30 дней до прощания, 30 дней для любви

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 18 855 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Глава 15: Океан выглядит лучше с тобой

Настройки
"Мне теперь страшно. Потому что я наконец хочу жить". Ночи стали холоднее, даже в августовской жаре Бангкока. Кожа Бума была тоньше. Кости острее. Тепло его рук держалось всего несколько минут, прежде чем возвращался холод. Медсёстры пытались скрыть беспокойство мягкими улыбками и тёплыми одеялами. Но У видел насквозь. Он видел это по тому, как Бум с трудом садился. По тому, как цвет никогда не возвращался на его губы. По тому, как его смех становился медленнее, короче, словно каждый раз ему это чего-то стоило. Бум никогда не жаловался. Ни разу. Но он шептал. По ночам, когда У помогал ему переодеться в мягкую одежду, когда массировал опухшие ноги, когда морфин делал его голос лёгким, словно облака — он шептал: — Я просто хочу снова коснуться морской воды. Даже на секунду. Только ещё раз. И У — безумный, разбитый, У — сделал невозможное. Снова. Они сбежали до рассвета. Бум в инвалидной коляске, обёрнутый одеялами, насос капельницы под худи, кислородный баллон в рюкзаке, который У нес через каждый порог, который они пересекли. Никто их не остановил. Возможно, вселенная была милосердна в тот день. А может, персонал наконец понял, что это уже не про лекарства. Это было про смысл. Они ехали молча. Рука У на колене Бума. Голова Бума на плече У. Солнце ползло над миром, как секрет. Бум не спал. Он смотрел в окно, отражение себя в стекле становилось всё слабее с каждым городом. Но когда пляж показался вдалеке — когда горизонт растаял в синеву, а воздух наполнился солью — он улыбнулся. По-настоящему. — Мы добрались, — прошептал Бум. У припарковал машину. Небо было широко открыто. Пляж пустой. Он поднял Бума на руки. Бум теперь был лёгким, почти слишком лёгким. Как будто мир уже начал забирать кусочки его. Но У держал его так, будто никогда не отпустит. Песок был тёплым под их ногами. Бум ахнул, когда волны облизали его пальцы. — Холодно, — прошептал он, смеясь сквозь слёзы. — Очень холодно. У нёс его дальше. По пояс в воде. Волны поддерживали Бума, словно помнили его. — Я чувствую это, — шептал Бум, пряча лицо в шею У. — Чувствую это повсюду. И тогда он сломался. Годы боли. Анализы, трубки, молчаливые прощания. Бум плакал. Как ребёнок. Как мужчина. Как кто-то, кто ждал всю жизнь этого единственного прикосновения. У держал его близко, слёзы падали в море. Рука прижата к затылку Бума, поцеловал его в висок. И тогда, под небом, которое простиралось дальше, чем могла дотянуться болезнь, — они поцеловались. Не как в фильмах. Не как обещание. А как последняя страница книги, которую никто из них не хотел заканчивать. Они оставались там, пока тело Бума не начало дрожать. У завернул его в полотенца, вернул в машину. Поехал в крошечный отель в пяти минутах от побережья. Заплатил наличными. Внёс Бума внутрь. Комната была маленькой. Одна кровать. Потолочный вентилятор, скрипящий, как старая память. Бум свернулся под простынями, всё ещё влажный. У лёг рядом. Близко. Тихо. Некоторое время они ничего не говорили. Потом заговорил Бум. Голос был едва слышен. — Мне теперь страшно. У повернулся. Приложил лоб к лбу Бума. — Почему? Бум выдохнул. — Потому что я наконец хочу жить. Сердце У разбилось. И он не пытался его остановить. Он просто держал Бума. Пока море не перестало звать. Пока сон не забрал его. Пока любовь не сказала всё, что нужно было сказать. Даже в молчании. Даже в прощании.
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник