30 дней до прощания, 30 дней для любви

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 18 855 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Глава 6: План «притвориться парнем»

Настройки
"Даже если это ненастоящее, позволь любить тебя так, будто это правда". В больнице пахло антисептиком и застоявшимся воздухом — концами, прикрытыми улыбкой. Но этой ночью стены светились, словно усыпанные звёздной пылью. У вошёл тихо. В одной руке он держал за спиной что-то спрятанное, в другой — старенький потрёпанный проектор, одолженный у медсестёр. Бум уже сидел в кровати, худые плечи укрыты его любимым жёлтым пледом с подсолнухами — будто увядшее солнце. — Закрой шторы, — сказал У с полуулыбкой. — И выключи этот убийственный свет сверху. Сегодня мы летим в космос. Бум поднял бровь, усталый, но заинтригованный: — Это твой способ сказать, что ты собираешься меня похитить? — Только если попросишь вежливо, — подмигнул У. Щелчок выключателя, движение штор — и палата преобразилась. Потолок и стены ожили: галактики кружились в фиолетовых туманностях, сапфировых звёздах, далеких лунах, мерцающих, как несбывшиеся мечты, которых Бум не ожидал дожить. Он перехватил дыхание. — Будто... я лечу. У сел на край кровати, лицом к космосу: — Я подумал, если мир не даст тебе путешествовать, я хотя бы принесу Вселенную сюда, — губы Бума дрогнули, сложились в тихую улыбку. Щёки окрасились розовым, но он натянул плед выше, пряча её. — Ты нелепый. — А всё-таки улыбаешься, — поддел его У и слегка подтолкнул плечом. Бум отвернулся, пробормотал: — Это лекарства с моей мимикой играют. У не спорил. Лишь улыбнулся и достал из кармана дневник — в обложке с подсолнухами, потёртый, с загнутыми краями, будто пережил все бури. Глаза Бума расширились. — Ты его взял?! — Одолжил, — ответил У, открывая. — С разрешения. Ну, почти. Он читал медленно, мягче обычного, почти благоговейно, словно каждое слово было священным: — Желание первое: поесть уличной еды. — Он поднял взгляд. — Выполнено. Ты чуть не расплакался над той свининой. — Я плакал, потому что она была холодной. — Ты плакал, потому что она была божественной, — поправил У. Оба тихо рассмеялись. — Желание второе: танцевать под дождём. Бум вздохнул: — Всё ещё жду дождя. У перелистнул страницу: — Желание третье: проехать по прибрежной дороге. Желание четвёртое… — он замялся, потом усмехнулся. — Поцеловать кого-то по-настоящему. Бум закатил глаза: — Пропусти. Но У не пропустил. Читал дальше: — Желание пятое: влюбиться и завести парня. Пусть даже ненадолго. Повисла пауза. Бум молчал. У поднял глаза. Его голос был лёгким, но не несерьёзным: — Я как раз свободен. Вдруг захочешь притвориться. Можем даже составить очень официальный контракт фальшивого парня. Бум моргнул: — Ты шутишь. У поднял руку, будто был в суде: — Наполовину. Бум опёрся головой о спинку кровати, разглядывая его спокойно: — Ты ведь понимаешь, что я смертельно болен? Это не кино по Hallmark. — Именно поэтому должен быть я, — ответил У. — Потому что я знаю, чем всё закончится. Но хочу быть частью середины. Бум молчал долго. Потом тихо: — Ты бы реально всё это сделал... ради умирающего? — Нет, — сказал У. — Ради тебя, — Бум прикусил губу. Сердце колотилось. Он уговаривал себя не улыбаться. Не чувствовать. Но тепло всё равно пробралось внутрь, как свет сквозь трещины в стекле. — Ладно, — наконец сказал он, придвигая больничный столик. — Дай салфетку. У моргнул: — Ты серьёзно? — Теперь да. С детским восторгом У схватил ручку у медсестры. На салфетке он написал: "Контракт фальшивого парня" Пункт 1: Влюбляться по-настоящему запрещено. Пункт 2: Обязательные 5 обязанностей парня: держать за руку, целовать в лоб, приносить еду, танцевать на публике и говорить, что я горячий, даже если выгляжу как больничный гоблин. Пункт 3: Контракт действует до взаимного согласия расторгнуть... или, ну, когда я умру. Подпись: У Тханабун (Профессиональный фальшивый парень) Бум взял ручку. Руки дрожали, но он вывел аккуратным почерком: Бум Тхараторн (Подсолнечник Экстраординарный 🌻) Он пририсовал к подписи крошечный подсолнух, поднял глаза — влажные, но уверенные. У протянул мизинец: — Запечатаем? Бум секунду смотрел, потом обвил его мизинец своим. Комната, кружащаяся в мягких созвездиях, затаила дыхание. — Я не могу обещать «навсегда», — прошептал Бум. — Я и не прошу «навсегда», — ответил У. — Я прошу «сегодня». И, может быть, «завтра». Они сидели так — мизинцы переплетены, галактики вращались над ними, звёзды оседали на ресницах. И в тот единственный, безмолвный миг Бум Тхараторн, прикованный к аппаратам, изнурённый временем, почувствовал то, чего давно не знал: Живым. Желаемым. Возможно — любимым. "В мире, где всё ускользало, У подарил Буму то, чему не нужно было длиться вечно, чтобы быть настоящим".
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (1)