30 дней до прощания, 30 дней для любви

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 18 855 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Глава 14: Кинопроектор и простыня

Настройки
"Позволь мне быть твоей последней первой любовью". Луна была благосклонна той ночью. Мягкая и золотая, она касалась вершин деревьев за больницей и омывала крышу тихим светом, будто ждала только их. В воздухе пахло далёкой жасминовой ночью, чистым бельём и сладким шёпотом дождя, который уже прошёл, но не был забыт. У стоял босиком на садовой крыше, завязывая последний угол белой простыни на кривую ветку дерева. Она развевалась, как парус. Бум сидел в нескольких футах в инвалидной коляске, с одеялом на коленях, щеки бледнее, чем когда-либо, но глаза широко раскрыты в чем-то вроде удивления. Он выглядел как призрак лета — хрупкий, мимолётный, полный огня. В его руку была вставлена трубка капельницы, ведущая к портативному насосу, скрытому под худи. Медсёстры предупреждали их. Главный врач вызвал У в сторону. Его отец не говорил с ним с того побега на побережье. Но сегодня всё это не имело значения. Потому что сегодня они притворялись. Притворялись, что звуки мигающих приборов — это аплодисменты. Что кислородный баллон — забытый реквизит. Что мир за пределами крыши не существует. — Готов, кинокритик? — спросил У, подключая свой ноутбук к мини-проектору, который он одолжил из презентационной комнаты. Бум лениво поднял большой палец. — Если это не Студия Гибли, я подаю в суд. Проектор завёлся. И там, дрожа на простыне между деревьями, размывалось мягкое синее небо и золотые оттенки заката. Музыка тихо струилась из маленькой колонки, спрятанной в цветочном ящике. Первые ноты Унесённых призраками растеклись по ночи. Бум медленно выдохнул. — Идеально. У сел рядом на пикниковое одеяло, скрестив ноги. Он подтянул Бума к себе. Мальчик прислонил голову к его коленям, словно это было его место. Минуты проходили. Сцены проплывали одна за другой. Чихиро бегала. Хаку летал. Бум сонно улыбался, сжимая пальцы У. — Знаешь, — пробормотал Бум, глядя на импровизированный экран, — я раньше думал, что вырасту и буду жить в фильме вроде этого. Дом, полный духов. Летающие драконы. Мир, в который можно убежать, когда становится тяжело. У провёл мягкими пальцами по плечу Бума. — Ты уже оказался в фильме. Просто не в том, что ожидал. Бум усмехнулся. — В этом намного меньше драконов. У наклонился, губы почти касаясь уха Бума. — Но в нём есть любовь. Бум повернулся к нему, лицо едва освещённое светом экрана. Его дыхание сбилось. У отряхнул локон с лба Бума, рука дрожала. — Позволь мне быть твоей последней первой любовью, — прошептал У. Мир замер. Бум проглотил комок. Голос, когда прозвучал, был маленьким. Ломким. — Но... тебя оставят позади. У покачал головой. — Тогда позволь мне быть тем, кто помнит тебя. Тем, кто носит тебя. В каждом небе. В каждой песне. В каждой глупой ночи с простынёй и фильмом. Слёзы Бума текли медленно. Как звездная пыль. Как разрешение. Он поднял руку, обхватил лицо У. — Ты уже такой. Они поцеловались. Мягко. Медленно. Как рассвет, который знает, что он заходит. Фильм продолжал идти. Но никто из них не заметил, когда экран побелел. Когда проектор погас. Они остались там, свернувшись вместе под звёздами и гул больничных машин, словно крыша была краем вселенной, а они — единственные, кто наблюдал, как она вращается. Потому что иногда лучшие моменты жизни не измеряются годами. Они живут ночами вроде этой. Когда парень, который умирает, находит вечность в объятиях мальчика, который остался. И простыня становится окном в ту единственную магию, которая когда-либо имела значение. Любовь.
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник