Развод

Цзян Цинь уже несколько дней жил в отеле при винодельне на горячих источниках, лелея мысль о побеге в город S. Он то и дело порывался купить билет на самолёт, но его планы неизменно рушились. Цзинь Янь и Ли Мэн, как сговорившись, не спускали с него глаз, не давая ни единого шанса улизнуть. Через неделю ему позвонил Фан Юань из города H. Его голос в трубке дрожал от беспокойства: — Ты как, живой? Столько времени без вестей! Цзян Цинь невесело усмехнулся: — Пока держусь, хотя злость так и подмывает… А ты как? — Нормально. Собираюсь в отпуск, хочу вернуться в город S. Поедешь со мной? Цзян Цинь хотел было согласиться, но задумался и взгрустнул: — И что я там буду делать? Ты же знаешь моих родителей… Они с твоими недавно говорили? — Ага, на прошлых выходных заглянули к нам на ужин. Твой отец всё ещё кипит от злости, а вот мама, кажется, оттаяла. Спрашивала о тебе. Я попросил свою мать намекнуть, что те статьи в газетах, всего лишь выдумка, журналистская шумиха. Похоже, она за тебя переживает. Слова брата задели в Цзян Цине что-то глубоко спрятанное. Несмотря на все обиды, он всё ещё оставался сыном, и эти вести согрели его сердце. — Мама за меня волнуется? — Ещё как. Я рассказал, что ты пытался развестись с Цзинь Янем через суд, но ничего не вышло. Не вини себя, брат, это не твоя вина. Цзинь Янь повёл себя подло. Подло? — Цзян Цинь мысленно фыркнул. Этот бесстыжий мошенник переплюнул все мыслимые границы! — Если надумаешь возвращаться, я куплю тебе билет. Где ты сейчас? С кем? Цзян Цинь назвал адрес и упомянул Гуань Фэна и Дуань Ханьчжи. Фан Юань присвистнул от удивления: — Дуань Ханьчжи? Тот самый режиссёр, что в прошлом году собрал все заграничные награды? А Гуань Фэн… это же босс «Гуань Энтертейнмент»? С ним поосторожнее, брат. Поговаривают, во Франции он был чуть ли не главарем местной мафии. Вернувшись на родину, он занялся развлекательным бизнесом семьи и перевёз всё сюда. Ты слышал про историю со снайпером в прошлом году? Две пули в него попали, а ему и хоть бы хны. Крутой тип, ничего не скажешь. Цзян Цинь мысленно хмыкнул: Крутой? Это ещё мягко сказано. Я знаю не только про его мафиозные связи, но и про то, что он, похоже, с другой планеты и страдает от аллергии на земную воду. Всё ещё взволнованный, Фан Юань продолжил: — Слушай, давай я закажу тебе билет и заеду за тобой. Только не говори ничего Цзинь Яню, мало ли что. Как тебе план? Цзян Цинь не стал возражатьи с благодарностью ответил: — Спасибо. Ты правда выручаешь. — Да ладно, мы же родня. Повесив трубку, Фан Юань задумчиво закурил у окна. За его спиной несколько полицейских переглянулись. Молодой парень с насмешливой улыбкой сказал: — Шеф, вы серьёзно? Ещё ничего не началось, а вы уже эвакуируете людей. Этот Цзян Цинь женат на Цзинь Яне больше десяти лет, кто поверит, что он не в курсе его тёмных дел? Не теряя добродушия Фан Юань ответил: — Вы же видели моего братишку. Неужели не поняли, какой он? Цзинь Янь талант, ему бы в кино сниматься, Оскар бы забрал. Обмануть Цзян Циня для него, всего-то раз плюнуть. — Не поспоришь, — подхватил другой. — Цзинь Янь прямо-таки романтик года. Двадцать лет водить за нос близкого человека, это ж сколько терпения надо! Если это не истинная любовь, то что тогда? Все согласились. Но женщина-полицейский, сидевшая в углу, была другого мнения: — Не соглашусь. Кто заставлял Цзинь Яня двадцать лет лгать своему мужу? Всё ради собственной выгоды. Представьте, вы узнаёте, что ваша милая и добрая жена оказалась главарём мафии, а вся её нежность, это просто фальшивка. Вы бы тоже сидели тут и спокойно говорили про истинную любовь? Мужчины загомонили, перебивая друг друга. В офисе стало шумно. — Эй, хватит базара! — Фан Юань прикрикнул, чтобы утихомирить коллег. Окинув взглядом недовольную женщину-копа, он покачал головой с улыбкой: — В одном ты права. Цзинь Янь многого добился благодаря Цзян Циню. Если он сейчас так просто бросит человека, с которым делил жизнь два десятилетия, это