andrew minyard's incomplete (but very important) list of where not to kiss your best friend

Перевод
PG-13
Завершён
322
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
30 страниц, 11 069 слов, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
322 Нравится 12 Отзывы 115 В сборник

Глава 2 : твоя кровать

Настройки
Остаток выходных был, мягко говоря, странным. Большую часть времени Эндрю провел в постели, плотно завернувшись в одеяло, ожидая чего-то — от Нила. Они проводили вместе не все выходные, но это было близко к истине. Дядя Нила теперь редко бывал дома, полагая, что Нил способен позаботиться о себе сам без присмотра взрослых, поэтому он спасался от одиночества, превратив дом Эндрю в своё второе, более любимое жилище. Он проводил в постели Эндрю больше ночей, чем в своей собственной. Эндрю привык к тому, что Нил постоянно находится рядом, существует в его пространстве, но теперь на месте его обычного присутствия образовалась очевидная зияющая дыра. Это терзает Эндрю большую часть субботы и всё воскресенье: его комната неприятно пуста, а телефон упорно молчит. В субботу днём он проверил телефон, надеясь, что Нил хоть как-то ответил на его сообщение, но тот этого не сделал. Он даже не прочитал его — Эндрю это знает, потому что Нил так и не отключил фунуцию уведомления о прочтении. Письмо пролежало с пометкой "доставлено" до утра понедельника, пока Нил не написал, что едет за ним и Аароном, через пятнадцать минут после того как будильник Эндрю разбудил его. Он поспешно собрался, потому что все эти пятнадцать минут его мучила жалость к себе из-за того, что, возможно придётся ехать на автобусе, а потом ему пришлось вытолкать Аарона из кровати, чтобы тот не опоздал. Нил не ответил на сообщение Эндрю, когда тот спросил, что произошло на выходных и едва ответил, когда близнецы забрались в машину. А это значит, что Эндрю теперь едет в школу в очень неловком и тихом молчание. Аарон сидит на заднем сиденье, совершенно не замечая странного напряжения, царящего спереди, и вместо этого пишет сообщения своей маленькой чирлидерше. Иногда Эндрю мечтает быть похожим на брата и заводить отношения так же легко, как и он. Ему было тяжело начинать дружбу с Нилом, и он не уверен, что сможет снова начать всё это с тем, с кем собирался встречаться. Неважно, что единственный человек, с которым он на самом деле хочет встречаться, — это Нил. У Эндрю было немало случайных связей и парней, с которыми он целовался на вечеринках, но настоящих отношений у него никогда не было. Он не знает, то ли потому, что просто не создан для них, то ли потому, что сравнивает всех парней которых встречал с Нилом, и все они меркнут по сравнению с ним. Как бы то ни было, Эндрю холост с начала времён. Большую часть времени его это устраивает. У него есть Би, брат, Нил и люди, с которыми он вынужден общаться из-за Нила. На самом деле, это всё, что ему нужно, но иногда он наблюдает за парочками за обедом и представляет, как делает то же самое с Нилом, и сердце разрывается от желания. Боль в груди, возникающая при виде того, как Нил паркуется и выходит из машины, не попрощавшись и не взглянув в его сторону, ничем не отличается. Остаток дня пролетает незаметно. Эндрю не осознавал, насколько сильно его жизнь вращается вокруг Нила, пока тот не начал его избегать. Он бродит между уроками в одиночестве, в его шкафчике пропал самый ценный предмет, и они не шутят, когда учитель физики отворачивается от него, и что хуже всего, Аарон садится на его сторону во время обеда, когда Нил садится на противоположный конец стола, и не позволяет Эндрю обменять свой стаканчик с фруктами на пачку мини-печенья. По сути это ад на земле. Нил выключает машину и вытаскивает ключ из замка зажигания, когда паркуется возле дома Эндрю,он не был до конца уверен что Нил подвезёт его до дома, пока не увидел Нила на парковке после школы. Но он не сразу выходит. Сначала он обводит зубцы каждого ключа, а затем возвращается к запасному от дома Эндрю, который он получил в первую недельную «командировку» Стюарта. Ключ потёртый, никелевое покрытие местами стёрлось, обнажив потемневшую латунь. Нил постоянно трогал ключи, когда они только познакомились, – он признался, что это было сделано для того, чтобы убедиться, что они всё ещё на месте и настоящие, но теперь он делает это только когда волнуется. — Мы… — начинает он, но обрывается. Эндрю понятия не имеет, что творится в голове Нила, и это расстраивает его больше, чем ему хотелось бы. Нил в последний раз проводит большим пальцем по ключу, прежде чем сунуть его в карман. — Мы всё ещё занимаемся, да? Эндрю ни на секунду не верит, что это всё, о чём он хотел спросить, но Эндрю позволяет ему это сделать. Не дай бог, всплывёт и всё то, о чём он предпочитает молчать. — Так и есть, — подтверждает Эндрю. Телефон вибрирует в кармане — вероятно, Аарон сообщает, когда он планирует вернуться домой, поскольку занят со своей девушкой. — Если только… ты не против? Нил слегка хмурится, явно сдерживая всю силу своего замешательства. Эндрю немного тошнит от того, что он заставил Нила чувствовать себя настолько неловко, что тот кажется, больше не может быть самим собой в его присутствии. — В смысле, да? Эндрю кивает, и Нил подражает ему. Эндрю открывает дверь, и Нил тоже, но Эндрю держит сумку у ног, а Нилу приходится доставать её с заднего сиденья. Они входят в дом почти бок о бок и сразу же направляются в комнату Эндрю. Им не нужно прятаться, когда дом пуст но они делали уроки в кровати Эндрю каждый понедельник с самого начала их дружбы, и, если Нил хочет то Эндрю не собирается ничего менять. То, чем они занимались, поднявшись наверх, не совсем то, на что надеялся Эндрю, но это неплохо. Они легко погружаются в привычную рутину. Нил забирается на кровать сразу после Эндрю, и они оба опираются на изголовье, держа на коленях тетради: Нил читает английский, а Эндрю — математику. Именно для этого у них и есть занятия по понедельникам: Нил ужасно пишет сочинения, потому что английский — не его родной язык, и он готов на всё, чтобы осудить его как само понятие, а Эндрю скорее ударит себя тупым кухонным ножом, чем вообще попытается заняться математикой, поэтому они помогают друг другу. Эндрю вычитывает непонятные предложения, которые Нил выдаёт, А Нил терпеливо объясняет ему, на что Эндрю следовало обратить внимание на занятиях.Их система работает. И сегодняшний день ничем не хуже обычного, если не обращать внимание на гнетущее молчание между ними. В те дни, когда у них нет слов, Эндрю обычно включает один из своих плейлистов с Нилом, но он не может заставить себя пошевелиться. Всё кажется таким хрупким, что даже малейшое движение может всё испортит. Им удается сохранить хрупкое спокойствие — примерно на пятнадцать минут. — Эй, Дрю? Голос Нила нарушает ту ничтожную концентрацию, которую Эндрю удалось сохранить, но Эндрю с радостью принимает отвлечение от уравнений, которые ему приходится высчитывать. Эндрю хмыкает, не желая и не в силах оторвать взгляд от своей бумаги, хотя ему кажется, что лицо Нила когда тот сосредоточен, — самая милая вещь на свете. Если он посмотрит сейчас, то ничего не успеет сделать до конца вечера. — Ты знаешь, что означает это слово? Что ж. Эндрю готов на всё ради Нила. Математическое рассчёты — это вообще ерунда. Он поворачивается, чтобы посмотреть, на что указывает Нил, и... Нил стоит так близко , что у него кружится голова. Он чувствует слабый аромат дезодоранта Нила и древесные нотки его повседневного одеколона, того самого, который Стюарт подарил ему на шестнадцатилетие вместе с машиной, потому что он «теперь стал мужчиной» или что-то в этом роде. (Эндрю уже давно перестал пытаться понять странности Стюарта, особенно после того, как Нил проговорился, что на самом деле он очень опытный британский гангстер. По совпадению, Эндрю также прекратил свою невероятно забавную игру в словесные оскорбления в сторону Стюарта каждый раз, когда приходил в гости. Он не думает, что Стюарт набросится на него за то, что он назвал его старым и лысым, но всё же лучше не рисковать.) Это опьяняет, и Эндрю понимает, что Нил понятия не имеет, какой силой он обладает. Нил ёрзает, чтобы посмотреть на Эндрю, и тот замирает. Он был так близко,что Эндрю чувствует, как у того перехватывает дыхание. Ручка которую держал Нил, выпадает из его руки и скатывается с кровати, но никто из них не пошевеливается чтобы её схватить. Эндрю чувствует себя так, будто застыл во времени, словно весь мир остановился, чтобы они вдвоем могли насладиться этим моментом вместе.Затем он клянётся всем что у него есть, что взгляд Нила падает на его губы, и он высовывает язык чтобы смочить свои. Эндрю делает глубокий вдох, чтобы наконец-то просто спросить, может ли он поцеловать Нила… И его дверь с грохотом распахивается. — Эй, Джостен, — говорит надоедливый брат Эндрю, который постоянно врывается в его комнату. — Убирайся к черту. Нил резко отстраняется от Эндрю и тут же начинает собирать вещи, несмотря на то что их учёба ещё далека от завершения. Он работает быстро, почти не обращая внимания на тетради и рабочие листы, которые запихивает в сумку. Эндрю почти уверен, что экземпляр их заданного чтения, который он берёт, на самом деле его собственный, но чем дольше Нил отводит взгляд, тем меньше Эндрю думает что это намеренно.Нил хватает всё, что попадётся под руку, чтобы как можно скорее уйти. Всё это время Эндрю чувствует себя парализованным. Место, где только что был Нил, холодное, а новое пространство между ними — словно стена. Он хочет протянуть руку, притянуть Нила к себе и заставить брата уйти, но… не может пошевелиться. Нил так быстро срывается с места,что это больше похоже на бегство. Он всегда был быстр, но сейчас это было слишком быстро. Неужели Эндрю неправильно понял? Неужели Нил на самом деле не хотел его поцеловать? Он определённо снова слишком глубоко всё преувеличивает. Нил никем не интересуется, и Эндрю — не исключение, просто потому что они лучшие друзья. Нил не оглядывается на него, когда уходит. Как только дверь закрывается, Аарон плюхается лицом вниз на кровать и издаёт откровенно нелепый вопль. Видела бы его сейчас его чирлидерша! Это бы разрубило любые зарождающиеся желания между ними, словно горячий нож масло. Эндрю хочется столкнуть его с кровати, но он обещал Би, что будет добр к брату когда их усыновляли, поэтому воздерживается. Впрочем, это не мешает ему фантазировать. Аарон снова хнычет, и решимость Эндрю трещит ещё сильнее. Если он снова так поступит, Эндрю не будет нести ответственности за свои действия. Он это знает, ведь хочет поступить на юридический факультет. — Выкладывай. Аарон снова хнычет, и в третий раз его голос звучит не менее жалко. — Кейтлин пригласила меня на свидание. Слова заглушает подушка, но Эндрю слышит его достаточно отчётливо, чтобы разозлиться. Он, блядь, не может поверить что этот придурок прервал его потому что девушка, которая ему нравится пригласила его на свидание, и он переживает из -за этого. Вся его власть над собой рушится. Эндрю хватает одну из своих подушек и бьет ею Аарона. — Что за херня... Аарон резко выпрямляется и бросает на Эндрю сердитый взгляд. К несчастью для него, Эндрю большую часть жизни выработал иммунитет к его отвратительным взглядам, поэтому он снова бьёт Аарона, на этот раз по лицу. Аарон, похоже искренне недоумевает, получив подушкой по лицу. — Ты шутишь? — Удар. — Ты вышвырнул Нила из моей комнаты, потому что твоя чёртова любовь пригласила тебя на свидание? — Удар . — Ты настолько тупой, что не можешь понять, как пишется слово «да» ? Он собирается ударить ещё раз, но Аарон вырывает подушку из его рук, швыряя её вместе с остальными через всю комнату, так что Эндрю не может до них дотянуться. — Ты что, не понимаешь, чёрт возьми? У меня тут момент. — У меня тоже! Эндрю не это имел в виду, но признавшись он не берёт свои слова обратно. Он снова откидывается на изголовье кровати и проводит пальцами по волосам. Он просто чертовски разочарован . Хочется ударить и разбить что-нибудь на миллион мелких осколков. Хочется наорать на брата, на Нила или на себя в зеркало в ванной. Готов на всё, лишь бы не чувствовать, будто постоянно пропускает ступеньку спускаясь по лестнице, каждый раз когда рядом Нил. Потому что, попросту говоря это ужасно. Он скучает по лучшему другу. Прошло всего три дня, а кажется, будто прошла целая вечность без Нила, который торчал бы рядом держась за руку или шептал бы язвительные комментарии о том, что эти идиоты с которыми они обедают, считают себя достойными их споров или даже просто взглядов на него. Эндрю не осознавал, как сильно он зависим от Нила – а Эндрю и так уже думал, что зависим, – пока Нил не отдалился. Он старается не обращать внимания на то, как лицо Аарона загорается прямо перед тем, как он начинает поддразнивать Эндрю. — Ты собирался поцеловать Нила Джостена? Твоего лучшего друга, Нила Джостена? Того самого, в которого ты влюблен с двенадцати лет? Того самого Нила Джостена? Ты собирался его поцеловать?  — Заткнись. Эндрю стискивает зубы и всем сердцем мечтает, чтобы прямо сейчас у него появилась подушка для атак. Он горько жалеет, что вообще поведал Аарону этот маленький секрет. — Понятия не имею, ведь кто-то вошёл прежде чем это могло произойти. Аарон фыркает. Это так некрасиво и так несправедливо, что ему позволено так обращаться с таким же лицом как у Эндрю. — Чувак. Ты серьёзно? Ох, его братец ходит по опасной дороге. Ему действительно стоило оставить Эндрю подушку. — Если ты не оставишь меня валяться в одиночестве, я специально прорежу дырку в каждом твоем носке, чтобы один палец всегда торчал наружу. Эндрю, должно быть хорошо его выдрессировал в детстве, потому что Аарон тут же выбегает из его комнаты с нерешительным "иди нафиг", и даже закрывает за собой дверь, чего он почти никогда не делает. Тишина, повисшая в комнате настолько густая, что в ней можно утонуть. Если бы Эндрю не был таким идиотом, он мог бы мило изводить Нила, чтобы тот оторвался от домашней работы и включил какой-нибудь паршивый боевик, который они оба возненавидят к тому времени, как начнутся титры. Но он этого не делает. Потому что он, по сути, идиот. .
322 Нравится 12 Отзывы 115 В сборник
Отзывы (1)