Медный воробей скрывает золотую шпильку

Глава 5 : Пион и господство Начало этой борьбы само по себе было несправедливым. Сюй Хан остался рядом с Дуань Елином по собственной воле, так и потому что его вынудили остаться рядом с ним. Когда ему было 11, его семья разорилась, и он отправился из Шучэна через горы и реки в дом своего дяди. Целых 7 лет Он прожил под чужой крышей. В Цзинь Янь Тане был красивейший, небольшой уютный сад под названием Циюань. В детстве Сюй Хан часто рассказывал истории о своём детстве в Циюане. Эти истории всегда заставляли Сюй Хана мечтать. Однако, когда он наконец перебрался в Цзинь Яньтан, он понял что внешность обманчива :  снаружи всё прекрасно, но на самом деле полно скрытых изъянов. Чем красивее тем грязнее. Встреча с Дуань Елинем состоялась в саду Циюань. Он был почётным гостем, приглашённым Цзинь Хунчаном. Каждый раз, когда в дом приезжал уважаемый гость,  Цзинь Хунчан всегда просил Сюй Хана выйти ему навстречу. В тот день он проспал и чуть не опоздал. Одежда была не застёгнута, и он торопливо бежал смущённый, боясь поскользнуться на булыжниках, он опустил голову и побежал, сминая лепестки пионов на земле и оставляя на себе следы аромата, напоминающего розовое масло. Так он случайно попал в объятия Дуань Еленя. — "Ммм, вкусно пахнет" На самом деле Дуань Елинь имел в виду пион. Сюй Хан, которому только что исполнилось 18, презирал, когда другие использовали такие слова в отношении женщин и применяли их к нему, чтобы унизить. В результате он злобно наступил на ногу Дуань Елиню, оттолкнул его и с отвращением плюнул в него. Дуань Елинь, никогда прежде не сталкивавшийся с таким гостеприимством, на мгновение опешил. Он попытался схватить Сюй Хана, который уже был готов к побегу. Мужчина лишь слегка задела его развивающуюся одежду, и словно скользкая рыба, Сюй Хан ускользнул. Пионы в саду Циюань действительно сильные ароматные. Когда дело дошло до банкета в главном зале, даже за два стола Сюй Хан чувствовал на себе взгляд Дуань Елиня, не отрывавшийся от него ни на мгновение. Этот взгляд был простой и наполнен  собственничеством, словно Дуань Елинь изучал свет с головы до ног. Сюй Хан это чувствовал, и его приёмный дядя чувствовал тоже. На следующий день Цзинь Хунчан говорил таким тоном, словно получил особую милость небес, или даже момент великой радости, когда сказал Сюй Хану : "Я так долго тебя растил, и это самое полезное, что ты когда-либо сможешь сделать!" Когда его отправили в Сяотунгуань, запихну в машину, Сюй Хан бесчисленное количество раз думал о том, чтобы выпрыгнуть из машины и сбежать по дороге. Однако он понимал, что даже если выпрыгнет, он не сможет покинуть эту дорогу, и даже если бы он покинул эту дорогу, он не смог бы сбежать из этого города. Сяо Тун закрыл дверь, заперев двух Цяо в глубине павильона медного воробья.¹ Когда Дуань Елинь увидел вошедшего Сюй Хана, он похлопал по сиденью рядом с ним и сказал : "Садись". Суйхан медленно подошёл, опустив голову с мрачным выражением лица. Затем, приблизившись, к Дуань Елиню, он внезапно поднял глаза. Вспыхнул луч света, и он быстро выхватил клинок, спрятанный в рукаве и направила его к горлу Дуань Елиня. Наивное намерение убить, так наивно. Дуань Елинь хитро позабавился : "Я только сказал предложение, и твой дядя тут же послал тебе ко мне. У тебя такие слабые руки, Сюй Хан, ты что под наркотиками?" Руки Сюй Хана слегка дрожали, когда он лежал на спине, глядя на Дуань Елиня. В глубине души он уже изрезал этого человека на бесчисленное количество кровавых полос. – "Ты веришь в судьбу?" Дуань Елинь немедленно выпрямился и спокойно начал расстёгивать на себе одежду, от пальто до рубашки. – "В тот день было три банкета. Я случайно оказалась у семьи Цзинь; среди множества садов и случайно оказался в Циюань; из всех людей на дороге именно ты попал в мои объятия. Сюй Хан, даже если ты не хочешь, тебе придётся это признать". – "Не выдавай своё извращённое желание за столь праведное!" - Это было первое предложение, которое наконец произнёс Сюй Хан. Дуань Елинь нежно похлопал его по лицу и большим пальцем коснулся нижней губы, сказав : "Тебе повезло, что ты встретил меня". – "Ты? Ты также отвратителен, как и те у кого в голове только жирные кишки". Другого пути нет..Дуань Елинь смотрел на губы и на слабый проблеск языка внутри, который облизывал нижнюю губу. Он уже сходил с ума. – "Теперь мне хочется только одного - посадить тебя под замок и запереть в маленькой тюрьме". Сюй Хан силой укусил Дуань Елиня за большой палец, едва тот открыл рот, сильно сжав его. Тут же пошла кровь. Она хлынула в рот Сюй Хана и солоноватый привкус удушил его. Жидкость стекая по уголкам рта, и  Дуань Елинь, испытывая боль, отдёрнул руку. Сюй Хан повернул голову набок и сплюнул, бросив на Дуань Елиня злобный взгляд. Дуань Елинь слегка вытер одежду, затем схватил Сюй Хана. С полуулыбкой на лице он сказал : "Если у тебя ещё остались силы кусать меня, я позволю тебе убивать меня сколько угодно." В следующем мгновенье Сюй Хана сбили с ног и уложили на кровать в зоне отдыха. Тот день стал для него незабываемым. Он редко кричал, но стоило Сюй Хану открыть рот, как Дуань Елинь начинал его безумно преследовать. Его приближение было ужасающим, словно Тайфун, который готов разрушить и уничтожить всё прошлое Сюй Хана. Чем больше он ощущал неспособность Сюй Хана принять это, тем решительнее становился. Сопротивляясь вторжению Дуань Елиня, Сюй Хан не мог не вздохнуть от собственной беспомощности. Дуань Елинь, укоренивший, свою страсть в ледяной земле Сюй Хана, неожиданно заставил её треснуть, и бесплодная земля стала мягкой и податливой. Звук столкновения – пытка для ушей, но отрада для души. Последний весенний дождь обрушился на землю, заставляя давно заброшенные места жалко дрожать. Как и сказал Дуань Елинь, Сюй Хан от отчаяния упал в обморок, и даже когда он очнулся, у него не было сил укусить его снова. Но что удивило Дуань Елиня, так это то, что от начала и до конца, хотя он и прикусил язык до крови, Сюй Хан не проронил ни слезинки. Не только это, но и в последующие 4 года, независимо от того, насколько безумным и властным становился Дуань Елинь, даже в моменты пылкой любви Сюй Хан молил о пощаде, проявляя слабость и даже сдавался, но никогда не плакал. 1)«Эр Цяо / Две сестры» (Paeonia Er Quiao, Er Qiao, Senior and Junior Sisters Qiao) — сорт древовидного пиона (кустарниковый). В главе скорее всего идёт отсылка на этот пион, но также возможен вариант: Сестры Цяо — персонажи исторического романа XIV века «Романтика троецарствия». В романе китайский иероглиф «Цяо» в их именах (橋/桥) заменён на 喬/乔. В более поздние времена сестёр Цяо просто называли Да Цяо (буквально «старшая Цяо») и Сяо Цяо (буквально «младшая Цяо»). Честно, звучит довольно странно, склоняюсь больше к пионам. Или же возможно под двумя сёстрами подразумевается "будущее" и "прошлое" Сюй Хана, которые пришлось запереть из-за Дуань Елиня.