Развод

Цзинь Янь был уверен, что раз их поселили в одном номере, делить постель дело решённое. Но суровая реальность быстро развеяла его надежды. Цзян Цинь стал холодным и неприступным, окружив себя невидимой стеной. Утром, зевая в мягком свете рассвета, Цзинь Янь обнаружил, что половина кровати пуста. Цзян Цинь, всё ещё в банном халате с прошлой ночи, свернулся калачиком на шезлонге на балконе. Закрытый балкон с круглосуточным кондиционером не спасал от утреннего холода, и, когда Цзинь Янь коснулся его руки, она оказалась ледяной. Сердце Цзинь Яня сжалось. Он бросился обнимать Цзян Циня, уговаривая вернуться в тёплую постель, укутывая его одеялом и едва сдерживая слёзы: — Жена, даже если ты злишься, нельзя так себя изводить! Я холил тебя, как сокровище, чтобы кожа твоя была мягче шёлка… Раздражённый и смущённый, Цзян Цинь лишь отвернулся, не удостоив его ответом. Цзинь Янь просидел рядом полтора часа, пока не пришло время завтрака. Его супруг вздремнув и умывшись, направился в столовую на завтрак, а Цзинь Янь плёлся следом, боясь, что стоит отвлечься, и его сокровище сбежит к родителям. У горячих источников в этот час было немноголюдно. Проходя через сад, они встретили Гуань Фэна и Дуань Ханьчжи, оба в банных халатах, направлявшихся к источникам. Цзян Цинь, по привычке не сдерживая язык, спросил: — Куда это вы спозаранку? — К горячим источникам, — ответил Гуань Фэн. — Режиссёр Дуань хочет поплавать там в стиле «утопленника». Цзян Цинь вздрогнул и осторожно уточнил: — А… воду в источниках… каждый день обновляют? Цзинь Янь попытался его остановить, но было поздно. Немного удивившись Гуань Фэн ответил: — Нет, раз в два-три дня. Всё равно почти никто не приходит. Цзян Цинь оцепенел. — Ну… вообще-то… вчера мы… Не успел он договорить, как Цзинь Янь решительно оттащил его назад и, сияя натянутой улыбкой, замахал Гуань Фэну: — Идите, идите! Утренние ванны всё-таки полезны для здоровья! А мы на завтрак, до встречи! — И, схватив Цзян Циня за руку, потащил его прочь. Гуань Фэн, ничего не поняв, с равнодушием развернулся и ушёл. Цзян Цинь чувствовал, как его душит чувство вины. Он порывался вернуться и всё объяснить, но Цзинь Янь решительно пресёк его порыв: — Ты серьёзно? Знаешь, как метко стреляет Гуань Фэн? С сотни шагов, в яблочко! Хочешь, чтобы нас засунули в мешок и сбросили в реку, а через пять лет полиция нашла бы наши кости? Только попробуй заикнуться! Не думай, что Гуань Фэн пощадит тебя за честность. Даже Хеллен разорвёт тебя на куски! Цзян Цинь помолчал и, наконец, выдавил: — Ладно, забудь. Порой моральные принципы Цзян Циня и Цзинь Яня удивительно совпадали, так что ни один из них не мог с чистой совестью назвать другого белым лотосом. Цзинь Янь не отставал от супруга ни на шаг. Они устроились за столиком в саду у кофейни, сидя лицом к лицу и наслаждались завтраком. Погружённый в мрачные мысли, Цзян Цинь чувствовал, как это настроение лишь усиливается при виде Цзинь Яня. Чтобы отвлечься, он уткнулся в телефон, открыв роман. Цзинь Янь уже собирался переключить его внимание на себя, но не успел, ибо тут же телефон зазвонил. Взглянув на номер, он сбросил вызов. Через несколько секунд звонок повторился, и он снова его отклонил. Цзян Цинь оторвался от экрана: — Ответь. Цзинь Янь опешил, но всё же поднёс телефон к уху. Из динамика послышался громкий голос: — Брат Цзинь! Возвращайтесь скорее в город H! Вы уже много дней не работаете, ребята уже не знают, что думать! Камни на складе пылятся, будем продавать или нет? Сохраняя добродушный тон Цзинь Янь ответил: — Что, на выпивку зовёте? Нет-нет, развлекайтесь без меня. Я в отпуске за городом, когда вернусь, и соберёмся, поужинаем. — Какая выпивка? О чём вы? Ребята, что следят за счетами, говорят, убытки за эти дни огромные! Если не продадим камни сейчас, пик сезона упустим… Цзян Цинь, не меняя выражения лица, бросил: — Включи громкую связь. Цзинь Янь опешил, и тут же заметил как супруг протягивает руку, чтобы выхватить телефон. Мужчина резко подскочил но Цзян Цинь лишь посмотрел на него холодно в ответ. Цзинь Янь вздохнул и включил громкую связь. Голос в трубке продолжил: — …и связи с руководством провинции налажены! Только дайте добро, и мы с ребятами потащим всё в горы, через безлюдные зоны, и доставим оружие покупателям. Они согласны ждать нас в старом лесном логове целый месяц. Если что-то пойдёт не так, каждый сам за себя … Лицо Цзян Циня оставалось бесстрастным. Цзинь Янь почувствовал, как холодный пот струится по спине. Спустя долгие секунды он прервал звонившего: — Потом обсудим, это не срочно. — Брат Цзинь, как это не срочно?! Что с вами, храбрости поубавилось? Я вам говорю, десять человек, всё оборудование, ребята профи, можете быть спокойны на все сто двадцать процентов… Цзинь Янь рявкнул: — Я сказал, обсудим позже! — и тут же оборвал звонок. В саду, в тишине лишь лёгкий ветерок шелестел травой. Цзян Цинь, обхватив тонкими пальцами чашку с чаем, сидел неподвижно. Его лицо не выдавало ни единого чувства. Воздух стал густым. Цзинь Янь почувствовал как его мышцы напряглись. Он сжимал телефон так, что казалось, ещё немного, и раздавит его. Наконец, Цзян Цинь сказал. — Если решил этим заниматься, делай. Но знай, если однажды тебя поведут на расстрел, я не брошу Ли Мэна. Можешь быть спокоен. Он вздохнул, отложил вилку с ножом и поднялся, собираясь уйти. Как ошпаренный, Цзинь Янь кинулся за ним, хватая за руку: — Постой! Дай объяснить! Я сократил дела, клянусь! Товар на складе это старые запасы, их просто не успели продать. Убытки огромные, а я даже бровью не повёл… Он взглянул в глаза супруга и выпалил: — Знаю, ты опять скажешь, что я вру! — Нет, на этот раз ты говоришь правду. Цзинь Янь не знал, что вчера Цзян Цинь говорил с Гуань Фэном. В голове билась мысль: Чёрт, как он это понял? — Твои убытки временные, Цзинь Янь. Ты не остановишься. Если я сегодня соглашусь вернуться, завтра ты откроешь склад, продашь всё, что пылится, и снова отправишь своих людей возить нефрит и оружие. Цзинь Янь открыл было рот, но Цзян Цинь взмахом руки велел ему молчать: — Ты можешь жертвовать собой, но твои жертвы всегда имеют предел. Сейчас ты хочешь спасти наш брак, поэтому отказываешься от денег и бизнеса. Но стоит понять, что брак не спасти, и ты вернёшься к своему делу. В конечном счёте, для тебя важнее бизнес, который приносит огромные деньги, но в любой момент может отправить тебя на плаху. Цзинь Янь молчал. Наконец он выдавил слабую улыбку: — Это слишком жестоко сказано. Мы ведь вместе двадцать лет … — Именно потому, что мы вместе двадцать лет, я знаю тебя как свои пять пальцев. Он показал что разговор окончен, и повернулся, чтобы уйти. Его шаги мягко шуршали по траве. Солнечные лучи играли в его волосах, придавая им золотисто-каштановый оттенок. Цзинь Янь смотрел на его удаляющуюся фигуру, и ему почудилось, что перед ним тот самый юноша, который много лет назад шагал через школьный двор с книгами в руках. Тот же чистый взгляд, та же непреклонная твёрдость характера, неподвластная ни любви, ни ненависти, ни времени. Время текло, как река, разделяя их берега. Цзинь Янь перешёл её, но, оглянувшись, понял, что Цзян Цинь остался на той стороне. И сколько бы он ни пытался вернуться, моста назад уже не существовало. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum