30 дней до прощания, 30 дней для любви

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 18 855 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Глава 20: Песня, которую он оставил после себя

Настройки
"Даже если меня не будет слышно, спой мне дома". Утро было тихим, как вдох перед прощанием. Облака за окном больницы были мягкого цвета печали — серые, но не жестокие. Раньше прошёл дождь, и мир ещё мерцал от него, асфальт блестел, как несдержанные слёзы. В палате 509 время казалось приостановленным. Машины гудели тихо. Дыхание Бума было поверхностным. Ритмичным. Колыбельной, которая ждала конца. У не отходил от него. Ни на часы. Ни на дни. Под глазами у него были тёмные круги, на подбородке — щетина. Руки дрожали, но сердце не дрогнуло — не когда речь шла о Буме. Он сидел, скрестив ноги в кресле рядом с кроватью, пальцы Бума нежно сжаты между его собственными, словно что-то из шёлка и фарфора. Бум не открывал глаз целый день. Врачи говорили, что это близко. Что иногда люди ждут разрешения отпустить. Но У не мог этого сказать. Ещё не сейчас. Никогда. Горло болело от всех слов, которые он всё ещё не произнёс. И вдруг — он что-то вспомнил. Блокнот. Красный, потрёпанный, который Бум носил с собой в их последнем путешествии. Он что-то в него писал между остановками. Слова песен. Предложения. Мысли. Мечты. Глупости. Он всегда называл его «Мозговой свалкой». У спрятал его в сумку, пока Бум не видел. Теперь он вытащил его дрожащими руками, пролистывая страницы, пока не нашёл раздел, отмеченный фиолетовыми чернилами и кривыми звёздами: «Для У. Настоящая песня. Моя последняя.» Почерк был более неряшливый, чем обычно, но слова были несомненно Бума — полные надежды, дерзкие, полные любви и глубокой, болезненной тревоги. У прочитал их один раз. Потом второй. Слова были простыми. Но каждая строчка — сердцебиение. Каждое слово — прощание, замаскированное под благодарность. Он взял гитару — ту самую, изношенную акустическую, которую они брали в поле подсолнухов. Он не играл на ней с тех пор. Казалось, держит память слишком крепко. Он снова сел рядом с кроватью. Провёл пальцами по струнам. Настроил её по памяти. И затем начал играть. Сначала тихо. Шёпотом в воздухе. Ты научил меня смеяться снова, Даже когда свет тусклел. Ты целовал меня, словно я никогда не сломаюсь, И танцевал со мной медленно, по-настоящему. Ты держал мою руку, словно она золото, Как будто может отогнать тьму. Так что если моя история кончается здесь… Пожалуйста, помни меня таким. Его голос дрожал, но он продолжал. В коридоре было тихо. Медсестра, которая вошла проверить капельницу, замерла, глаза широко раскрыты, сердце в горле. Она не говорила. Просто стояла, ладонь на рту. К ней присоединилась другая медсестра. Потом уборщик. Потом ещё двое. Песня разливалась по коридору, словно последний свет заката, золотой и угасающий. Не хороните меня в молчании, Спойте меня, как что-то настоящее. Пусть мелодия станет доказательством, Что я был любим тобой. Голос У дрожал на последней ноте. Он посмотрел на Бума. Лицо осталось прежним. Неподвижным. Спокойным. Но из уголка глаза скатилась слеза. У протянул руку, большим пальцем убрал её, словно давая обещание. — Бум, — прошептал он, наклоняясь, прижимая лоб к бледному виску Бума. — Я закончил песню. Ты написал слова. Я просто.. придал им звук. — Голос сломался. — Ты всегда давал мне звук. В коридоре группа персонала больницы замерла. И затем — кто-то начал плакать. Не вслух, не ради внимания. А тихо. Той слезой, которая появляется, когда горе проникает в лёгкие, как песня, которую нельзя разучить. В палате У сидел рядом с Бумом, обнимая гитару, держа его руку. И снова спел последний припев. Не хороните меня в молчании... Пусть твой голос донесёт меня домой. В каждой ноте я всё ещё здесь — Тебе никогда не придётся быть одному. Когда он произнёс последнее слово, капельница пискнула один раз. Затем дважды. Затем тишина. У поднял глаза. Бум был неподвижен. Спокойный. Но песня — песня всё ещё эхом разносилась по коридорам. И в длинном стерильном коридоре, где жизнь и смерть так часто пересекаются, персонал больницы слушал. Кто-то прижимал салфетки к глазам. Кто-то сжимал руки на груди. И на мгновение, в этой тихой палате, в маленькой комнате, где жёлтые шары всё ещё плавали в углу. Последняя песня мальчика стала его наследием. Любовь, слишком громкая, чтобы смерть могла её заглушить. И мир, хотя бы на этот миг, замер и слушал.
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник