30 дней до прощания, 30 дней для любви

Перевод
PG-13
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
82 страницы, 18 855 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник

Глава 21: Его последний день рождения

Настройки
"Это было больше, чем я когда-либо просил". Больницы не предназначены для дней рождения. Они созданы для выживания и тишины. Для приёмных и молитв. Для стерильных полов и вымеренного времени. Но У никогда не был человеком, который позволял месту определять момент. Не когда дело касалось Бума. Не когда само время стало врагом. Поэтому он изменил правила. Он подкупил медсестёр кофе и своей лучшей улыбкой. Уговорил главного врача. Использовал все долги и услуги, что когда-либо имел. И на крыше здания, предназначенного для концов, он создал начало. Это был день рождения Бума. Его последний. У украшал всё с заботой. Между капельницами и вентиляционными решётками тянулись гирлянды огоньков, мягко колыхавшиеся на ветру, словно светлячки, пытавшиеся остаться живыми. Бумажные фонарики висели на проводах, каждый с посланием от друзей: «Ты — свет», «Ты — музыка», «Ты любим». Ветер ловил записки и заставлял их танцевать. У поставил маленький стол в центре — достаточно прочный для торта, мягкий, чтобы вместить воспоминания. Разбросал разношерстные стулья, одолженные из разных палат. Никто не придал значения. Все, кто пришёл, приносили что-то: фруктовый сок в бокалах для шампанского, пластиковые цветы, сломанный укулеле. Это не имело значения. Главным был Бум. Его подняли на крышу в инвалидной коляске, завернув в мягчайший худи и шарф, который У связал в неделю лихорадочной беспомощности. Его кожа была бледной. — Ты всё это сделал? — спросил Бум, голос тонкий, но яркий. — Не один, — сказал У, мягко проведя рукой по плечу Бума. — Но я угрожал флиртовать с главной медсестрой, если они скажут нет. Бум рассмеялся, смех застрял между вздохом и содроганием. — Ей 72, и она замужем. — Тогда я рад, что до этого не дошло. Бум огляделся. Вид с крыши был потрясающим — горизонты Бангкока, выкрашенные в золото и индиго, закат, складывающийся в горизонт, словно любовное письмо. С чьего-то телефона звучала музыка: «Can't Help Falling In Love» Элвиса Пресли в исполнении Perfume Genius. У присел рядом с коляской Бума, рука нашла его. — Я не хотел, чтобы твой последний день рождения ощущался как… обратный отсчёт. Бум смотрел на него долго. Потом улыбнулся — одной из тех тихих улыбок, края которой закручивались, как страницы прочитанной книги. — Не ощущается, — прошептал он. — Это как сон. Позже, после торта и свечей, после неловких и слёзных речей друзей, когда звёзды вышли, словно застенчивые свидетели любви, — Бум встал. Сам. Он покачнулся. У подхватил его. И затем Бум поцеловал его. Прямо там, под гирляндами, кислородными баллонами и запахом дезинфектора. Полностью. Реально. Поцелуй, который не ощущался прощанием, даже если им был. — Я любил тебя, — пробормотал Бум, прижимаясь губами к У, — так долго, что забыл, что значит не любить. — Ты всё ещё любишь меня? — шепнул У, нежно держа его за талию. — Да. Даже когда не смогу сказать. Даже когда перестану дышать. А ведь это произойдет. У прижал его к себе, лбы вместе. — Не говори так. Сегодня не о концах. Бум улыбнулся, глаза стеклянные. — Нет. Сегодня о том, чтобы быть живым… хоть немного. Они танцевали. Без музыки. Только ритм общего дыхания. Вокруг них праздник вертелся в замедленном движении. Медсёстры наблюдали с лестницы, некоторые вытирали слёзы. Но никто не вмешивался. Были только У и Бум. Мальчик со смертью в лёгких и мальчик, который отказывался позволить ему это почувствовать. Но тело имеет пределы. И время жестоко, даже к влюблённым. Через час празднования ноги Бума подломились. Глаза закатились. Он рухнул в объятия У. Кто-то закричал. Больница превратилась в хаос. Медсестра подбежала с монитором. Вызвали тележку для аварийных случаев. Гирлянды замигали. Но У не отпускал. Он осторожно опустил Бума, держа его, как будто он сделан из фарфора и молитв. — Бум. Бум, оставайся со мной. — Голос трясся. Отчаянно. Бум не отвечал. Дыхание становилось поверхностным. Потом ещё более поверхностным. Потом — машины взяли на себя. Персонал больницы вынес его на носилках. Праздник закончился в тишине. У шёл за ним, руки запачканы тортом и паникой. В комнате Бума приборы начали свою жестокую колыбельную. Бум впал в кому. У молчал часами. Сидел рядом. Держал руку. Шептал «С днём рождения» в тишину. Снова. И снова. — Проснись, — говорил он. Снова. — Проснись, Бум. Внешний мир продолжал идти. Облака двигались. Звёзды мигали. Где-то кто-то влюблялся. Но в этой маленькой комнате время сложилось. Один мальчик лежал неподвижно. Другой ломался в тишине. На следующее утро медсестра нашла У спящим, его рука всё ещё была обвита вокруг Бума. Гитара прислонена к стене. Шарф аккуратно сложен возле подушки. И в комнате, где вчера пахло праздником... Сегодня пахло разбитым сердцем. Потому что иногда самые красивые вечеринки, это те, что приходят прямо перед концом. И последний день рождения Бума не был прощанием. Он был любовным письмом, прошептанным на крыше, завернутым в звёзды и запечатанным поцелуем, который ни время, ни смерть не смогут стереть.
12 Нравится 13 Отзывы 3 В сборник