Развод

Впервые за десять лет Дуань Ханьчжи сел за руль. Три часа он мчался по скоростной трассе, пока наконец не припарковался у роскошного спа-отеля с горячими источниками, расположенного на пересечении провинциальных дорог. Бледный Цзян Цинь выбрался из машины и, прислонившись к дверце, долго боролся с подступившей тошнотой. Наконец, он выдавил: — Американцы не зря отобрали у тебя права… Дуань Ханьчжи с серьёзностью ответил : — Ошибаешься! Не каждому дано, напившись до чёртиков, гнать под сто восемьдесят, врезаться в другую машину лоб в лоб и остаться в живых. Мои навыки вождения, это шедевр, который вы, простые смертные, не в силах оценить! Цзян Цинь не найдя слов лишь молча уставился на него. В этот момент вдалеке на перекрёстке показалась машина, в которой ехал Цзинь Янь. Не желая продолжать спор у входа, Цзян Цинь поспешил потянуть Дуаня Ханьчжи в отель. Цзинь Янь, заметив издали знакомый силуэт жены, потерял всякий контроль. Он лихо пересёк сплошную линию, развернулся на односторонке и с визгом тормозов припарковался. Шины издали пронзительный скрежет. Не дожидаясь полной остановки, он выскочил из машины, хлопнув дверью, и бросился вдогонку. Сидевший на пассажирском сиденье Ли Сяо Мэн, на крутом вираже в триста шестьдесят градусов ударился головой. Прикрыв лоб рукой, он жалобно протянул: — Я истекаю кровью, у-у-у… Заглянув в зеркало заднего вида, он принялся яростно поправлять растрёпанные волосы. Спустя полминуты он обнаружил на лбу крохотный участок содранной кожи размером с половину ногтя. — Там точно есть молекулы крови! — трагично воскликнул он, готовый разрыдаться. Спа-отель поражал воображение своей роскошью. Здание соответствовало стандартам пятизвёздочного курорта. Массивные ворота, такие широкие, что способны пропустить грузовик «Цзефан», и холл с потолками высотой почти десять метров. Каждая деталь интерьера так и норовила прокричать: Я стою кучу денег! Растрёпанный и перепачканный Цзинь Янь ворвался в холл, но тут же был остановлен охранником, который вежливо осведомился: — Сэр, ваш пригласительный? — Моё лицо и есть пригласительный! — рявкнул Цзинь Янь. Шокированный такой дерзостью охранник приготовился вызвать подмогу, чтобы вышвырнуть психа. Но в этот момент выступила Хелен, старшая ученица легендарной наставницы горы Эмэй, непревзойдённая женщина-агент, чьи способности поражали воображение. Она знала всё: от астрономии до бытовых мелочей, могла пробежать стометровку на шпильках быстрее олимпийского чемпиона Лю Сяна, оставаясь при этом безупречной. Ныне Хелен занимала пост личного ассистента исполнительного директора компании «Минхуа Энтертейнмент». Молниеносным движением она приклеила золотой пригласительный прямо на лоб Цзинь Яня. Гуань Фэн, стоявший рядом, невозмутимо заметил: — Теперь твоё лицо действительно пригласительный. Хелен поклонившись, скромно отступила. Цзинь Янь медленно снял пригласительный со лба и протянул его охраннику. Тот молча развернулся и ушёл. Гуань Фэн стоял, облачённый в белоснежный банный халат, его лицо выглядело белым как снег, совершенным, нечеловеческим. Его манера появляться из ниоткуда могла довести до сердечного приступа, особенно в ночной тишине. — Хелен, — сказал он, — проводи господина Цзиня в комнату для переодевания и на дезинфекцию. Цзинь Янь тут же запротестовал: — Не надо лишних хлопот! Я здесь, чтобы найти Дуаня Ханьчжи. Ты его видел? — Он в горячих источниках, — ответил Гуань Фэн. — Уже?! Ладно, неважно… А ты не видел рядом с ним человека? Высокого, в чёрной одежде, в очках, лет тридцати с небольшим? Не шелохнувшись, Гуань Фэн изобразил вежливое недоумение. — Светлые глаза, волосы средней длины… выглядит моложе своего возраста. Сегодня на нём, кажется, чёрные джинсы с синим отливом… Гуань Фэн сохранял тот же озадаченный вид, даже бровью не повёл. — Не прикидывайся! Он должен быть с Дуанем Ханьчжи! Неужели ты его не видел? Или Дуань Ханьчжи уже утопил его в источнике? — Не знаю, — медленно протянул Гуань Фэн. — Странно, почему ты не называешь его по имени Цзян Цинь? Цзинь Янь не знал что ответить. — Он с Дуанем Ханьчжи в источниках. А я как раз иду к ним присоединиться. Цзинь Янь сорвался с места и помчался внутрь. Гуань Фэн подмигнул и тут же готовая к любому самопожертвованию, Хелен ринулась наперерез. Её движение было стремительным, как атака гепарда. Господин Цзинь едва не отлетел в сторону от столкновения. — Думаешь, без тройной дезинфекции я пущу тебя в мои источники? Мечтай! — сказал Гуань Фэн, разворачиваясь и уходя. В белом халате он напоминал готовящуюся к полёту летучую мышь. Цзинь Янь, кипя от ярости, едва сдержался, чтобы не швырнуть в него телефоном. — Не сопротивляйтесь, господин Цзинь, — с сочувствием произнесла Хелен. — Чтобы попасть в источники, вам нужно взять карточку у меня. Идёмте на дезинфекцию. — Ты серьёзно?! — взревел Цзинь Янь. — Не говори, что Цзян Цинь за пару минут уже прошёл эту чёртову процедуру! Хелен замялась, но всё же ответила: — Не совсем. Наш босс требует дезинфекцию только от определённых гостей. Режиссёр Дуань и господин Цзян не в этом списке, так как соответствуют двум критериям босса… — Каким ещё критериям?! — ошарашенно выпалил Цзинь Янь. — Либо IQ выше ста тридцати, либо соответствующая эстетическим стандартам внешность, — пояснила Хелен. — Господин Цзян прошёл по интеллекту, а режиссёр Дуань по внешности. Так что, идёмте на дезинфекцию. *** Цзян Цинь поначалу считал купание в горячих источниках летом полным безумием. Но, оказавшись внутри, понял, в чём подвох. Перед входом гостей загоняли в ледяную комнату, где температура держалась на трёх градусах Цельсия. Там их выдерживали, пока они не промерзали до костей. Затем, как замороженные пельмени, их везли к источникам и сбрасывали в горячую воду. Ну и психопатия, — мысленно заключил Цзян Цинь. Дуань Ханьчжи, как всегда, с лёгкостью справлялся с любыми нелепостями. Он уже весело плескался в источнике, ныряя и наслаждаясь. Цзян Цинь, напротив, погрузился в воду по шею, чувствуя себя разбитым и не желая шевелиться. Когда в помещение вошёл Гуань Фэн, перед ним предстала живописная картина: Дуань Ханьчжи в плавательных очках лениво покачивался на поверхности, раскинув руки и ноги, напоминая идеально сохранившегося утопленника. Его вызывающая расслабленность заставила Цзян Циня отвернуться. Тот надел очки, достал телефон и углубился в чтение романа. Гуань Фэн, прежде чем спуститься в воду, на мгновение остановился, разрываясь между двумя мыслями: Не придавить ли Дуаня Ханьчжи камнем, чтобы он утоп? и Может, он уже мёртв, и пора вызывать службу кремации? Цзян Цинь заметил движение воды, поднял глаза и увидел Гуань Фэна. Помедлив, он вежливо предложил: — Хочешь почитать вместе? — О чём книга? — поинтересовался тот. — Детективный триллер. — Не надо, — отмахнулся Гуань Фэн. — Моя жизнь и без того сплошной триллер. Цзян Цинь уже собирался вернуться к чтению, как вдруг Гуань Фэн, лениво и непринуждённо, бросил: — После развода с Цзинь Янем не хочешь подписать контракт модели? — Что? — ошарашенно