Развод

Цзинь Вэйго половину ночи думал о том, как Цзян Цинь угоржал ему. Рассказать об этом брату? Нет, это было бы унизительно. Какой авторитет останется у (полу)главы криминального клана, если станет известно, что его прижали к стенке? Тем более что Цзян Цинь, судя по всему, готов ради Цзинь Яня на всё. Если слухи о его угрозах дойдут до других, любой догадается что виноват не Цзян Цинь. По правде говоря, Цзинь Вэйго считал поведение Цзян Циня нелогичным. Мужчина должен строить карьеру, стремиться к вершинам! Ведь семья Цзинь веками жила контрабандой: либо купаешься в богатстве, либо потеряешь всё, включая жизнь. Судьба есть судьба, и с этим ничего не поделаешь. Если бы Цзинь Янь был таким же никчёмным, как его третий брат, разговор был бы коротким. Но Цзинь Янь оказался не просто на высоте, он превзошёл отца, и казалось что был рождён для этого дела. Обдумав всё, Цзинь Вэйго решил, если Цзян Цинь и правда решит развестись с Цзинь Янем, пусть будет так. Взять хотя бы Ли Мэна, которого воспитал Цзян Цинь, единственную надежду семьи. Мальчишка уже такой большой, а ведёт себя как ребёнок! Если Цзян Цинь уйдёт, Цзинь Янь сам возьмётся за сына, и, возможно, Ли Мэн ещё станет человеком. К счастью, Цзинь Вэйго не поделился этими мыслями с братом. Иначе Цзинь Янь, чего доброго, сбросил бы с ноги туфлю и набросился на него. *** Нервы Цзинь Яня в последнее время были натянуты до предела. Теперь он по-настоящему понял слова Сяо Ао, сказанные когда-то: умный человек никогда не позволит другому слишком многим жертвовать ради него, даже если тот делает это добровольно. Это нужно пресекать любой ценой. Он говорил что, если жена жертвует чем-либо ради тебя из-за любви, то эти жертвы не бесплатны. Человек знает цену всему, что отдал, и ведёт счёт. Пока он любит, он радуется твоей радости. Но стоит тебе его предать и жди бури. Чувства захлестнут, и он может поступить жёстко и необдуманно. В один момент он уйдёт, и тебе не останется даже стены, чтобы разбить об неё голову. После легализации однополых браков эти слова зазвучали как высеченная в камне истина. Женщины, как правило, могут стерпеть обиду ради детей или родителей, пойти на компромисс. А мужчины? Мужчины проще: — Обманул? Прощай, я ухожу. Можешь даже повеситься! Это был горький урок, который Сяо Ао вынес из собственного опыта. Позже он добавил, что идеальные отношения строятся так: тот, кто больше боится потерять другого, должен больше вкладываться. Тогда даже серьёзная, подкреплённая годами преданности ошибка, может смягчить удар, оставляя шанс на примирение. Тогда Цзинь Янь лишь посмеялся над словами Сяо Ао, назвав их чушью. Дела, которые тот натворил, не были просто «ошибкой», это было нечто чудовищное. Псих! Советы психопата можно слушать вполуха, а остальное выбросить. Но теперь он прозрел. Слова Сяо Ао оказались правдой, чёрт возьми, самой настоящей правдой! Если бы он сам всё это время жертвовал ради Цзян Циня, разве тот смог бы так яростно злиться? Решился бы на развод? В худшем случае отделал бы его и дело с концом. А не тащил бы в суд, как сейчас. Цзинь Янь не спал ночами, ломая голову над тем, как быть. Развод дело серьёзное, всё зависит от судьи. Говорят, в однополых браках до сорока лет разводы случаются чаще, чем в разнополых, и судьи обычно их одобряют. Если один из супругов твёрдо решил развестись, даже если второй против, судья, скорее всего, вынесет решение о разводе. Адвокат дал совет: — Всё зависит от того, как вы поведёте себя в суде. Если убедите судью, что ваши чувства к Цзян Циню ещё живы, а его требование развода, лишь временный порыв, иск могут отклонить. Цзинь Янь приложил уйму усилий, чтобы разузнать, кто будет судьёй. Он даже отправил к нему людей с щедрыми подарками, но их вернули. Решив, что подарок был недостаточно весомым, он хотел добавить золотые украшения, но адвокат остановил: — Ни в коем случае! Если судья решит, что вы пытаетесь купить решение, развод утвердят без разговоров. Цзинь Янь был вне себя от досады и мысленно возмутился: Что за чушь?! Подарки не берут, а о принципе «не разрушай брак, лучше разрушь десять храмов» они не слышали?! Пятнадцать дней подготовки пролетели как миг. В день суда стояла невыносимая жара, воздух был таким влажным, что казалось он вот-вот прольётся дождём. Цзинь Янь надел строгий чёрный костюм с галстуком, но под рубашкой пот лился рекой. В суде их дело ещё не начали рассматривать. Перед ними разбирали развод другой пары однополых супругов, примерно их возраста. Поглощённый своими переживаниями Цзинь Янь решил отвлечься, наблюдая за чужими бедами. Ответчик вёл себя нагло, заявляя, что дом и машина записаны на него, деньги переведены на другие счета, и в случае развода он не даст истцу ни гроша. Истец, чья профессия внешний аудитор, как у Цзян Циня, оказался человеком с характером. — Пусть так, — сказал он. — Я заплатил, чтобы разглядеть, какой ты подонок. Мне ничего не нужно, лишь бы развестись! Судья, похоже, оценил его решимость. Видя, что истец твёрдо настроен, а ответчик получил всё имущество и не возражал, он хлопнул по столу: — Разводитесь! Ответчик опешил, а затем заорал на весь зал: — Как это развели?! А имущество?! Мы ещё не договорились! Я не согласен! Судья спокойно ответил: — Имущество? Всё улажено. Истец согласился, что всё остаётся вам. Чего ещё хотите? Мужчина чуть не разрыдался, крича: — Я подам апелляцию! Прямо сейчас! Лучше разрушить десять храмов, чем один брак, а вы… вы слишком жесток! Цзинь Янь смотрел на это, и его лицо позеленело. Выйдя из зала, он тут же спросил адвокатов: — Ещё можно поменять судью? — Это сложно, — ответили они. — К тому же судья молодой, а молодые судьи, как и женщины, часто выносят решение о разводе. Ситуация непростая. Цзинь Янь взорвался: — Если с имуществом не вышло, то у нас есть ребёнок! Ли Мэну ещё нет восемнадцати! Не могли зацепиться за это? Адвокат вздохнул: — Бесполезно. В однополых браках правила опеки чёткие. Если ребёнку меньше четырнадцати, учитываются доходы, кровное родство, желания родителей. Если больше, то ребёнок сам выбирает, с кем остаться. Если вы с Цзян Цинем не устроите в суде драку за опеку над Ли Мэном, шансов нет. Цзинь Янь схватился за голову, чувствуя, как она раскалывается. Адвокат похлопал его по плечу: — Босс, сейчас главное доказать, что ваши чувства к Цзян Циню не угасли. Если в суде он смягчится, согласится подумать ещё, судья не станет выносить решение о разводе. Если дело затянется на месяцы, у нас будет время на подготовку. — А если он не смягчится? — спросил Цзинь Янь. — Даже если не смягчится, главное, чтобы он не был так категоричен. Если судья увидит, что у вас есть чувства, а вы не ведёте себя, как тот парень до вас, есть шанс на отсрочку. Цзинь Янь обливался потом, рубашка прилипла к телу. Он ждал в суде, пока не подошла их очередь. Цзян Цинь явился в последний момент, один, без лишнего шума. В отличие от Цзинь Яня, он был одет просто, в белую повседневную рубашку и светлые джинсы. Это странно контрастировало с его холодным, интеллигентным лицом и очками без оправы. На его лице читалась усталость, а тёмные круги под глазами выдавали бессонные ночи. Цзинь Янь застыл. Привыкший разбирать десятки дел о разводе каждый месяц, судья быстро прошёл этап проверки личностей и предложил истцу изложить свои требования. Цзян Цинь, как наизусть, ровным голосом повторил содержание искового заявления: — Мои чувства к ответчику окончательно угасли и не подлежат восстановлению. Прошу расторгнуть брак. Это всё. Цзинь Янь вспыхнул. Не дожидаясь, пока судья даст ему слово, он выкрикнул: — Я не согласен! Судья кашлянул, призывая к порядку. Цзинь Янь, не обращая внимания, продолжил: — Мы знаем друг друга тридцать лет! В год легализации браков мы были среди первых, кто получил свидетельство. Если считать фактический брак, мы вместе больше десяти лет! Разве такие чувства могут просто взять и рухнуть? И у нас есть ребёнок, Ли Мэну ещё нет восемнадцати! Цзян Цинь и ребёнок… Судья снова кашлянул, прерывая его. Цзинь Янь осёкся, но быстро поправился: — Истец глубоко привязан к ребёнку. Развод родителей это травма для подростка! Я не согласен на развод! Сохраняя бесстрастное выражение лица, судья уточнил: — Есть ли у ребёнка кровное родство с кем-либо из истца или ответчика? Адвокат Цзинь Яня тут же подал документы, результаты ДНК-теста, подтверждающие родство, и справки, свидетельствующие, что Цзян Цинь несколько лет назад оставил работу, чтобы посвятить себя воспитанию Ли Мэна. Подготовка была безупречной. Глубокая привязанность Цзян Циня к мальчишке, несмотря на отсутствие кровных уз, косвенно доказывала, что их союз с Цзинь Янем некогда был крепким. Судья, изучив документы, повернулся к Цзян Циню: — Что скажет истец? Цзян Цинь ответил устало: — Я отказываюсь от права опеки. Готов выплачивать алименты в соответствии с законом. Его слова прозвучали как точный удар. Если бы Ли Мэн был в зале, он, вероятно, уже бы устроил сцену. Цзинь Янь поспешил вмешаться: — Даже если оставить ребёнка в стороне, у истца нет доказательств, что наши чувства полностью угасли! Мы буквально на днях обсуждали поездку в город S, чтобы навестить его родителей. Билеты куплены на один день, один рейс, соседние места! Разве это можно подделать? Когда он предлагал развод по согласию, я отказался подписывать бумаги. Я всё ещё его люблю, я не хочу его терять… Адвокат тут же предъявил информацию о билетах. Всё было подлинным. Поверив, судья снова обратился к Цзян Циню: — Что скажет истец? Цзян Цинь молчал. Казалось, он вот-вот сдастся, но вдруг он неожиданно произнёс: — У ответчика была связь с третьим лицом… И эта связь привела к беременности. У меня есть сообщения в качестве доказательства. Цзинь Янь почувствовал, как кровь хлынула в голову. Адвокаты Цзинь Яня остолбенели. Они не ожидали, что Цзян Цинь припасёт такой козырь. Судья, изучив сообщения и проверив их подлинность, взглянул на материалы дела. Увидев, что Цзинь Янь владелец развлекательной компании, а третье лицо известная актриса, он побагровел от гнева. Чёрт возьми, это хуже, чем предыдущее дело! — думал судья. Там хотя бы ссоры из-за бытовых разногласий, а тут измена!Приведшая к беременности измена! И он ещё смеет разыгрывать драму «я его люблю, не хочу терять!»? Это суд, а не сцена для мыльных опер. Адвокаты Цзинь Яня были в панике. Они мысленно кричали: Босс, почему вы не рассказали об этом?! Это же ключевой момент! Если Цзян Цинь будет жёстче, это уже не просто развод, а иск за тяжёлый проступок! Судья холодно спросил: — У ответчика есть возражения? Цзинь Янь открыл было рот, но обернулся к адвокатам. Те лишь развели руками, их взгляды говорили: Мы сделали всё, что могли. Вы не предупредили нас об этом, как нам теперь защищаться? Мы даже не знаем, кто эта женщина! Цзинь Янь растерянно повернулся к судье. Через мгновение он хрипло произнёс: — Это моя ошибка. Я раскаялся перед истцом. После того случая я больше не повторял подобного. Никто не безгрешен, но я не могу позволить, чтобы из-за одной ошибки моя семья рухнула… Он хотел продолжить, но краем глаза заметил, как Цзян Цинь отвернулся. На его лице мелькнула тень боли. Он снял очки, потёр глаза ладонью, и плотно сжал губы. Цзинь Янь мгновенно всё понял, что Цзян Цинь не хотел этого. Его настоящая причина для развода была иной. Он не собирался выставлять сообщения на суд, зная, как это ударит по репутации Цзинь Яня. Но обстоятельства вынудили его пойти на крайний шаг, и теперь в его броне появилась трещина. Цзинь Янь мысленно ликовал: Не боишься разоблачить меня? Отлично, раз есть трещина, у меня есть шанс! Адвокаты говорили, что нужно заставить его смягчиться, — подумал он. Думаешь, я зря столько лет в шоу-бизнесе? Наблюдая за игрой Вэй Хуна, я и сам стал мастером. А сейчас мой звёздный час! И, как великий актёр, Цзинь Янь преобразился. Его голос задрожал, глаза покраснели, и слёзы хлынули ручьём: — Я признаю всё, что сказал истец… Прошу суд дать мне ещё один шанс! Я готов всю жизнь искупать эту ошибку, заглаживать боль, которую причинил истцу! Судья, секретарь и приставы в удивлении наблюдали. Цзинь Янь рыдал так искренне, что его голос срывался на хрип: — Цзян Цинь, я не могу без тебя! Как я могу разорвать наши чувства, которые длились больше десяти лет?! Дай мне последний шанс, умоляю! Я искуплю всё, я… Цзян Цинь оцепенел, не зная, как реагировать. С красным от слёз лицом, Цзинь Янь вдруг шагнул вперёд. Никто не успел его остановить, и с громким стуком он рухнул на колени прямо в зале суда. — Цзян Цинь, неужели ты так жесток? Неужели ты готов разрушить нашу семью? Я люблю тебя! Я не приму развод! Если ты уйдёшь, я разобью себе голову прямо здесь! Прошу суд дать нам шанс начать всё заново! Зал суда погрузился в гробовую тишину. Судья смотрел на Цзинь Яня с выражением, которое можно было описать лишь как полное изумление. В этот момент послышался резкий звук. Отступив на полшага, Цзян Цинь наткнулся на край стула. В его ушах гудело, ноги подкосились, и он медленно опустился на сиденье. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum