ней». Он повернулся, чтобы показать дорогу, и на мгновение я не знал, следует ли мне идти за ним. Камран пошел за доктором, даже не оглянувшись. Но он, наверное, думал, что я иду прямо за ним, поэтому я заставил себя поспешить за ним, понимая, что сейчас не время выставлять напоказ свои страхи и потребности. Он был в шоке. Мы все были в шоке. Я вошел в комнату следом за ними, и Камран уже сел, когда я вошел, а доктор ушел по своим делам. Мелисса лежала на кровати, выглядя относительно спокойной в своем морфиновом сне, но, когда видишь своего друга, лежащего в больничной койке с капельницей в руке, он кажется хрупким и больным, каким бы он ни был на самом деле. Особенно когда ты частично виноват в том, что он оказался здесь. Глядя на неё, меня охватила грусть. Мы должны были быть там, чтобы поговорить с ней как взрослые, а вместо этого я и Камран вели себя как подростки, не в силах удержаться от поцелуев там, где нас могли поймать. Камран оперся локтями о колени и смотрел на её лицо с выражением, которое можно было описать только как отчаяние. Я молча подошёл и сел на стул с другой стороны от неё. «Я должен позвонить её семье», сказал он через долгое время. «Они меня убьют. Мишель кастрирует меня». Я улыбнулся слабой шутке, но Камран не смотрел на меня. Он ни разу не отвёл взгляд от её спящего лица. «Я всё испортил», наконец прошептал он, так тихо, что я бы не услышал, если бы не знал, что он собирается сказать. Назови это интуицией, но что-то подсказывало мне, что Кам ищет, кого винить, и не может взять всю вину на себя. Мы оба были на том диване. «Да, может, тебе стоило сказать ей раньше», сказал я, надеясь напомнить ему. «Но ты же пытался, Кам. Это была единственная причина, по которой мы там оказались. А она все оттягивала неизбежное. Ты же знаешь». К моему удивлению, он решительно кивнул. «Да, я знаю», согласился он и, наконец, его глаза встретились с моими, и мне не понравилось то, что я там увидел. «Камран...» «Что, черт возьми, мы вообще делали?» спросил он в отчаянии. «Что я делал?» Горло сдавило страхом. Я не мог сказать ни слова. «Я был... я женат, Райан... Я... я никогда не изменял. Я ненавижу такое дерьмо. Почему я это сделал?» «Потому что», прохрипел я и хотел взять его за плечи и трясти, пока он не вспомнит, что сказал мне, что я — человек, которого он любит. «Мы любим друг друга», вырвалось у меня, но голос дрожал. «Не отказывайся от этого сейчас». Он опустил взгляд на пол. «Дело не в этом», тихо сказал он. «Я просто...» Он замолчал, словно подбирая слова, но они не шли. Через некоторое время он просто вздохнул и протянул руку, положив ее на руку Мелиссы, которая безжизненно лежала на одеяле. Я не мог отвести от него глаз, и Камран, должно быть, это заметил, потому что долго не смотрел на меня. Когда он наконец это сделал, в его взгляде появилась уверенность, которой раньше не было. «Мелисса была моей первой серьезной девушкой», сказал он. «Мы познакомились, когда мне было двадцать два». Я кивнул, гадая, к чему он ведет. «Я знаю. Я был там», напомнил я ему. Он закрыл глаза. «Да», прошептал он. «Ты тоже был там. Я встретил двух самых важных людей в своей жизни примерно в одно и то же время и просто пошел с этим дальше. Честно говоря, я не хотел бы терять ни одного из вас». Я сглотнул. «Камран, просто скажи мне, о чём ты думаешь», взмолился я. Он облизнул губы, провел рукой по волосам и выглядел очень растерянным. «Я думаю, что... может, было глупо так торопиться», наконец признался он. «Я был в отношениях восемь лет, а потом сразу ввязался в другие, даже не закончив предыдущие. Я знаю, что быть с тобой было не ошибкой, просто... время было не то. Я должен был сначала как следует расстаться с ней». Я так долго смотрел на него, что у меня заслезились глаза. Я хотел спорить. Но он не жалел о времени, проведённом вместе, только о том, что был ещё женат, когда это произошло. Как я могу спорить с этим? Он был прав. Я тоже этого хотел. Я хотел, чтобы мы были вместе. Вместо этого мы большую часть времени скрывались за закрытыми дверями. «Ты прав», сказал я, хотя признать это было больно. Его внимание снова обратилось к лежащей Мелиссе, и он вздохнул. «Я должен позвонить её маме», сказал он, поднимаясь с пола. «Тебе нужна моральная поддержка?» спросил я, но он только горько улыбнулся и покачал головой. «Нет, наверное, я должен научиться делать некоторые вещи сам», сказал он. Фыркнув, я поднялся с пола, чувствуя зуд. Мне нужно было уйти отсюда, подышать свежим, не больничным воздухом. «Позвони мне, когда будешь готов», ответил я и обошел кровать, чтобы подойти к нему. В последний момент я испугался, что он оттолкнет меня, но заставил себя обнять его. К моему облегчению, он надолго прижался ко мне, отвечая на объятие. Но он довольно резко отстранился, бросив взгляд на Мелиссу, как будто боялся, что она могла проснуться в этот короткий момент и получить еще один шок. Усмехнувшись, он мягко оттолкнул меня. «Ладно, иди, я сам разберусь с родственниками». «Ты расскажешь им, что случилось?» спросил я. Он покачал головой. «Не думаю. Не всё. Нам с Мелиссой нужно поговорить, пока вся семья не втянулась». Я улыбнулся, наклонился, но в последний момент передумал, глядя на Мелиссу с неприятным ощущением, что она действительно проснулась. «Ладно, не при ней», согласился я. Камран тихонько рассмеялся. Я решил просто сжать ему плечо, потому что было неприятно не иметь возможности прикоснуться к нему. Затем, когда я вышел на улицу, я понял, что еще неприятнее не быть рядом с ним. Его слова продолжали кружиться в моей голове, и, вероятно, было лучше, что я остался в стороне, пока не осознал всю реальность происшедшего. Были допущены ошибки. Большие. Я не сомневался, что наша любовь была настоящей, но мы оба поступили неправильно. И Камран, возможно, винит себя, но это я должен был удержать его и сказать ему подождать, а не поддаться соблазну и эгоистично взять то, чего я всегда хотел.