переспросил Цзян Цинь. — Подиум, боюсь, тебе не освоить, но для фотосъёмок ты подойдёшь, — продолжил Гуань Фэн. — Я сейчас не занимаюсь артистами, но ради дружбы мог бы помочь войти в индустрию. При условии, что ты останешься таким же умным. Знаешь, я устал от моделей, у которых только лицо и никаких мозгов. Недавно велел Хелен выкинуть двух с половиной таких в мусорный бак под офисом. Цзян Цинь закашлялся: — Нет, спасибо, не надо. Шоу-бизнес не моё. Но если вашей компании нужен внешний аудит, вот тут я могу быть полезен. Гуань Фэн с кивнул. Его лицо оставалось непроницаемым, но в глазах промелькнула тень сожаления. — Кстати, об аудите, — внезапно подплыл Дуань Ханьчжи, лениво приоткрыв один глаз. — Твой аудитор, кажется, недавно развёлся? Поговаривают, всё имущество отошло бывшему партнёру, и у него не осталось даже личных сбережений. Он в хороших отношениях с одним из приятелей Вэй Хуна, так что в кругах это уже обсудили. Я даже зашёл к нему на Weibo, чтобы подбодрить… Гуань Фэн молчал долгие секунды, и подумал что беседовать с утопленником, слишком большое испытание для его психики. Наконец, он отвернулся и сухо ответил: — Не переживай, я тоже предложил ему контракт фотомодели. Дуань Ханьчжи, просияв от их «благородства», с довольным видом отплыл на другой конец источника, всё так же покачиваясь на воде. Гуань Фэн повернулся к Цзян Циню, окинул его оценивающим взглядом и продолжил неожиданно дружелюбным тоном: — Если ты отказываешься от карьеры модели из-за проблем с разводом, я могу подсказать верный способ. Собери доказательства контрабанды Цзинь Яня. Оружия, нефрита, всё сойдёт. Подойдут одежда с остатками пороха или записи о переводах. Упакуй это и передай в суд. Гарантирую, твой гражданский иск превратится в уголовное дело. А потом позвони мне, у меня есть друзья в суде, они помогут упечь Цзинь Яня на пожизненное или, на худой конец, на смертную казнь с отсрочкой. Цзян Цинь чуть не прикусил язык: — Откуда ты знаешь, что Цзинь Янь занимается контрабандой?! — Да что тут знать. Если бы не я, который привёз из Франции схему использования реквизита съёмочных групп для контрабанды, ваши компании до сих пор не сообразили бы, как отмывать деньги через инвестиции в фильмы. Цзян Цинь онемел. Они смотрели друг на друга сквозь пар. После долгого молчания Гуань Фэн ободряюще похлопал Цзян Циня по плечу: — Я понимаю твои чувства, бухгалтер. Но, по моим наблюдениям, с того момента, как ты заговорил о разводе, тёмные дела семьи Цзинь резко пошли на спад. Перед судом Цзинь Янь даже закрыл свои самые прибыльные операции. А после того, как ты проиграл дело, его бизнес вообще встал. В наших кругах это неслыханно. — Ты, возможно, не в курсе тонкостей этого бизнеса, так что объясню проще. Если Цзинь Янь свернёт дела, в первый день он потеряет один юань, во второй два, в третий четыре, в четвёртый, шестнадцать… Через полмесяца убытки станут неподъёмными. В подпольном мире власть меняется быстрее, чем ты можешь себе представить. Система, которую выстроила семья Цзинь, рухнет, как карточный домик. А власть, это всё мелочи. Количество жизней, которые будут принесены в жертву ради этой системы, будет числом, которое ты не вынесешь. Он замолчал, а затем добавил: — Будь я на его месте, я бы никогда не пошёл на такие жертвы ради кого-то. Я сторонник прибыли превыше всего. Так что стойкость Цзинь Яня вызывает у меня… некоторое уважение. Цзян Цинь смотрел на него, не моргая, пока пар не осел на его очках. Он медленно снял их, протёр и произнёс: — Я тоже его уважаю. Гуань Фэн ещё раз похлопал его по плечу: — Не торопись, подумай. Я не лезу в ваши семейные дела, просто, как деловой партнёр, сказал пару слов. Цзян Цинь кивнул, тяжело вздохнув. Его лицо выражало подавленность, но Гуань Фэн не стал продолжать. Он взял полотенце, накинул его на волосы и достал телефон, чтобы проверить почту. Погружённый в тёплую воду, Цзян Цинь почувствовал, как его нервы начали расслабляться. Его клонило в сон. В полудрёме он вспомнил слова Гуань Фэна и горько усмехнулся. Никто не знал Цзинь Яня лучше, чем Цзян Цинь. Этот человек никогда не станет жертвовать собой ради чего-то одного, это было не в его натуре. Допустим, есть две вещи, каждая по пятьдесят фэней, а у Цзян Циня только девяносто. Он выберет одну и откажется от другой. А Цзинь Янь найдёт способ за девяносто фэней заполучить обе. Если продавец не согласится, он заставит его передумать. В голове Цзинь Яня не существует понятия «выбор». Он всегда хочет всё и сразу, а мысль о жертве ему чужда. Правила, условия… Для него это пустой звук. Так что его нынешние «жертвы», из-за которых бизнес терпит убытки, о чём даже Гуань Фэн не смог промолчать, вовсе не то, о чём все думают. Цзян Цинь знал это наверняка. Дуань Ханьчжи, проплавав полчаса в позе утопленника, выбрался из воды и отправился перекусить. Гуань Фэна вызвала Хелен, и он, с полотенцем на голове и бесстрастным лицом, направился к выходу. Перед уходом он обернулся: — Не хочешь выпить со мной? Цзян Цинь покачал головой: — Нет, мне нужно подумать. Гуань Фэн с равнодушием пожал плечами и ушёл. Цзян Цинь остался один в горячем источнике. В голове роились мысли, но ни одна не складывалась в ясную картину. В груди зияла пустота, и он чувствовал себя потерянным. Сколько прошло времени, несколько минут или больше, он не знал. Он почти задремал, когда почувствовал движение воды, будто кто-то шагал в воде в его сторону. Сначала он решил, что это Дуань Ханьчжи вернулся продолжать своё «плавание трупа». Но шаги были слишком громкими и приближались, пока не остановились рядом. Преодолевая сонливость, он насторожился и открыл глаза. В тот же момент знакомый голос рассмеялся над ухом: — Цзян Цинь. Мужчина вздрогнул и резко обернулся. Перед ним в воде стоял Цзинь Янь, без рубашки, с пальцем у губ: — Тссс, я не проходил их дурацкую дезинфекцию. Стащил карточку у той девчонки и пробрался сюда. Не кричи, а то этот псих Гуань Фэн велит меня вышвырнуть. Цзян Цинь резко спросил: — Какую ещё дезинфекцию? — Да сидеть два часа в комнате с инфракрасным излучением! Полный бред. Я дождался, пока все разойдутся, и сбежал. Цзинь Янь устроился у каменной стены, притянул супруга к себе и, довольно ухмыляясь, обнял его: — Я пришёл за своей женой, а не тратить время на их болтовню. Ну, о чём ты тут в одиночестве думаешь? Опять втайне ругаешь меня? Цзян Цинь решительно оттолкнул его и направился к берегу. Но не успел он сделать и двух шагов, как Цзинь Янь потянул его обратно: — Эй, не уходи! Если ты выйдешь, они запрут дверь, и я останусь мокнуть всю ночь. Неужели тебе меня не жалко? Цзян Цинь уже собирался ответить, что ему не жалко, он бы с радостью оставил его здесь навсегда. Но Цзинь Янь, прочитав ответ на его лице, перебил: — Ладно, давай не будем об этом. Иди сюда, дай я тебя поцелую. С этими словами он прижал Цзян Циня к каменной стене источника и крепко поцеловал. Отстранившись, он пару раз причмокнул и озадаченно спросил: — Почему от тебя пахнет серой? *** Перевод команды Golden Chrysanthemum