Замена гибельного пути / Replacing the evil way

Горячая работа
Перевод
NC-17
В процессе
76
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 661 страница, 213 116 слов, 100 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки

Глава 60. День дурака

Настройки
      1 апреля, День дурака. Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн переживали этот не самый приятный праздник.       — Сяо Ся, где ты сейчас? — Хэ Вэй поднес к уху мобильник.       — В управлении. А что такое, начальник Хэ?       — Помнишь сегодняшнее задание?       — Конечно, помню, вы его всего полчаса назад поставили, — в трубке послышался шелест переворачиваемых страниц. — Прочесать жилой комлекс «Синфу». Тщательно осмотреть морозильные камеры, водяные баки, подземные гаражи и реку позади него.       Хэ Вэй застыл:       — …Я поставил задачу полчаса назад?       — Ага. Разве вы, брат Чун и брат Эрху не уехали в Аньян задерживать подозреваемого? — Ся Лян был в замешательстве. — Начальник Хэ, что с вами?       — …Ничего. Просто маленькая первоапрельская шутка. Работай внимательно.       Хэ Вэй положил трубку и посмотрел на Чэн Цзэшэна:       — Две проблемы. Первая: сегодня действительно первое апреля. Вторая: в это время «я» должен быть в другом городе, в погоне за подозреваемым.       Чэн Цзэшэн мгновенно уловил скрытый смысл:       — Значит, существует другой «ты», который сейчас в командировке?       Хэ Вэй сжал переносицу:       — По-моему, тот «я» и есть настоящий. Я отчётливо помню, что в тот день уехал, задержал подозреваемого примерно третьего апреля и только тогда конвоировал его обратно в Шэнчжоу.       Выходит, произошёл сброс времени, но он не перезагрузился вместе с ним. Вместо этого он, как личность из будущего, вернулся в прошлое. По сути, в этом пространстве-времени появился «лишний» Хэ Вэй. Однако тут же возникал вопрос: если даже он считался «лишним», что же тогда говорить о Чэн Цзэшэне из другого мира? Неужто он и вовсе не нужен?       Хэ Вэй открыл Weibo и начал поиск. Как и ожидалось, пианист Чэн Цзэшэн существовал, и сегодня вечером даже опубликовал пост, поздравляя всех с Днём дурака. Фотография была сделана в его загородном доме, на фоне той самой картины с диковатым сочетанием цветов, которую Хэ Вэй так и не смог понять — поэтому она и запомнилась.       Чэн Цзэшэн тем временем изучал свой телефон. Все записи и сообщения обрывались на первом апреля. Он попробовал набрать номера нескольких коллег — гудки уходили в пустоту. Затем набрал номер Хэ Вэя, и — о чудо — трубку взяли. Правда, на экране Хэ Вэя высветилось «Неизвестный абонент» — прямо как при звонках телефонных мошенников.       Когда же Хэ Вэй позвонил Чэн Цзэшэну, вызов тоже прошёл, и на его телефоне появилась та же надпись: «Неизвестный абонент».       — Значит, вы сейчас с ним пользуетесь одним номером? — предположил Чэн Цзэшэн. — То есть твои коллеги, пытаясь дозвониться «тому» Хэ Вэю, могут по ошибке попасть на тебя?       Хэ Вэй покачал головой. Он и сам не понимал логики происходящего. Решил разбираться по факту, если такое случится. В его памяти тот период не был отмечен никакими аномалиями. Дни до обнаружения тела Чэн Цзэшэна сливались в череду одинаковых, ничем не примечательных будней.       — Сейчас мы оба здесь лишние. А раз началась такая чертовщина, надо избегать встреч со своими «оригиналами», — Хэ Вэй провёл рукой по подбородку, оглядывая пустующую квартиру. — Останемся пока здесь. В любом случае, «я» появится здесь лишь недели через две.       Чэн Цзэшэн не удержался от любопытства:       — А что будет, если мы столкнемся с твоим «прошлым» я?       — Не знаю. Но если мы появимся перед тем, прежним «мной», это наверняка взорвёт ему мозг и перевернёт всю картину мира. А последствия будут уже непредсказуемы, — Хэ Вэй покачал головой. — Не стоит идти на такой риск. Мой одноклассник, который как раз занимается исследованиями в этой области, говорил, что космический порядок не допускает подобных «парадоксов». Лучше ему верить.       Даже без глубокого понимания, предостережение можно почерпнуть из просмотренных научно-фантастических фильмов на эту тему. «Эффект бабочки» — лучший тому пример, где малейшее изменение в прошлом кардинально меняло будущее главного героя и всех вокруг. Чэн Цзэшэн кивнул: да, лучше просто выждать и не вступать с ним в контакт.       Хэ Вэй нащупал в кармане бумажник и банковские карты — всё на месте. А вот ключи от квартиры пропали. В этот момент Чэн Цзэшэн достал из своего кармана ключ — тот самый, что дал ему начальник Хуан.       — Почему твой остался? — удивился Хэ Вэй.       — Без понятия, — Чэн Цзэшэн задумался. — Возможно, раз я не принадлежу этому миру, то мне, как туристу, не обязательно выгребать всё подчистую.       Так или иначе, одного ключа оказалось достаточно. Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн вместе спустились вниз. Всё остальное могло подождать — первым делом нужно было купить зубные щётки, пасту и прочие необходимые мелочи. Оба до сих пор были растрёпаны и неумыты. Хотя, если не говорить об этом, другие могли бы и не заметить, но внутреннее ощущение собственной неопрятности было совершенно невыносимым.       Проходя мимо автобусной остановки, они привлекли внимание девушки, ожидавшей транспорт. Та, случайно подняв взгляд, задержала его на Чэн Цзэшэне, не в силах отвести глаз. Только тогда Хэ Вэй вспомнил, что статус Чэн Цзэшэна в этом мире особый — тот суперзвезда-пианист, публичная личность. Идти по улице так, без всякой маскировки, — его наверняка узнают. Прохожие, конечно, не станут разбираться, настоящий он или нет, — им достаточно просто знать, что это Чэн Цзэшэн.       — Веди себя поскромнее, — Хэ Вэй одёрнул его. — Иди, опустив голову. Впереди аптека, куплю упаковку медицинских масок.       Вернувшись с масками, он отдал одну Чэн Цзэшэну, но тот, надевая свою, достал вторую и протянул Хэ Вэю:       — А тебе разве не нужна?       — Зачем? Я же сейчас в командировке, забыл? — взгляд Хэ Вэя скользнул по округе. — К тому же, в этих местах я раньше не бывал, знакомых нет. Даже если кто-то увидит, всегда можно сказать, что я Хэ Лу.       Чэн Цзэшэну стало немного завидно. Он не привык носить маску — она неизменно вызывала у него ассоциации с выездом на место преступления. И вот сейчас, когда он гулял с Хэ Вэем по улицам, словно на свидании, в голову так и лезли самые разные сцены с трупами. Не самый романтичный фон.       В торговом центре Хэ Вэй купил Чэн Цзэшэну ещё и чёрную кепку, чтобы тот стал совсем неузнаваем. Расплачиваясь, Чэн Цзэшэн попробовал использовать свою карту, но, как и ожидалось, транзакция не прошла — каждая выдавала ошибку. С QR-кодом вышло ещё хуже: экран то гас, то зависал на этапе подтверждения платежа.       Стало ясно: все финансовые активы Чэн Цзэшэна в этом мире оказались недействительны. Он прибыл сюда лишь в своём физическом теле, и теперь все расходы на еду, одежду и прочие нужды ложились на Хэ Вэя. Чэн Цзэшэн мысленно усмехнулся: вот он и приблизился к расхожему образу «альфонса», живущего за чужой счёт.       Хэ Вэй, к счастью, помимо зарплатной карты имел ещё одну, которой пользовался крайне редко. На ней лежали некоторые сбережения, а поскольку уведомления по ней были отключены и он ленился проверять баланс, она идеально подходила для текущей ситуации — её использование было почти незаметным.       Их поход за покупками занял недолго, и к вечеру они уже вернулись домой. Ужин ограничился полуфабрикатами. Всю посуду и палочки пришлось купить новые, и, поскольку стола со стульями не было, они устроились прямо на полу, скрестив ноги. С ночлегом возникла очередная проблема — двум взрослым мужчинам пришлось провести не самую комфортную ночь на голом полу. На следующее утро, проснувшись, они обнаружили, что оба всё ещё на месте. День дурака миновал, и время сдвинулось на второе апреля.       — Сегодня заедем в мебельный. Ещё одна ночь на полу, и моя шея просто отвалится, — Хэ Вэй растирал онемевшее плечо.       — Заодно купим сменную одежду, — Чэн Цзэшэн оттянул воротник футболки. — Похоже, эта эпопея продлится не день и не два.       Умывшись, они вышли из дома и на такси отправились в крупнейший местный мебельный центр. Хэ Вэй из-за работы никогда сам не обустраивал быт, и, кроме того раза во время расследования дела Чжао Шэня, в таких местах бывать ему практически не доводилось. Чэн Цзэшэн, шагая рядом, незаметно зацепился мизинцем за его пальцы и тихо спросил:       — Эй, мы разве не похожи на молодожёнов, которые выбрались за покупками?       — … — Хэ Вэй с силой сжал его палец. — Держи себя в руках. Нравы в нашей стране пока не настолько свободные.       Чэн Цзэшэн, недовольно хмыкнув, достал вторую маску и натянул её на Хэ Вэя. Ну что, теперь всё в порядке? Теперь никто не узнает? Так протягивай же скорее руку.       — Смотри, вон тот диван и журнальный столик — точь-в-точь как у нас дома, — Чэн Цзэшэн потянул Хэ Вэя вглубь магазина.       Хэ Вэй зашёл внутрь, и действительно — гарнитур из дивана и журнального столика был в точности как у них, и по цвету, и по стилю. К ним тут же подошёл приветливый продавец и пояснил, что этот набор — последний, а вон там ещё есть стол и стулья из той же коллекции, и если брать всё вместе, можно получить скидку.       — Кажется, стол тоже такой же, как у нас, — тихо заметил Чэн Цзэшэн.       — Вы, наверное, недавно переехали? Вчера тут одна молодая парочка тоже такой комплект присмотрела. Цвет нейтральный, дизайн лаконичный, а главное — его можно разложить в кровать! — продавец потянул за нижнюю часть дивана, и сиденье плавно опустилось, превратившись в компактное ложе. — Очень удобно, когда гости остаются! Да и просто так полежать перед телевизором — чем не идеал?       Хэ Вэй и Чэн Цзэшэн остолбенели. Они прожили в той квартире больше двух месяцев и даже не догадались о такой функции?!       — Не хочется идти в спальню — можно и на диване устроиться. Молодой паре нужно укреплять чувства, в любви и гармонии. Разве это не прекрасно?       Чэн Цзэшэн расцвёл от этих слов и сжал руку Хэ Вэя:       — Да, берём.       — … — Хэ Вэй вздохнул. Что поделаешь? Придётся доставать кошелёк и платить.       После покупки дивана они заехали за одеждой и уже к трём часам дня были дома. Уже к пяти им доставили диван, журнальный столик и комплект стульев со столом. Чэн Цзэшэн принялся вытирать столик и стулья влажной тряпкой, а Хэ Вэй с тазом в руках направился на кухню, чтобы сменить воду.       И вдруг — щелчок дверного замка.       Чэн Цзэшэн мгновенно натянул маску и кепку и жестом велел Хэ Вэю пока не выходить.       В квартиру вошёл невысокий полноватый мужчина средних лет в тёмно-синей униформе, а за ним несколько рабочих, с трудом вносивших объёмный деревянный ящик.       — Эй, а ты кто такой?       У Хэ Вэя похолодело внутри. Это же начальник Чжэн!       Чэн Цзэшэн, определив по серебряным оливковым ветвям и орнаменту на погонах, что перед ним высокопоставленный офицер из городского управления, тут же изобразил почтительную робость:       — Я… доставляю диван.       — А кто тебя прислал? — Чжэн Фужуй нахмурился, разглядывая журнальный столик. — Я же ещё не успел ничего заказать.       Хэ Вэй, присев на корточки на кухне, украдкой достал бутылку соевого соуса, обмакнул в неё кончик палочки и поставил точку под глазом. Взглянув на своё отражение в глянцевой поверхности шкафа, удовлетворённо кивнул — сойдёт. Правой рукой зачерпнул из таза воды, смочил волосы, зачёсывая чёлку назад, затем поднялся и с невозмутимым видом вышел из кухни.       — Это я заказал.       Чжэн Фужуй обернулся и увидел знакомую фигуру:       — Хэ Вэй? Разве ты не в… А, нет, ты же Хэ Лу?       «Хэ Лу» смущённо улыбнулся:       — Начальник Чжэн, давно не виделись. А это что? Покупаете для брата?       Чжэн Фужуй тут же закивал: точно-точно! Твой брат целыми днями пропадает на работе, как безучастный хозяин, ничего не делает. Выдался у него редкий выходной, а он ещё должен помогать этому парню мебель выбирать. Сегодня только кровать купили.       — Он всегда такой, дома вообще ни во что не вмешивается, привык устраняться от дел, — «Хэ Лу» похлопал по дивану. — Как вам, нормальный дизайн? Материал тоже неплохой. Журнальный столик и стол со стульями из той же коллекции — решил взять всё вместе.       Пока Чжэн Фужуй подошёл поближе обсуждать диван, «Хэ Лу» бросил многозначительный взгляд Чэн Цзэшэну, давая понять, чтобы тот проскользнул наверх вместе с рабочими, которые таскали мебель, и не попадался на глаза начальнику Чжэну.       — Хэ Вэю повезло с таким братом. Ладно, раз уж ты помог всё выбрать, оставшиеся деньги я потом ему передам.       — Лучше отдайте мне, только не говорите ему, что это я покупал. Сделайте вид, будто всё организовали вы, — «Хэ Лу» сдержанно кашлянул. — Вообще, это наш отец… вы понимаете. Пусть лучше не знает.       Чжэн Фужуй похлопал «Хэ Лу» по плечу: понимаю, понимаю. У каждого своя семейная сага. Отношения между Хэ Вэем и отцом и так давно напоминают поле боя.       Он достал конверт с пачкой купюр и протянул:       — Тогда забирай. Уж постарайся тут всё обустроить. Когда будет готово, я ему сообщу, чтобы переезжал.       — Хорошо. Спасибо вам, начальник Чжэн.       Спустились рабочие из мебельного магазина — кровать и шкаф уже собраны. Чжэн Фужуй кивнул: раз собрано, значит, порядок. У него ещё дела, нужно спешить обратно. «Хэ Лу» проводил его до двери, но тут Чжэн Фужуй внезапно обернулся:       — Кстати, а как ты вошёл, если у тебя нет ключа?       — …       Не дав тому ответить, Чжэн Фужуй продолжил:       — Это от управляющей на первом этаже дали? Ну, так оставь ключ у себя. Я с ними договорюсь, будешь приходить — регистрироваться не нужно.       — Хорошо, спасибо, начальник Чжэн.       Проводив Чжэн Фужуя, Хэ Вэй с облегчением выдохнул — ладони успели вспотеть.       Чэн Цзэшэн высунулся с лестничной площадки:       — Ушёл?       — Ушёл. Хорошо, что я не растерялся.       Чэн Цзэшэн сбежал вниз, взял Хэ Вэя за подбородок и, внимательно разглядывая, через мгновение произнёс:       — Действительно очень похоже.       — Близнецы же, — Хэ Вэй усмехнулся, разгладил взъерошенные волосы и вытер салфеткой остатки соевого соуса. — Я договорился с начальником Чжэном, он вряд ли ещё появится, всё поручил мне.       Кровать наверху по-прежнему стояла пустая, зато теперь был диван, который можно разложить. Превратив его в спальное место, они устроились рядом и продолжили беседовать.       Оба не понимали, в чём смысл этого временного сброса. Зачем было возвращать их в прошлое? Таится ли в этом какой-то особый замысел? Или же это всего лишь случайная аномалия, вызванная, например, взрывом той сверхновой, что повлияла на магнитное поле Земли и случайно исказила пространство-время.       Прозвучали мелодичные переливы фортепиано, возвещающие о наступлении нового часа. Они одновременно подняли головы и уставились на кварцевые часы, а затем переглянулись в полном недоумении.       Что-то было не так. В полночь должна была звучать другая мелодия, а не та же самая, что и днём.       — Кажется, с прошлой ночи звук какой-то не такой?       — Мы не обратили внимания, но бой в полночь и правда был другим.       Хэ Вэй поднялся, встал на табурет и принялся изучать часы. Спустя некоторое время он произнёс:       — Судя по всему, поменяли намеренно.       — Кто-то, ещё до нашего заселения, изменил мелодию полночного боя.