Развод

IQ Цзян Циня был хоть и высок, но даже в самых смелых фантазиях он не мог представить, что Цзинь Янь опустится на колени прямо в зале суда. В тот миг он окаменел. В ушах звенело, и слова Цзинь Яня не доходили до сознания. Судья, видя, как ответчик заливается слезами, а истец выглядит так, будто его поразила молния, в растерянности объявил перерыв, чтобы дать Цзинь Яню время прийти в себя. Утерев слёзы, Цзинь Янь поднялся с неожиданным самообладанием. Отошёл в угол зала и шёпотом дал адвокату чёткое указание: — Найди наших людей в суде. Купи запись сегодняшнего заседания. Передай в отдел пиара, найми троллей, пусть раскрутят это в сети. Сделай сенсацию из этого. Адвокат побледнел: — В сеть? Вы серьёзно, господин Цзинь? Это же ваша репутация… — Репутация? — резко перебил босс. — Моя жена меня бросила. Что может быть позорнее? Выкладывай! Цзинь Янь никогда не цеплялся за условности. Он знал, Цзян Цинь любит его так сильно, что готов пожертвовать ради него жизнью. А он, в свою очередь, любит его настолько, что не остановится перед унижением. Не каждый способен так бесстрашно отбросить гордость. Достигнув вершин, обладая богатством, властью и славой, Цзинь Янь решился публично сорвать маску достоинства и растоптать её. Это делало его неуязвимым. Когда заседание возобновилось, Цзян Цинь выглядел потерянным. Подписывая документы его пальцы дрожали, а взгляд был пустым. Цзинь Янь заметил это, и сердце его сжалось от боли. Но он тут же напомнил себе, что сейчас решается их судьба, и малейшая слабость недопустима. Жалость пришлось подавить. Прости, жена. Я не хочу тебя принуждать, но, чёрт возьми, я не готов остаться один до конца своих дней. Судья, с облегчением отметив, что Цзинь Янь больше не рыдает, зачитал результаты экспертизы и спросил: — У истца есть что добавить к представленным доказательствам? Цзян Цинь будто не слышал. Судья повторил вопрос, и лишь тогда он медленно покачал головой. Адвокат Цзинь Яня тут же вскочил, объявив, что у его подзащитного есть новые улики. Они заранее подготовили несколько фотоальбомов из дома Цзинь Яня, снимки, на которых супруги, сияя улыбками, получали свидетельство о браке. Ещё сочинение их сына, Ли Мэна, написанное в начальной школе под заголовком «Мои папа и мама». А в довершение старые вещи Цзинь Яня, которые, по словам адвоката, купил ему Цзян Цинь. С жаром он рассказывал, как трудно жилось этой паре в прошлом, как экономя на себе, Цзян Цинь покупал любимому одежду, доказывая глубину своих чувств. Разве можно разрывать брак из-за одной ошибки? Судья посмотрел на Цзян Циня: — Эти вещи действительно вы покупали для Цзинь Яня? Лицо того побелело. Он долго смотрел на одежду и произнёс: — Я не могу вспомнить. Цзинь Янь напрягся. Память Цзян Циня была феноменальной. Он помнил каждый документ, каждую цифру, каждый услышанный лишь раз номер телефона. В юности он мог без запинки назвать тысячу знаков после запятой в числе Пи и даже спустя двадцать лет декламировал их безошибочно. Но теперь он говорил, что не помнит, покупал ли эти вещи. И это было не «я не помню», а «я не могу вспомнить». Тонкая, но важная разница. Он пытался, но перегруженный стрессом разум начал подводить. Судья, заметив болезненную бледность Цзян Циня, посовещался с заседателями и спросил: — Вы согласны на примирение? Цзинь Янь мог бы продолжить разыгрывать драму, у него был целый арсенал достойных кинопремии сценариев. Но, взглянув на Цзян Циня, он понял, что тот на грани. Ещё одно такое давление могло стать роковым. Потому он сдержанно ответил: — Я готов к примирению. — Истец согласен? Цзян Цинь молчал. Наконец он хрипло выдавил: — Согласен. Заседание перешло в формат примирения. Их перевели в отдельную комнату, где остались только судья, заседатели и они двое. Едва сев, Цзинь Янь тут же заявил: — Я сделаю что угодно, но разводиться не буду. Цзян Цинь устало вздохнул: — Какой в этом смысл? Цзинь Янь хотел ответить, но, повернувшись, увидел, как тот опирается на руку, скрывая бледное лицо. Цзян Цинь не мог озвучить в суде всех проступков Цзинь Яня. Официально причин для развода было две, это разрушившая их чувства измена или несовместимость характеров. Но первая причина не убедила бы суд, за столько лет брака одна измена, да ещё с раскаянием, не была достаточным основанием. Вторая же была слишком зыбкой. Как доказать несовместимость, если Цзинь Янь уже встал на колени, демонстрируя готовность сохранить семью? Видя молчание истца и решимость ответчика, судья устало предложил: — Может, вернётесь домой и попробуете наладить отношения? Если через полгода истец всё ещё будет настаивать на разводе, приходите снова. Цзинь Янь тут же заверил: — Клянусь, больше такого не повторится! Спасибо, ваша честь, за шанс начать с чистого листа. Я буду жить правильно, не доставляя никому хлопот. Мысленно проклиная эту запутанную историю, судья ушёл готовить документы на примирение. Цзинь Янь, опасаясь, что что-то пойдёт не так, поспешил за ним, но у двери оглянулся. Цзян Цинь полулежал в кресле, закрыв глаза, и казалось, что он вот-вот расплачется. Сердце мужчины дрогнуло. Он позвал: — Жена? — Ты просто… — слова Цзян Циня тонули в сдерживаемых рыданиях. — Что ты сказал? — Цзинь Янь испугался. — Ты просто используешь меня. Даже меня ты… В тот момент Цзинь Янь понял, что имел в виду супруг. Он раскусил слабости Цзян Циня, мягкосердечие и неспособность отпустить прошлое, которые с самого начала обрекли его на поражение в этой судебной войне. Но сильнее всего Цзян Циня ранило хладнокровие, с которым Цзинь Янь вёл эту битву. Всё было просчитано до мелочей. На публике он разыгрывал безутешную любовь, а за кулисами действовал с расчётливой беспощадностью. Его мотивы были понятны, но эта пугающая хитрость леденила кровь. Если бы он использовал свои уловки против чужаков, это могло бы вызвать восхищение. Но против Цзян Циня, в такой уязвимой ситуации, как развод, обычный человек давно бы сорвался и выложил правду. Цзинь Янь же играл свою роль безупречно, ни разу не сбившись, демонстрируя ужасающую глубину своего расчёта. Цзинь Янь молчал. Затем медленно подошёл, опустился на одно колено и спросил: — Я бросаю этот бизнес. Поехали домой, хорошо? Рыдая, Цзян Цинь ответил: — Ты лжёшь. Цзинь Янь лишился дара речи. Судья подготовил документы и вызвал их для подписания. За полуоткрытой дверью гудели голоса в зале суда, но в комнате было тихо. Солнечные лучи пробивались через высокие окна, отражаясь мягким светом на лакированном деревянном полу. — Даже если мы разведёмся, ты всё равно меня любишь, Цзян Цинь. В глубине души ты винишь себя за то, что не смог направить меня на правильный путь. Это чувство вины так сильно, что ты бессознательно превратил меня в чужака, другого Цзинь Яня. Так тебе легче. Ты убедил себя, что я изменился, что кто-то другой занял место того, кого ты любил. Иначе эта вина раздавила бы тебя. Цзян Цинь отвернулся, но супруг взял его за подбородок, заставляя встретиться взглядами. — Ты даже не осознаёшь, как сильно тебя терзает эта вина. Но, обманывая себя, ты притупляешь боль. День за днём ты питал эту иллюзию, пока не убедил себя, что я другой человек. Ты скорбишь о потере «того» Цзинь Яня и ненавидишь меня за то, что я занял его место. Но ты бессилен что-либо изменить. Поэтому ты выбрал уйти, потому что я стал источником твоей боли. — Твой разум понимает, что эти фантазии абсурдны. Я тот же Цзинь Янь, что и всегда, ничуть не изменился. Твой разум борется с иллюзиями, иногда побеждает логика, иногда вымысел. Из-за этого твои чувства ко мне то вспыхивают, то угасают, и ты не можешь принять окончательное решение. Цзян Цинь поднялся, чтобы уйти, но Цзинь Янь, сжав его плечи, удержал мужчину. — Помнишь, как Ли Мэн спрашивал, почему ты хочешь расстаться? Ты не смог ответить ему ясно, верно? Потому что под этим чудовищным давлением ты просто не в силах думать. Даже в суде, разговаривая с судьёй, ты путался в словах… Раздался резкий хлопок. Цзян Цинь, не сдержавшись, ударил Цзинь Яня по лицу. Тот отшатнулся, повернув голову. Цзян Цинь резко встал, но от поспешности чуть не потерял равновесие. Его губы дрожали, взгляд избегал супруга. Не оглядываясь, он бросился к двери и выбежал из комнаты. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum