30 дней до прощания, 30 дней для любви

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 18 855 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Глава 7: Ночные пожарные тревоги

Настройки
"Даже если небо сгорит дотла, я всё равно найду способ показать тебе звёзды". Больница спала. За редкими сигналами от далеких мониторов и скрипом обуви медсестёр, разносившимся по стерильным коридорам, место было кладбищем тихих вздохов и одолженного времени. Бум лежал, прислонившись к подушке, глаза полуопущены, капельница тихо шипела рядом. Его тело было хрупким — особенно сейчас, как никогда — но этой ночью сердце казалось способным перегнать аппараты, пусть и едва. Он услышал стук — два тихих и один громкий, ритм, который он давно ассоциировал с мальчиком, который никогда не стучал как чужой. — Пссс, — Бум повернул голову. У выглянул из дверного проёма, ухмыляясь. — Ты проснулся? — Не совсем, — хрипло ответил Бум. — Отлично. Мне нужна твоя помощь для поджога, — Бум моргнул. — Что?! У скользнул в палату, словно тень, держа в руках подозрительно похожий на тост предмет и лицо, полное виноватого выражения. — Я... может быть слегка поджёг тост в микроволновке в комнате отдыха. — Ты поджёг тост в микроволновке? Кто так делает? — Бум выпрямился, брови были подняты. — Люди, у которых есть план, — шепнул У, взглянув на часы. — Пошли. У нас есть тридцать секунд. — Тридцать секунд на что? — прежде чем Бум успел снова возразить, пожарная сигнализация завыла по всей больнице. БИИИИИИП. Красные огни вспыхнули, медсёстры запаниковали, и весь этаж ожил в хаотичной суматохе. Бум посмотрел на У, широко раскрыв глаза. — Ты не мог. — Мог, — гордо сказал У. — Теперь надень это худи. Ты сбегаешь. — Ты с ума сошёл? — Бум уставился на него как на сумасшедшего. — Абсолютно. Торопись, пока кто-нибудь реально не найдёт тост. Пять минут спустя Бум и У вырвались на крышу больницы, запыхавшиеся, но победные. Мир был окрашен ночью. Скайлайн Бангкока сиял под ними — стеклянные башни и тихие улицы, освещённые золотом. Воздух был прохладный и влажный, с лёгким намёком на дождь, который так и не пошёл. Но дело было не только в виде. Небо... небо выглядело иначе. — Подожди, — прошептал Бум, внезапно замерев. — Смотри. У последовал за его взглядом. Над ними луна была не серебряной, как обычно. Она была кроваво-оранжевой, медленно поглощаемой тенью Земли. Затмение. И тут, словно рассчитано самой Вселенной, комета пронеслась по небу, оставляя сверкающий белый хвост, как слеза на бархате. Ещё одна. И ещё. Падающие звёзды, скользящие по небесам в молчании. Губы Бума приоткрылись. Он шагнул к перилам, сердце гремело. — Кажется, оно дышит, — тихо сказал он. — Будто небо живое. — У не ответил. В этом не было необходимости. Он смотрел на Бума. На то, как звёзды освещали его бледные щёки. На то, как ветер теребил его растрёпанные волосы. На то, как глаза блестели смесью восторга и печали — словно он смотрел на мир и уже скучал по нему. У подошёл ближе. — Ты всегда был частью звёзд, да? — тихо сказал У. — Поэтому смотришь на них так, будто помнишь то, чего мы не знаем. Бум усмехнулся, полувздох, полусмех: — Раньше я думал, что у меня есть всё время мира. Раньше я думал, что однажды увижу такое небо с кем-то, кто заставит меня чувствовать себя бесконечным. — Он медленно повернулся к У. — А теперь я вижу. Молчание растянулось между ними. Не пустое. Не неловкое. Просто наполненное несказанным. Затем, дрожа, У протянул руку и мягко взял Бумову за свою. Пальцы сплелись. Тёплая ладонь к тёплой ладони. Бум не отдернул руку. Впервые за долгое время он не чувствовал себя пациентом. Он просто чувствовал себя человеком. Он просто чувствовал себя обнятым. Он просто чувствовал... что его просто видят. Под небом, горящим красотой, под ночью, освещённой обещаниями, которые, возможно, не доживут до утра, Бум и У стояли вместе. Без мониторов. Без аппаратов. Без жалости. Просто два мальчика. Одно сердце на двоих. Лёгкий ветерок пронёсся мимо, словно Вселенная выдохнула. И никто из них не отпускал. "Иногда, чтобы почувствовать, что всё наконец началось, нужно, чтобы мир кончился".
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (1)