30 дней до прощания, 30 дней для любви

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 18 855 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Глава 18: Больничная палата, полная воздушных шаров, и ночь первых открытий

Настройки
"Ты пытаешься запереть меня здесь радостью и у тебя получается". Больничная комната всегда была местом тихого ужаса. Воздух слегка пах дезинфекцией и медленно угасающими мечтами. Мониторы пищали как далекие механические колыбельные, а солнечный свет просачивался внутрь, словно боясь что-либо потревожить. Но не сегодня. Сегодня больничная комната выглядела так, будто внутри неё упало небо. Сотни жёлтых шаров плавали от пола до потолка, мягких и ярких, как подсолнухи в цвету. Они были привязаны к изножью кровати, к стойкам капельниц, ко всем ручкам ящиков и стульев. Некоторые в форме сердец, некоторые круглые, некоторые — звёздочки. Все светились в медовом свете позднего утра. Бум медленно открыл глаза, и на мгновение в его усталых глазах мелькнуло недоумение. Потом он улыбнулся. Мягкая, удивлённая, абсолютно настоящая улыбка. — У, — прошептал он, голос дрожал и был тихим. — Что... что ты сделал? У появился из-за занавески, в одной руке баллон с гелием, в другой — букет ромашек. Он выглядел смущённым. — Возможно, я нарушил пару больничных правил. Улыбка Бума расширилась, хрупкая, но сияющая. — Ты пытаешься запереть меня здесь радостью. У подошёл и сел рядом, положив ромашки на колени Бума. — И у меня получается. Бум дрожащими пальцами дотронулся до верёвочки одного шара, наблюдая, как он парит, словно невесомый. Он откинул голову на подушку, позволяя нескольким слезам скатиться по щеке. — Не могу поверить, что я всё ещё здесь, — прошептал он. У не ответил. Вместо этого он взял руку Бума и поднёс к своим губам. — Я тоже. Но я благодарен. Они долго сидели в тишине, окружённые золотом. Казалось, что они живут внутри желания. Бум закрыл глаза, одна слеза скользнула по щеке. — Эта комната раньше казалась мне залом ожидания смерти, — пробормотал он. — Теперь она полное празднование. У проглотил комок в горле. Голос его застрял. — Это всё, чего я хотел. Чтобы ты почувствовал, что эта жизнь — твоя жизнь — стоит чего-то красивого. Бум посмотрел на него. По-настоящему посмотрел. — Ты сделал её не просто красивой. Ты сделал её моей. Ночь первых раз. В тот вечер, когда больница утихла, а медсестры закрыли глаза в молчаливом понимании, У снова помог Буму сесть в машину. Поездка была медленной. Ровной. За окном город превратился в сельскую местность, а затем — в воспоминания. Они приехали к скромному деревянному дому под шатром деревьев. Ветер колыхал колокольчики, а старая веранда скрипела под шагами У. Бум моргнул, глядя в окно. — Это твой дом? — Когда-то был, — мягко сказал У. — До того, как всё изменилось. Внутри дом пах сандаловым деревом и дождём. На полках стояли фотографии: юный У с ободранными коленями, улыбающаяся женщина с глазами, идентичными его. Бума завезли в центр гостиной. Его дыхание прерывалось. — Он красивый, — прошептал он. У опустился рядом. — Я хотел, чтобы ты её встретил. Бум кивнул, и они вышли в сад, где маленький огород рос рядом со старым каменным могильником. У опустился на колени. — Привет, мама, — прошептал он. — Это Бум. Он повернулся, показывая на Бума, сидящего в инвалидной коляске, с бледным лицом, освещённым угасающим светом. — Я люблю его, — сказал У. — И он устал. Но он смелый. Он тебе понравился бы. Бум склонил голову. — Надеюсь, ты не против, что я одолжил твоего сына. Ветер шуршал по саду, словно вздох. — Она здесь, — сказал Бум, глаза блестят. — Я знаю, — прошептал У. — Она никогда не уходила. Той ночью, в комнате, где У когда-то играл с игрушками и представлял галактики в трещинах потолка, они лежали рядом на старой двуспальной кровати, простыни натянуты до груди. — Можно спросить кое-что? — Что угодно. Бум повернул голову. — Будет больно? Умирать? У не солгал. — Да. Но не сразу. И не все части тебя. Бум медленно кивнул. — Мне страшно, — признался он. — Мне тоже, — прошептал У. Они смотрели друг другу в глаза в темноте. Пальцы переплелись. Сердца били в дрожащей тишине. — Я хочу... — начал Бум, потом замолчал. — Я хочу снова почувствовать себя человеком. Только на эту ночь. Не пациентом. Не прощанием. Просто мальчиком, влюблённым. — Ты им уже являешься, — сказал У. — Всегда им был. Они целовались долго и медленно. Их руки нашли друг друга в темноте — не чтобы владеть, не чтобы завоевать, а чтобы утешить, чтобы помнить. Они осторожно раздевались. Каждое движение было обетом. Тело Бума было тонким, изрезанным, с мягким синим оттенком от множества капельниц. Но У касался его так, словно он был сделан из звездного света. Не было ни спешки, ни отчаяния. Только почтение. Когда всё закончилось, они остались, прижавшись друг к другу, кожа к коже, дыхание к дыханию. Голова Бума лежала на груди У. Он рассеянно проводил по татуировке подсолнуха и прошептал: — Если я уйду сейчас... я ухожу любимым. У пока не плакал. Он обнял его обеими руками и сказал: — А если останешься, останешься любимым. Дыхание Бума замедлилось. Веки дрожали. Снаружи звёзды расцветали на ночном небе как свидетели. А внутри два мальчика лежали в кровати воспоминаний, прощения и тихой, разбивающей сердце радости. Они не спали. Но они мечтали. Вместе.
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник