Повелитель Драконов в Вестеросе

G
В процессе
100
автор
Размер:
планируется Макси, написано 380 страниц, 104 053 слова, 109 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
100 Нравится 34 Отзывы 48 В сборник

Глава 100 "Тайна"

Настройки
Гэвин ​тайно ​передал ​Джону ​Аррену, ​что ​трое ​детей ​Роберта ​Баратеона, ​включая ​его ​наследника, ​на ​самом ​деле ​незаконнорождённые ​— ​плод ​инцеста ​между ​королевой ​Серсеей ​Ланнистер ​и ​её ​братом-близнецом, ​Джейме ​Ланнистером. ​ ​Он ​также ​сообщил ​королеве ​Серсее ​и ​Петиру ​«Мизинцу» ​Бейлишу, ​что ​Джон ​Аррен ​раскрыл ​эту ​тайну. ​Гэвин ​полагал, ​что ​Серсея ​не ​остановится ​ни ​перед ​чем, ​чтобы ​устранить ​Джона ​Аррена ​ради ​собственной ​защиты, ​и ​что ​Мизинец, ​процветающий ​в ​хаосе, ​лишь ​подольёт ​масла ​в ​огонь. ​ ​Королевская ​Гавань ​– ​Башня ​Мейгора ​ ​Лицо ​Серсеи ​было ​тёмным ​от ​ярости, ​её ​изумрудные ​глаза ​пылали ​смесью ​гнева ​и ​страха. ​Она ​крепко ​сжимала ​письмо ​в ​одной ​руке, ​другой ​с ​силой ​вцепившись ​в ​руку ​Джейме. ​ ​— ​Джейме! ​— ​Голос ​её ​был ​резким ​и ​настойчивым. ​— ​Как ​нашу ​тайну ​могли ​раскрыть? ​В ​этом ​проклятом ​письме ​говорится, ​что ​кто-то ​не ​только ​знает ​о ​нас, ​но ​и ​что ​Джон ​Аррен ​знает! ​Ты ​должен ​немедленно ​убить ​этого ​старого ​дурака. ​Сделай ​это ​сейчас, ​пока ​не ​стало ​слишком ​поздно! ​ ​Джейме ​нахмурился, ​заметно ​обеспокоенный. ​ ​— ​Башню ​Десницы ​охраняют ​люди ​из ​Долины, ​верные ​Джону. ​Подобраться ​к ​нему ​будет ​нелегко. ​И ​даже ​если ​я ​убью ​его ​— ​что ​тогда? ​ ​Взгляд ​Серсеи ​был ​ядовитым. ​ ​— ​Что ​значит, ​что ​тогда? ​Ты ​собираешься ​стоять ​и ​смотреть, ​как ​нас ​разоблачат? ​Если ​Роберт ​узнает, ​наши ​дети ​— ​Джоффри, ​Томмен ​и ​Мирцелла ​— ​все ​умрут! ​Ты ​понимаешь? ​ ​Она ​металась ​взад-вперёд, ​от ​каждого ​её ​движения ​исходило ​разочарование. ​ ​— ​Я ​презираю ​то, ​что ​родилась ​женщиной! ​Это ​я ​должна ​владеть ​мечом, ​решать ​эту ​проблему ​сама, ​а ​не ​стоять ​здесь ​беспомощной! ​ ​Джейме ​выдохнул, ​пытаясь ​успокоить ​её. ​ ​— ​Серсея, ​переведи ​дух. ​Я ​найду ​способ ​отправить ​тебя ​и ​Джоффри ​обратно ​в ​Утёс ​Кастерли. ​ ​— ​Успокоиться? ​Как ​ты ​смеешь ​говорить ​мне ​успокоиться! ​— ​Она ​резко ​повернулась ​к ​нему, ​её ​глаза ​пылали. ​— ​Джон ​Аррен ​уже ​ведёт ​расследование ​— ​время ​на ​исходе! ​Мы ​должны ​избавиться ​от ​него, ​или ​всё ​будет ​кончено! ​Даже ​если ​ты ​отправишь ​меня ​и ​детей ​обратно ​в ​Утёс, ​Роберт ​выследит ​нас. ​Западные ​Земли ​не ​смогут ​противостоять ​Железному ​Трону. ​ ​Джейме ​вздохнул, ​его ​лицо ​напряглось. ​ ​— ​Я ​знаю, ​сестра. ​Но ​мы ​не ​можем ​действовать ​безрассудно. ​Если ​нас ​поймают, ​последствия ​будут ​катастрофическими. ​Нам ​нужно ​быть ​осторожными ​— ​дождаться ​подходящего ​момента. ​ ​Серсея ​прикусила ​губу, ​выражение ​её ​лица ​помрачнело. ​После ​долгой ​паузы ​она ​прошептала: ​ ​— ​Хорошо. ​Но ​действуй ​быстро. ​У ​нас ​нет ​выхода. ​Ни ​для ​нас ​самих, ​ни ​для ​детей. ​ ​Джейме ​спускался ​из ​Башни ​Мейгора, ​его ​мысли ​неслись ​вскачь. ​Пот ​выступил ​у ​него ​на ​лбу, ​когда ​он ​торопливо ​шёл ​по ​коридорам, ​его ​шаги ​были ​нетвёрдыми. ​Его ​руки ​были ​сжаты ​в ​кулаки, ​костяшки ​пальцев ​побелели ​на ​фоне ​его ​гладкой ​кожи. ​ ​Слишком ​резко ​завернув ​за ​угол, ​он ​едва ​не ​столкнулся ​с ​Петиром ​Бейлишем. ​Мизинец, ​как ​всегда ​невозмутимый, ​изобразил ​свою ​фирменную ​ухмылку ​и ​слегка ​поклонился. ​ ​— ​Добрый ​день, ​сир ​Джейме. ​ ​Джейме ​едва ​удостоил ​его ​взглядом. ​ ​— ​Петир, ​у ​меня ​срочные ​дела. ​Нет ​времени ​на ​любезности. ​— ​Голос ​его ​был ​тихим, ​напряжённым. ​Не ​дожидаясь ​ответа, ​он ​зашагал ​прочь, ​его ​шаги ​были ​торопливыми ​и ​неровными. ​ ​Мизинец ​проводил ​его ​взглядом, ​его ​острые ​глаза ​заинтересованно ​блеснули. ​Медленно ​он ​перевёл ​взгляд ​на ​лестницу, ​ведущую ​в ​Башню ​Мейгора. ​Вечно ​присутствующая ​ухмылка ​на ​его ​губах ​сменилась ​чем-то ​более ​задумчивым, ​более ​расчётливым. ​Что ​так ​встревожило ​Джейме ​Ланнистера? ​И ​как ​он ​мог ​использовать ​это ​в ​своих ​интересах? ​ ​После ​минутного ​колебания ​он ​поправил ​плащ, ​одёрнул ​рукава ​и ​размеренными ​шагами ​поднялся ​по ​лестнице. ​ ​Башня ​Десницы ​ ​Джон ​Аррен ​сидел ​за ​своим ​столом, ​письмо ​слегка ​дрожало ​в ​его ​руке. ​Пергамент ​тихо ​шуршал ​в ​тишине ​его ​покоев. ​Его ​лоб ​был ​нахмурен, ​он ​был ​погружён ​в ​глубокие ​раздумья, ​в ​его ​уме ​бушевала ​буря. ​ ​Слова ​перед ​ним ​были ​обвинительными, ​но ​доказательства ​неопровержимы. ​Он ​мерил ​шагами ​комнату, ​каждый ​шаг ​был ​медленным, ​размеренным, ​полным ​колебаний. ​ ​«Может ​ли ​это ​действительно ​быть ​правдой? ​Должен ​ли ​я ​рассказать ​Роберту? ​Если ​я ​промолчу, ​моя ​совесть ​никогда ​не ​успокоится. ​Но ​если ​я ​заговорю, ​ярость ​Роберта ​будет ​неконтролируемой. ​Семь ​Королевств ​погрузятся ​в ​войну ​— ​хаос, ​кровопролитие, ​разрушение». ​ ​Его ​челюсти ​сжались. ​ ​— ​Кто ​это ​прислал? ​Чего ​они ​добиваются? ​Меня ​втягивают ​во ​что-то ​более ​глубокое... ​возможно, ​в ​ловушку. ​ ​Он ​резко ​выдохнул, ​уперевшись ​ладонями ​в ​край ​стола. ​Ветер ​за ​окном ​выл, ​заставляя ​занавески ​колыхаться, ​но ​это ​ничуть ​не ​облегчило ​тяжесть ​на ​его ​плечах. ​ ​Стук ​в ​дверь ​прервал ​его ​мысли. ​Вошёл ​слуга, ​почтительно ​кланяясь. ​ ​— ​Лорд ​Десница, ​Его ​Величество ​созвал ​королевское ​собрание. ​Он ​просит ​вашего ​немедленного ​присутствия. ​ ​Джон ​Аррен ​моргнул, ​на ​мгновение ​поражённый. ​Его ​беспокойство ​не ​уменьшилось. ​Он ​глубоко ​вдохнул, ​собираясь ​с ​духом. ​ ​— ​Очень ​хорошо. ​Я ​скоро ​буду. ​ ​Он ​осторожно ​сложил ​письмо, ​убрав ​его ​в ​ящик ​стола, ​прежде ​чем ​поправить ​своё ​одеяние. ​Усталость ​мелькнула ​на ​его ​лице, ​но ​он ​отогнал ​её. ​Бросив ​последний ​взгляд ​на ​свой ​стол, ​он ​последовал ​за ​слугой. ​ ​С ​тех ​пор ​как ​стало ​известно, ​что ​Гэвин ​Беллерис ​собирается ​жениться ​на ​принцессе ​Дейенерис, ​Роберт ​был ​в ​ярости. ​Разъярённый, ​он ​поклялся ​отомстить, ​пообещав ​отправиться ​на ​Ступени ​и ​убить ​Гэвина ​— ​так ​называемого ​предателя ​и ​последний ​остаток ​Дома ​Таргариен. ​ ​Неделями ​Джон ​пытался ​сдерживать ​нрав ​Роберта, ​убеждая ​его ​повременить. ​Но ​король ​не ​был ​терпеливым ​человеком. ​Его ​суждения ​были ​затуманены ​ненавистью. ​ ​В ​последнее ​время ​Роберт, ​который ​обычно ​избегал ​заседаний ​совета, ​неоднократно ​созывал ​их, ​решив ​начать ​войну ​на ​Ступенях. ​Он ​даже ​вызвал ​своего ​брата, ​Станниса, ​в ​Королевскую ​Гавань. ​ ​Каждое ​заседание ​проходило ​по ​одному ​и ​тому ​же ​сценарию: ​Роберт, ​красный ​от ​ярости, ​ревел ​от ​гнева, ​дико ​жестикулируя, ​пока ​разглагольствовал ​о ​своей ​жажде ​мести. ​ ​— ​Этот ​ублюдок ​должен ​умереть! ​Я ​насажу ​его ​голову ​на ​пику! ​ ​Собравшиеся ​лорды ​молчали, ​никто ​не ​осмеливался ​бросить ​вызов ​гневу ​короля. ​Только ​Джон ​Аррен, ​стойкий ​и ​опытный, ​всё ​ещё ​пытался ​донести ​до ​них ​здравый ​смысл, ​пытаясь ​утихомирить ​бурю, ​прежде ​чем ​война ​поглотит ​королевство.
Примечания:
100 Нравится 34 Отзывы 48 В сборник