его опозорит. Кто потом захочет с ним дела иметь? Люди отвернутся. Молодой полицейский кивнул, добавив с важным видом: — Согласен с шефом. И ещё. если бы Цзинь Янь не увяз в своих бракоразводных дрязгах и не приостановил свою «цепочку поставок», мы бы не нашли его слабое место так быстро. Фан Юань поморщился, но возразить было нечего. Он лишь произнёс: — Не забывайте про ту женщину из его компании. Без её наводки мы бы до сих пор топтались на месте. — Ха, да она явно не из доброты душевной помогла, — хмыкнул кто-то. Спор продолжался в том же духе. Женщина-полицейский вдруг спросила: — Шеф, вы правда поедете за Цзян Цинем, чтобы забрать его в город S? Фан Юань кивнул: — Не хочу, чтобы он попал под раздачу. Если с ним что-то не так, разберёмся потом, когда главных преступников поймаем. В делах вроде этого всегда найдётся пара мелких сошек, которые ускользнут. Никто не стал спорить, но женщина-полицейский всё же добавила с тревогой: — А что, если вы столкнётесь с Гуань Фэном? В кабинете повисла тишина. Гуань Фэн был фигурой мифической. Все знали, что он, связующее звено между шоу-бизнесом и криминалом, но ни одна тёмная сделка не вела к нему напрямую. Его прошлое было безупречным, как его лицо. И всё же слухи ходили упорные. В молодости, когда он жил во Франции, говорят, вёл разгульную жизнь, шокировав даже самых беспринципных. Поговаривали, что его телохранителям не раз приходилось вытаскивать его, пьяного до беспамятства, из парижских клубов, где он увлекался чем-то похуже алкоголя. Даже сейчас некоторые французские криминальные компании платили ему дивиденды. Дивиденды означали долю в бизнесе, а доля, это контроль. Но как и почему, всё это оставалось загадкой. Молодой полицейский открыл было рот, но Фан Юань его перебил: — Гуань Фэна мы не трогаем. Пока ещё не время, семья Гуань не наша цель. Наша цель Цзинь Янь. Зацепим его, и начальство будет довольно. Его слова звучали здраво. Молодой полицейский, хоть и хотел возразить, заметил, что все молчат, и нехотя умолк. — В пятницу я еду за Цзян Цинем, — продолжил Фан Юань, обводя взглядом коллег. — Вернусь в город S и свяжусь с вами. По делу Цзинь Яня решим на месте. Эта операция должна пройти без сбоев. Провал недопустим. *** Цзян Цинь, разумеется, не собирался предупреждать Цзинь Яня о своём отъезде. Зная его подлую натуру, можно было не сомневаться, что тот испортит всё, что только можно. К тому же Цзинь Янь в последние дни кипел от злости, его подвох с телефонным звонком был раскрыт, и он искал любой повод затеять ссору с Цзян Цинем. Но тот, слишком хорошо зная мужа, просто игнорировал его, избегая ссор. Каждый вечер он уходил играть в Го с Ли Мэном, оставляя Цзинь Яня дуться в одиночестве. О планах Цзян Циня уехать в пятницу никто не знал. Лишь в последний момент он попрощался с Гуань Фэном. Тот, измученный аллергией и бесконечными лечебными ваннами, выглядел так, будто едва держался на этом свете. Услышав о намерении Цзян Циня, он лишь устало кивнул, не вдаваясь в расспросы. В пятницу вечером, как и обещал, Фан Юань приехал за Цзян Цинем. Позвонив, он ждал у входа в отель. Цзян Цинь, убедившись, что Цзинь Янь не рыщет поблизости, схватил свой скромный багаж и поспешил к выходу. Но на пути ему встретился Ли Сэо Мэн с невидимым хвостиком, весело игравший в саду. Завидев Цзян Циня с сумкой, он ахнул: — Мама, ты куда? Цзян Цинь прищурился, бросив с насмешкой: — Не знаю. Может, в банк яйцеклеток звякнуть, спросить? — Не родная мама, но лучше родной! — ответил Ли Мэн, а затем, подойдя ближе, озабоченно пробормотал: — Серьёзно, ты что, в H возвращаешься? Цзинь Яня так просто бросишь? Ну, его ладно, но меня-то возьми! Я буду паинькой, клянусь! И буду танцевать для тебя! Цзян Цинь невольно скривился, представив эту картину. — Я серьёзно! — не унимался Ли Мэн. — На школьном концерте меня чуть ли не на руках носили за танец! Здесь, конечно, горячие источники, но без тебя скучно. Возьми меня, я не проболтаюсь Цзинь Яню! — Он надул щёки и угрожающе добавил: — А то сейчас заору: «Цзинь Янь, твоя жена сбежала, лови её!» Цзян Цинь молча разглядывал Ли Мэна, чей хвостик, казалось, вот-вот начнёт хлестать его по лицу. Наконец, устало буркнув, он махнул рукой: — Раз хочешь, тогда идём. Ли Мэн взвизгнул от радости и, как ядро из пушки, рванул наверх. В считанные минуты он собрал свой «походный набор»: кошелёк с кредитками, две фигурки – талисманы Го на удачу, хрустальный брелок в виде овечки с подвижным хвостиком и пижаму с цветочками. Всё это он запихал в маленький рюкзачок… Точь-в-точь как в тот раз, когда сбегал из дома к Дуань Ханьчжи. Когда Фан Юань, сидя в машине, увидел, как за Цзян Цинем, виляя хвостиком, семенит Ли Мэн, он чуть не подавился от удивления. — Хочу показать его старикам, — устало пояснил Цзян Цинь, потирая виски. — А если его не взять, будет хуже. Он застукал меня на выходе. Мальчишка бросил на Фан Юаня победный взгляд, в котором читалось: Ну что, малыш, хочешь тягаться с маленьким господином? Фан Юань, потеряв дар речи, лишь выдавил: — Залезайте, сейчас надо успеть в аэропорт. Цзян Цинь молча сел в машину, Ли Мэн шмыгнул следом. Но едва устроившись на заднем сиденье, тот вдруг запаниковал: — Вы что, в город H на самолёте летите?! Фан Юань сосредоточенно вёл машину, Цзян Цинь дремал, прикрыв глаза. — Город H всего в шестидесяти километрах! — завопил Ли Мэн. — Куда вы меня тащите?! Фан Юань продолжал рулить, а Цзян Цинь всё так же дремать. — Вы серьёзно?! Это что, побег? Побег с ребёнком?! Скажите хоть, куда мы летим, дайте умереть с ясной головой! Мам, пап, я боюсь, хочу домой! Цзян Цинь приоткрыл один глаз и ответил: — В город S. Ли Мэн удивился. — Сам напросился, — добавил Цзян Цинь и снова закрыл глаза. Мальчишка, с лицом, похожим на застывшую маску, выдавил душераздирающий вопль: — Ты… ты что сказал?! Бедняга, впервые отправляясь к бабушке с дедушкой, был в полном шоке. *** Если бы Цзинь Янь удосужился поговорить с Гуань Фэном, он бы сразу узнал о планах Цзян Циня. Но после того как Гуань Фэн, искупавшись в горячих источниках, заработал аллергию, Цзинь Янь стал обходить его стороной. Так он и упустил шанс выведать намерения «противника». Когда же Хелен рассказала ему, что аллергия Гуань Фэна началась из-за того, что Дуань Ханьчжи нарочно чихнул ему за шиворот, было уже слишком поздно. *** В субботу утром Цзинь Янь проснулся и обнаружил, что ни мужа, ни сына нет. В ярости он метался по коридорам отеля, пугая персонал и гостей, пока не наткнулся на Гуань Фэна, вяло сидящего в бочке с лечебным раствором. Тот, не поднимая глаз, сообщил: — Бухгалтер уехал в город S к родителям. Вчера вечером за ним приезжал его двоюродный брат. Цзинь Янь почувствовал, будто его ударила молния. Ярость и растерянность смешались в одно жгучее чувство. — Кстати, — добавил Гуань Фэн, — ты всё это время от меня прятался, потому что наконец осознал вину за то, что из-за твоих делишек мои доходы упали? Цзинь Янь чуть не задохнулся от злости. Ему так и хотелось выпалить: Нет, чёрт возьми! Это потому, что я переспал со своей женой в твоих источниках! Так что иди и смени там воду, а то как-то негигиенично, ха-ха-ха! Но тут он заметил за спиной Гуань Фэна огромные, чёрные крылья, как у летучей мыши-вампира, и моментально протрезвел. Сдержанно кивнув, он выдавил: — Точно, так и есть. Гуань Фэн кивнул: — Давно пора было извиниться. С этими словами он погрузился в бочку, пуская пузыри. Цзинь Янь долго смотрел на него, представляя, как подкладывает под бочку дрова, разжигает огонь и насаживает мясо на вертел. Через полчаса можно было бы позвать Дуань Ханьчжи и вместе отведать жареной летучей мыши. А остатки упаковать, купить билет в город S и угостить жену с сыном. Но одна мысль всё же останавливала: а что, если гены летучей мыши заразны? Или, того хуже, подхватишь какой-нибудь инопланетный грипп? Постояв в раздумьях, Цзинь Янь развернулся и пошёл заказывать билет на самолёт. *** Перевод команды Golden Chrysanthemum