30 дней до прощания, 30 дней для любви

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 18 855 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Глава 8: Украденные рассветы, заимствованное время

Настройки
"Ты можешь спать. Я запомню это за нас обоих". 4:28 утра. Больница была тихой — слишком тихой. Такой тишиной, которая приходит только тогда, когда аппараты спят, а человеческие сердца забывают надеяться. Но в конце коридора, в комнате отдыха медсестёр, пахнущей растворимым кофе и усталыми мечтами, У Тханабун вел переговоры с медсестрой Пим, которая носила розовые кроксы и подозрительный взгляд. — Ты меня подкупишь, — сухо сказала она. — Я тебя мотивирую. — Ты крадёшь пациента. — Временно освобождаю, — Пим скрестила руки. — Знаешь, твой отец меня убьёт? Он главный врач Бума. — А он сейчас в Накхонситаммарате из-за срочного случая. Вернётся только к вечеру, — У достал два билета на концерт — VIP-билеты на K-pop группу, которой Пим была безумно увлечена. Её решимость треснула, как дешёвая фарфоровая статуэтка. — Ненавижу то, как хорошо ты меня знаешь. — Я это люблю, — улыбнулся У. — У тебя есть пять часов, — предупредила она. — Если он хоть чихнет неправильно, ты возвращаешь его, — лицо У смягчилось. — Я защищу его жизнью.

~~

К 4:36 утра Бум сидел на переднем сиденье старой ржавой машины У, худи на три размера больше, ремень безопасности странно обвил его кислородный баллон. Свет на панели мерцал, как умирающие звёзды. — Ты с ума сошёл, — пробормотал Бум, почти засыпая. — У меня осталось, как будто, три белых клетки крови, а ты меня похищаешь, — У протянул ему термос с тёплым чайным настоем из хризантем. — Исправление: мы крадём рассвет. — Рассвет мне не нужен. Мне нужен сон, — У посмотрел на него, усмехнувшись. — Тогда спи на мне. — Ты имеешь это буквально, или… — Бум моргнул. — Голову на плечо. Сейчас. С тихим вздохом, скорее выражением нежности, чем протеста, Бум наклонил голову на плечо У. Его веки дрогнули, дыхание выровнялось. Снаружи дорога разворачивалась лентой к горизонту. Небо ещё было чёрным, с едва заметной серебристой каймой на краю рассвета. Внутри машины была тишина. Комфортная, настоящая. Та самая тишина, которая бывает, только если доверяешь кому-то настолько, чтобы делиться своей неподвижностью. У молчал. Музыки не включал. Просто ехал — одной рукой держась за руль, другой — за руку Бума. Их пальцы едва касались друг друга, но этого было достаточно. Достаточно, чтобы сказать: "Я здесь". Достаточно, чтобы сказать: "Останься со мной".

~~

К 5:18 утра они достигли побережья. Волны спали, лаская берег приглушёнными шепотами. Воздух пах солью и чем-то старше печали. — Мы здесь, — У припарковался возле разрушенного пирса и осторожно встряхнул Бума. Бум медленно моргнул, растерянно, потом тихо вздохнул. Небо менялось. Из чернильного в бархатное, в нечто горящее. Фиолетовый переливался в синий, синий — в золотой. Облака стали мягкими, сахарно-розовыми. Вода отражала всё это, дрожа, будто не веря своей удаче. Бум сидел молча, глаза широко раскрыты, губы приоткрыты. Он сжимал рукав У, как будто мог улететь. — Ты сделал это, — прошептал он. — Я просто вёл машину, — сказал У. — Солнце сделало остальное. — Нет. Ты сделал это, — Бум повернулся к нему. — Для меня. У посмотрел на него, внимательно, по-настоящему. Рассвет озарил лицо Бума. Он стер серость под глазами. Смягчил острые линии болезни, врезавшиеся в него как жестокое искусство. Он выглядел живым. Настоящим. У хотел поцеловать его. Но не сделал этого. Пока нет. Вместо этого он позволил Буму снова опереться головой на своё плечо. Они сидели так, пока солнце раскалывало небо. Глаза Бума начали закрываться снова, медленнее и глубже. Его тело тяжелее прижалось к боку У. Тепло восходящего солнца окутало их обоих. — Ты можешь спать, — прошептал У, голос слегка дрожал. — Я запомню это за нас обоих. Бум не ответил. Но и не нужно было. Его рука снова нашла руку У, пальцы сплелись, как привычка. И вместе они наблюдали, как просыпается мир. Или, скорее, Бум спал, а У смотрел за миром за него. "У некоторых людей есть целые жизни. У некоторых — дни. Но иногда, если повезёт, одно украденное утро может ощущаться как вечность".
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник