30 дней до прощания, 30 дней для любви

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 18 855 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Глава 16: Ярость отца, позиция любовника

Настройки
"Ты научил меня выживать. Он научил меня жить." Солнце только начинало подниматься над сонным прибрежным городком, окутывая края моря мягким розово-золотым светом. Оно отражалось в окнах маленького курорта, где Бума и У приютились, словно сама природа решила благословить их бунт красотой. Бум спал, свернувшись на боку в кровати с белыми простынями, дыхание было неглубоким, но ровным. У сидел рядом, скрестив ноги на полу, лоб опирался на матрас. Он не спал. Он наблюдал за Бумом — за дрожью пальцев, за взмахом ресниц, за подъемами и падениями грудной клетки. Держался за звук жизни, пока она оставалась. Он отводил локон с влажного лба Бума, когда раздался стук. Нет — не стук. Удар. Сердитый. Жестокий. И дверь резко распахнулась. Мистер Джантароваркарн стоял в дверном проёме, как буря. Лицо каменное. Глаза красные по краям. Мужчина, сложенный из молчания и сожалений, теперь дрожал от чего-то между яростью и ужасом. — Ты! — выплюнул он, указывая на У. — Что ты сделал с моим сыном? Бум пошевелился. У мгновенно встал, защитно. Встал перед кроватью, прикрывая мальчика, который всё ещё просыпался. — Я привёл его к океану, — спокойно сказал У. — Как он просил. — Ты похитил его из больницы! Ты понимаешь последствия? Я могу тебя арестовать! Голос Бума, едва слышно: — Папа..? Мистер Джантароваркарн замер. Бум сел, зубы стучат, лицо бледное, но глаза живые. Смелые. Мягкие. Сияющие так, как светят только умирающие. — Папа не кричи на него. Пожалуйста. — Ты не понимаешь, — задыхаясь, сказал отец. — Ты болен. Тебе нужна помощь. Он безрассуден. Он опасен. Он... — Он любит меня, — сказал Бум. Комната замерла. Бум туже обернул одеяло вокруг своих хилых плеч. Голос дрожал, но каждое слово резало, словно гром. — Ты научил меня выживать, папа. Как переносить боль. Как быть сильным. Как дышать, даже когда больно. Но У... У научил меня жить. Рот отца открылся. Ничего не вышло. — Ты всегда так боялся потерять меня, что забывал о том, что я здесь, — сказал Бум. Голос срывался. — Я всё ещё здесь. Недолго. Но я здесь. И всё, чего я хотел, — почувствовать что-то большее, чем стерильный воздух и флуоресцентные лампы, прежде чем уйду. Слёзы набежали на глаза отца. Бум продолжил, уже мягче. Честно. Сырой и настоящий. — Если ты действительно любишь меня, ты никогда не будешь причинять боль тому, кого я люблю. Если ты действительно любишь меня, ты позволишь мне это. Только это. Даже если это в последний раз. Даже если это сломает тебя. У замер. Руки сжались в кулаки, сердце билось в груди. Мистер Джантароваркарн посмотрел на сына. По-настоящему посмотрел. И что-то сломалось. Колени подкосились. Мужчина, который никогда не плакал перед сыном — который носил молчание, словно броню, всю жизнь — упал на пол. Прополз несколько шагов к кровати. Приложил лоб к дрожащим коленям Бума. Он всхлипнул. Громко, уродливо, по-человечески. Такая скорбь, которая приходит только после всей жизни, проведённой в притворстве, что не чувствуешь. — Я так боялся, — прошептал он. — Ты был всем, что у меня было. И я всё думал, может, если я сохраню тебя живым, я больше никогда не останусь один. Я не хотел потерять тебя так, как потерял всё остальное. Рука Бума, дрожащая, поднялась. Он коснулся волос отца. Нежно. — Я знаю. Я тоже боялся. Но теперь мне не страшно. Не когда у меня есть У. Не когда у меня есть ты. Они оставались так несколько минут. Часов. Отец, наконец, сломавшийся. Сын, наконец, увиденный. А У? У вышел на маленький балкон, вдалеке слышался зов моря. Он тоже плакал. Тихо. Лично. Потому что он понимал, что будет дальше. И даже несмотря на то, что мир даровал им это невозможное чудо ещё одного дня, У понимал жестокую арифметику любви: Чем глубже любишь — тем тяжелее прощание. Иногда быть сильным — не значит держаться. Это значит знать, когда отпустить. Но не сейчас. Не сегодня. Сегодня — для любви. Для мальчика, который научил их обоих жить. Вместе.
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник