30 дней до прощания, 30 дней для любви

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 18 855 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Глава 4. Десять желаний в списке умирающего

Настройки
"Впервые обещание оказалось тяжелее тишины". Всё началось с кислых конфет. У принес три вида: в порошке, от которых язык сворачивался в трубочку; жевательные в форме молний; и неоново-зелёную ленту, такую кислую, что Бум едва не вскрикнул. — Хочу, чтобы ты почувствовал что-то ярко-счастливое, — сказал У. Бум чуть не выплюнул конфету. — Поздравляю, у тебя получилось. Мой рот подаёт в суд за моральный ущерб. Они оба рассмеялись, а потом разделили дымящийся пакет пад-тай, который У пронёс под худи. Бум, не пробовавший ничего с запахом чили, лайма или дроблёного арахиса больше года, едва не застонал от удовольствия. — Ты понимаешь, что это незаконно? — протянул он, жуя медленно. — Такая еда в таком месте? — Считай меня твоим сообщником. — Ты слишком наслаждаешься этим. — Может быть. А может, я просто люблю видеть тебя счастливым, — Бум замолчал, но не ответил. Лишь посмотрел на занавески в подсолнухах, а его щеки вспыхнули цветом ярче сладкого чили. Время летело. Свет за окном сменился: золотой — на персиковый, персиковый — на индиго. Они обменивались историями: Бум читал полустихи и рассказывал медицинские ужасы, У отвечал сплетнями о пансионе и пародиями на отцовское неодобрение. Бум смеялся над чем-то, когда это случилось. Шорох. Скользкий звук. Блокнот упал. Он мягко стукнулся о линолеум. Обложка с подсолнухами распахнулась, страницы затрепетали, словно птица пробует крылья. У наклонился и поднял его. — Ты уронил, — он запнулся. Его взгляд зацепился за строчку наверху страницы. "10 вещей, которые нужно сделать до смерти". Бум застыл. У посмотрел на него. Парень отвернулся. У начал читать: 1. Поесть уличной еды 2. Потанцевать под дождём 3. Прокатиться по прибрежной дороге 4. Поцеловать кого-то по-настоящему 5. Влюбиться и завести парня, пусть даже ненадолго 6. Посмотреть фейерверк на пляже 7. Держаться за руки на людях без страха 8. Заснуть под звёздами 9. Сделать татуировку с глубоким смыслом 10. Чтобы кто-то пообещал развеять мой прах в поле подсолнухов Долгое время У молчал. Когда наконец заговорил, его голос был едва слышен: — Я помогу тебе выполнить их. — Что? — Бум моргнул. — Всё. Мы сделаем это вместе. — Не шути так, — слишком быстро сказал Бум. Его голос дрогнул. — Я не шучу, — У подошёл ближе. Бум выдохнул — длинно, прерывисто. Его плечи задрожали. — Тебе не нужно меня чинить, — прошептал он. — Я не сломанные часы, которые можно завести заново. — Я не хочу чинить тебя, — сказал У, опускаясь на колени возле кровати. — Я хочу любить тебя. Бум будто ослеп от восхода. Его лицо исказилось не от боли, а от мучительно-сладкого облегчения — быть увиденным. Быть узнанным. Его глаза наполнились влагой. Слёзы текли тихо, словно ждали целый год, чтобы упасть. У протянул руку. Осторожно, бережно он поймал первую — подушечкой большого пальца. Потом ещё одну. И ещё. Бум не двинулся. У шепнул: — Ты заслуживаешь испытать всё в этой жизни, понимаешь? Бум смог только кивнуть и заплакать. У не отстранился. Он вытер каждую слезинку. Словно каждая была доказательством того, что рождается обещание.
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник